Северозападно-бахнарская этимология :

Прасеверозападно- бахнарский: *lɛh, gǝ-

Значение: tired, fatigued

PRNUM: PRNUM

Тарианг: glɛh

Касенг: glɛh

Яэ: glɛh

Ссылки: TB16.169

Бахнарская этимология :

PROTO: *leh

MEANING: tired

PRPR: gǝ-

PRNUM: PRNUM

NWB: *lɛh, gǝ-

CUA: glɛh

REFER: SPT

Австроазиатская этимология :

Пра-АА: *leh

Значение: weak, tired

PRNUM: PRNUM

THAI: la.C tired CK

KAT: *leh

BAH: NWB *leh

Палаунг-Ва: Ava glɛih

Кату этимология :

PROTO: *leh

MEANING: weak, brittle

PRPR: ʔǝ-

PRNUM: PRNUM

WKAT: *leh

EKAT: *leh

BIBREF: P-311; TK15.115a

Западно-кату этимология :

PROTO: *l[e/ɛ]h

MEANING: weak, die

WPRE: ʔǝ-/#

PRNUM: PRNUM

BRU: ʔǝlɛh.B

BRUME: weak

KUI: lɛh.B

KUIME: die

KUAY: lɛh.B

KUAYME: die, dead

NGEU: lɛh

NYEUME: die

Восточно-кату этимология :

PROTO: *leh

MEANING: brittle, fragile

EPRE: ʔǝ-/pǝ-

PRNUM: PRNUM

PAK: ʔǝleh.T

PAKME: tired (from carrying heavy load)

KR: plɛh

CT: paplɛh

KNTT: plɛh

DKK: glɛh

DKME: tired, weary

AND: glɛh

KPH: la=lɛh

KATME: very tired

Австрическая этимология :

PROTO: *lVh

MEANING: weak, tired

PRNUM: PRNUM

AA: *leh

AAME: weak, tired

AN: (Chamic *d/gleh)

TAI: la.C tired CK

Глобальные этимологии :

"Борейский" (гипот.): HVLV

Значение: weak

Евразийский: *HalV (cf. also *lVjV )

Афразийский: *laʔ-, *ʔVl-

Сино-кавказский: *ħalV

Австрический: PAA *leh 'weak, tired'

Ностратическая этимология :

Евразийский: *HalV

Значение: weak, tired

Борейский: Борейский

Индоевропейский: *el-

Алтайский: *ā̀le (+ *ā̀lV 'destroy, kill'?)

Картвельский: *ɣal- 'to tire'

Дравидийский: *al[a]-

Комментарии: Esk.-Al. *aƛǝ 'illness'.

Индоевропейская этимология :

ПраИЕ: *el-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to get tired, to rest

Др.-индийский: ilayati `to keep still, become quiet', alasá- `inactive, lazy, idle'

Др.-греческий: elīnǘō `ruhen, rasten, mit etwas aufhören'

Балтийские: *el̃s- vb. tr., *al̃-s-ā̂ f., *il̃s- vb. intr.

Значение: уставать, отдыхать

Ссылки: WP I 152

Балтийская этимология :

Прабалтийский: *el̃s- vb. tr., *al̃-s-ā̂ f., *il̃s- vb. intr.

Значение: tired

PRNUM: PRNUM

Литовский: alsà `Müdigkeit, Erschöpfung', il̃sti (il̃sta, il̃sō) `müde werden', ilsḗti-s `sich aufruhen'

Латышский: èlst (-šu, -su) 'keuchen, engbrüstig sein, Bauchschlag haben (von Pferden); blasen'

Словарь Покорного :

Номер: 463

Корень: el-2

Английское значение: to lie

Немецкое значение: `ruhen'??

Материал: Nach Persson Wortf. 743 wird eine idg. Wz. el- `ruhen' und Base *elī̆- mit folgenden Beispielen verteidigt: ai. iláyati `steht still, kommt zur Ruhe' (iḷáyati soll fehlerhafte Schreibung sein), an-ilaya-ḥ `ruhelos, rastlos', wozu wohl ai. alasás `träge, müde, stumpf' (zum s-Stamm *alas- `Müdigkeit' wie rajasás : rájas-; nach Uhlenbeck Wb. 15 gehört jedoch alasá-ḥ als a-lasa- `nicht munter' zu lásati, s. las- `gierig'), lit. alsà `Müdigkeit', ilstù, il̃sti `müde werden', ilsiúos, ilsė́tis `ruhen', ãt-ilsis `Ausruhen'. Die zweisilbige Basis zeige gr. ἐλῑνύω `ruhe, raste, bin unwirksam, zögere, höre auf'. Die gesamte Konstruktion ist sehr zweifelhaft; vgl. über ἐλῑνύω lei-2 `sich ducken' und lēi- `nachlassen'.

Ссылки: WP. I 152.

Страницы: 304-305

PIET: PIET

Алтайская этимология :

Праалтайский: *ā̀le

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: weak, tired, confused

Значение: слабый, усталый, смущенный

Тюркский: *ăl-

Монгольский: *al-

Тунгусо-маньчжурский: *āli-

Корейский: *ǝ̀rí-

Японский: *ǝrǝ-ka

Комментарии: Martin 243, Whitman 1985, 129, 194, 246. The most probable accent reconstruction is *ā̀le, with regular correspondences between Turk., TM and most Japanese dialects; Kor. has a frequent "verbal" low tone.

Тюркская этимология :

Пратюркский: *ăl-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to become weak 2 bad 3 to be vile (of a man), to turn septic (of a wound) 4 weak, inferior 5 upset 6 old, worn-out 7 crazy 8 lazy man 9 to hurry 10 fool 11 to go mad 12 to deceive 13 perplexed 14 dumb, foolish 15 doubt, surprise 16 error 17 be in doubt, perplexed 18 absent-minded, unattentive 19 weakness

Значение: 1 слабеть 2 дурной 3 быть подлым (о человеке), воспаляться (о ране) 4 слабый, худший 5 расстроенный 6 старый, изношенный 7 безумный, ошалелый 8 лентяй 9 торопиться 10 дурак 11 сходить с ума 12 обманывать 13 растерянный 14 глупый, простоватый 15 сомнение, удивление 16 ошибка 17 сомневаться, сбиваться, путаться 18 рассеянный, невнимательный 19 чахлость, немощь

Древнетюркский: alaŋ-a-d- 1 (OUygh.)

Караханидский: alɨɣ 2 (MK), alɨq- 3 (MK, KB)

Турецкий: alɨk, (Osm.) alu 4, alaz, alɨz 4 (dial.), alkɨn 5 (dial.)

Татарский: ala-ma 2, 6

Среднетюркский: aluq 7 (Abush. 27)

Уйгурский: alaq, alaŋ 7

Сарыюгурский: alɣač 8 (ЯЖУ 14)

Туркменский: al-ŋ-a-sa- 9

Хакасский: alɨɣ 10, alas 5, al-ɨn-, al-ax- 11, (caus.) 12

Шорский: al-aq-tɨr- (caus. from *al-aq-) 12, al-aq-qan 13, alɨɣ 10, al-ɨn- 11

Ойратский: alā (< alaɣ) 14, alu (< alɨɣ) 10, alaŋ 15, alɣas 5, al-ɨn- 11

Якутский: alɣas 16

Тувинский: alāq- 17, alaŋ 15

Киргизский: alaŋ, alaɣ-dɨ 18

Казахский: alaŋ 18

Ногайский: ala-ŋ-ɣa-s-ar 18

Башкирский: alama 2, 6, al-jawu 11

Балкарский: alɨn- 11

Гагаузский: alɨq 7, 10

Караимский: alas 19

Каракалпакский: alaŋ 18

Комментарии: VEWT 16-17, TMN 2, 116, EDT 129, 138, 149, ЭСТЯ 1, 132, 145-146, Clark 1977, 128. See also Oghuz *al-čak sub *ăl 'below'. Tends to contaminate with *āl 'red' and *āla 'variegated', cf. Uygh. al-gädän 'naïve' ('red nape'), Turkm. āla-samsɨk 'foolish' ('variegated fool'), Bashk. al-jot 'fool' ('red fellow'). KW 7. Turk. *algaz > MMong. alɣasa- 'faul, nachlassig sein' (SH), then Mong. > Kirgh., KBalk., Kum. alɣasa(r)-, Nogh. alas-la-r- 'to become embarrassed', (Karaim) 'to be scared' etc. Despite Sevortyan, Tokharian A ālās 'iners, ignavus' (Poucha 27), B alās- 'be sick' (Sieg-Siegling 91) not < Turk., but < Sanskr. alasa.

Монгольская этимология :

Прамонгольский: *al-da-, -ǯi-, -ga-

Алтайская этимология: Алтайская этимология

Англ. значение: 1 get tired 2 disturbed, absent-minded, lazy 3 to lose, miss

Значение: 1 уставать 2 рассеянный, ленивый 3 лишаться, делать промах

Письменный монгольский: alǯija- 1 (L 34), al-mai 2 (L 32)

Среднемонгольский: alǯa- 'behindert, in Not, Schwierigkeit sein', alǯi'as 'Abweichung, Fehler ', alda- 'verlieren, verfehlen, straffällig werden', aldal 'Strafe' (SH), aldara- 'to become loose', alɣūr 'slow' (MA 98), aldāng 'sin' (IM)

Халха: alda- 3, alǯā- 1, algū, almai 2

Бурятский: alžā- 1, almaj 2

Калмыцкий: aldǝ- 3, almǟ 2

Ордосский: alda- 3

Баоаньский: andaGa- 'to let loose, to make free'

Дагурский: alš́ē- 1 (Тод. Даг. 120), alede- 3 (MD 112)

Монгорский: xarʒ́ā- (SM 161) 1, (a)rda- (SM 12, 309) 3

Комментарии: KW 7. Mong. > Tuva aldag 'misdoing, inadvertence', KBalk. alǯar-, Kirgh. alǯɨ- 'to err, become mad', Kum. alǯa- 'to suffer', Yak. alār- (< *ala-ɣa-r-), KKalp. alaɣa-da-la-n- 'to digress, be absentminded' etc.

Тунгусо-маньчжурская этимология :

Пратунгусоманьчжурский: *āli-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to get tired

Значение: уставать

Негидальский: ālị̄-

Ульчский: āl(ị)-

Орокский: ālị-

Нанайский: ālị-

Комментарии: ТМС 1, 32.

Корейская этимология :

Пракорейский: *ǝ̀rí-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to be foolish, mistaken

Значение: быть глупым, ошибаться

Совр. корейский: ǝri-sǝk-

Среднекорейский: ǝ̀rí-

Комментарии: Nam 361, KED 1129.

Японская этимология :

Праяпонский: *ǝrǝ-ka

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: foolish

Русское значение: глупый

Древнеяпонский: oro-ka

Среднеяпонский: óró-ka

Токио: óroka

Кето: óròkà

Кагосима: oroká

Комментарии: JLTT 511. All modern forms point to a low tone (either *ǝ̀rǝ̀ká or *ǝ̀rǝ̀kà), but the accent attested in RJ contradicts it.

Картвельская этимология :

PROTO: *ɣal-/ɣl-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: утомляться

MEANING: to get tired

GRU: ɣal-, ɣl-

MEG: ɣol-

MGMEAN: делать

EMGMEAN: to do

SVA: ɣl-

SVMEAN: ждать

ESVMEAN: to wait

NOTES: EWK 384.

Дравидийская этимология :

Прадравидийский: *alá-

Значение: to suffer (= to be weary)

PRNUM: PRNUM

Праюжнодравидийский: *ala- ~ *alai-

Прателугу: *ala-

Праколами-гадаба: *ala-

Прасеверно-дравидийский: *al-g-

Брахуи: all-a

Комментарии: Cf. also Kui alāṛi 'fatigue, distress from fatigue, exhaustion'. See the South Dravidian entry for the possibility of separating SDR *ala- 'suffer' from SDR *alai- 'wander, shake; caus. harass, annoy'. In this respect it is interesting to consider some of the syncopated/non-syncopated doublets given by Burrow & Emeneau in the same entry: cf. Kui alāṛi vs. laha 'languor, laziness'; Kur. algā vs. layākoyā, etc. Of course, a final judgement is different to give based on lack of definitive knowledge on the rules of vowel reduction in Gondwan (not to mention North Dravidian, where initial l- is exceedingly rare in the first place). // Present in 5/6 branches.

Южнодравидийская этимология :

Праюжно-дравидийский: *ala- ~ *alai-

Значение: to suffer

PRNUM: PRNUM

Тамильский: ala (-pp-, -nt-)

Тамильское значение: to suffer, be in distress, suffer privation, be in want

Тамильские производные: alam distress, pain, misery; alappu confusion of mind; alantalai distress, vexation, confusion; alantai trouble; alantōn_ one who is in distress; alati-kulati disorder, confusion; alaŋku (alaŋki-) to be agitated in mind, troubled; alacu (alaci-) to suffer, be distressed, be exhausted, become weary; alamaru (alamari-) to be agitated, distressed; alamala (-pp-, -nt-) to be confused, dazed, be anxious; alampal vexation, trouble; alavu (alavi-) to be troubled in mind; n. confusion, perturbation; alavalai hasty action, confusion of mind, distress; alu (-pp-, -tt-) to be weary, tired by overwork or care; aluppu weariness, exhaustion; aluval business, affair; alai (-v-, -nt-) to be harassed, wander in weariness, (-pp-, -tt-) to harass, vex, afflict, annoy; n. oppression; alaicu (alaici-) to be lazy; alaiccal weariness, vexation; alaippu disturbance, distress, trouble; alaivu mental agitation, trouble, distress; allal affliction, distress; allā (-pp-, -nt-) to suffer, be in distress; n. distress; allāṭu (allāṭi-) to suffer

Малаялам: ala

Малаяльское значение: lamentation

Малаяльские производные: alaŋŋuka, alukka to be worn out, grow lean; aluppu weariness; alampal having enough of it, vexation; alayuka to be wearied; alaccal vexation, mourning; alasal, alaśal agitation, fatigue, disappointment; alasuka to be tired; alati troublesome; alappu confusion, stir, fright; alampu trouble; alampuka to be agitated, tired; aluval bustle, business; allal sorrow, grief; alla tumult, disturbance

Каннада: ala, alapu, alupu, alavu, alavike, alasike

Каннада значение: fatigue, weariness, trouble

Каннада производные: alapaṭe, lampaṭe, alasaṭe exhaustion, weariness, harassment; alasu to become weary, be tired, vexed, disgusted, loiter; n. weariness; ale to annoy, slight, disgrace; allari state of being troubled, disturbed, harassed

Кодагу: ala- (alap-, aland-)

Кодагу значение: to crave

Кодагу производные: alambalɨ hurry; ? alas- (alasi-) (curry, rice) becomes spoiled

Тулу: alasuni, alajuni

Тулу значение: to be fatigued, vexed, suffer griping pain

Тулу производные: alepuni, aleyuni, alevuni to be fatigued; alepāvuni to cause to tire, fatigue; alụmbe suffering; alubaŋga vexation, trouble; albe thin, weak, lean

Пранильгирийский: *al-ǝv-

Комментарии: In Tamil there exists evidence for at least three bisyllabic stems with similar semantics: ala-, alu-, alai-. The variant with -u- is the least well represented of the three and may be secondary (e. g., a back-formation from aluppu, which itself would be a reduced dialectal variant of *alappu). The other two, however, both find parallels outside of the Tamil-Malayalam area (cf. the Kan. opposition ala - ale), and the question is whether they go back to the same root or not. According to the general policy of DEDR, we would have to judge in favour of the former; in this particular case, however, even Burrow & Emeneau note that "these etyma and those s. v. Ta. alaŋku seem to have started from two roots with different basic meanings: suffer and move, shake". It seems, therefore, reasonable to trace *ala- back to a stem with the basic meaning 'suffer', and *alai- back to 'move, shake, dangle', with a whole bunch of derived forms (see *ala-ŋ-, *ala-ṭ-, etc.). For the same reason of numerous possible contaminations, however, that Burrow & Emeneau also complain about, we do not separate the forms in this database entry.

Номер по DED: 0236

Нильгирийская этимология :

Пранильгирийский: *al-ǝv-

Значение: to become wearied by walking or searching

PRNUM: PRNUM

Кота: alv- (ald-)

Дополнительные формы: Also Kota alv- (alt-) to cause to become wearied, etc.; alvl state of being busy, trouble

Номер по DED: 236

Телугу этимология :

Прателугу: *ala-

Значение: to be tired, be disgusted

PRNUM: PRNUM

Телугу: alayu

Дополнительные формы: Also alayincu to weary (tr.), overwork, disgust; alãgu to be displeased, take offense, grieve; alãcu to tease, harass; alãta fatigue, exhaustion, grief, pain; alãduru to grieve; n. grief, sorrow; [1] alakuva, [2] alapu, [3] alayika fatigue; alajaḍi sorrow, affliction, grief, calamity; alamaru to grieve, sorrow, (K. also) be tired; alamaṭa grief, sorrow, affliction; alamaṭincu to grieve, sorrow; alasaṭa weariness, fatigue, exhaustion; alipiri lean, thin, weak; allari tumult, confusion, quarrel; lampaṭa trouble, (B also) pain, weariness; lampaṭũḍu one who is attached to or fond of, a libertine (< Skt?)

Номер по DED: 236

Колами-гадаба этимология :

Праколами-гадаба: *ala-

Значение: to be tired, ill

PRNUM: PRNUM

Колами: alay- (alayt-) "to become tired"

Парджи: alac "illness"

Дополнительные формы: Also Kolami alp- (alapt-) to make to become tired

Номер по DED: 236

Севернодравидийская этимология :

Прасеверно-дравидийский: *al-g-

Значение: sluggish

PRNUM: PRNUM

Курух: algā "sluggish, without energy"

Малто: alesi "sweat, heat"

Комментарии: The Malto form may not belong here.

Дополнительные формы: Also (?) KUR layākoyā moving or waling listlessly (as though the limbs had no strength); laikoyOrnā to move the limbs in a negligent, languid fashion as though deficient in strength or manliness.

Номер по DED: 236

Брахуи этимология :

Брахуи: all-a

Значение: commotion (KR-46)

PRNUM: PRNUM

Номер по DED: 0

Афразийская этимология :

PROTO: *ʔVl-

MEANING: be exhausted

PRNUM: PRNUM

семитский: *ʔVlVw- 'be unable, be incapable'

равнинные восточнокушитские: *ʔel- 'exhaustion'

Семитская этимология :

NUMBER: 1556

PROTO: *ʔVlVw-

PRNUM: PRNUM

MEANING: 'be unable, be incapable'

арабский: ʔlw [-u-]

NOTES: Based on *ʔVl-

Нижневосточно-кушитская этимология :

PROTO: *ʔel-

PRNUM: PRNUM

MEANING: 'exhaustion'

оромо (галла): eelaa

NOTES: Nominal derivative

Сино-кавказская этимология :

Прасинокавказский: *ħalV(ħV)

Значение: weak

PRNUM: PRNUM

Севернокавказский: *ħălVħV

Синотибетский: *rŏj

Енисейский: *ʔēl (~x-,-r)

BASQ: *ahul

Комментарии и ссылки: Possibly compensatory length in PY. Cf. PAA *rVj 'lean' (probably < ST).

Севернокавказская этимология :

PROTO: *ħălVħV

PRNUM: PRNUM

MEANING: slow

AAND: *ʔin-hahV-

CEZ: *harih-

LAK: ħurħa-

DARG: *b-ahla-

COMMENT: Reconstructed for the PEC level. Lak. -r- perhaps reflects *-l- in a secondary cluster with -ħ-; otherwise correspondences are regular.

Аваро-андийская этимология :

Праформа: *ʔin-ħaħV-

СК этимология: СК этимология

Значение: slow

Ахвахский: ĩhãhime

Комментарии: Cf. also Akhv. Tseg. iho-, Tlan. ĩhaho-, Ratl. ihʷa-. The word reflects a prothetic *ʔin-, often present in PA before *ħ-.

    In Avar there is an adverb ħála-ƛ: / ħáli-c:a / ħáli-q:e 'slowly, with effort' - which may reflect the same EC root; but synchronically it is now reinterpreted as a form from ħal 'state of things; effort, power' ( < Arab. ħāl). The Avar form has penetrated into many nearby languages (cf. Cham. hali-baχa, Tind. haljoχa / hajloχa > Inkh. halijaχin 'slowly', Lak. ħalliχ-s:a, Khosr. haIlliχ id.).

Цезская этимология :

Працезский: *harih-

СК этимология: СК этимология

Значение: slow

Гинухский: harihu-n

Комментарии: Attested only in Gin., but having probable external parallels. [It is not quite clear whether we should also compare PGB *hate ( < *har-te ?) 'slowly', reflected in Gunz. hade, Bezht. Khosh. häte, Tlad. ħäte.]

Лакская этимология :

Лакский корень: ħurħa-

СК этимология: СК этимология

Значение: slow

Лакская форма: ħurħa-s:a

Комментарий: Cf. Khosr. huIrhaI 'slowly'.

Даргинская этимология :

Прадаргинский: *b-ahla-

СК этимология: СК этимология

Значение: slow

Акушинский: bahla-si

Чирагский: bahla-ze

Синотибетская этимология :

Прасинотибетский: *rŏj

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: lean, weak

Китайский: 羸 *roj lean, emaciated; weak.

Качинский: (H) groi be thin, lean.

Лушей: roiʔ be weak, worn out, to lose power.

Китайские иероглифы :

Иероглиф: 羸

Современное (пекинское) чтение: léi

OCHN: roj

CCHN: rwaj

WCHN: rwaj

ECHN: rwe

EPCHN: lwe

MPCHN: lwe

LPCHN: lwe

MCHN: lwe

Перевод: lean, emaciated, weak

OSHANIN: 1) тощий, худой; отощать; истощенный; 2) утомиться; усталый; 3) слабый, дряхлый; 4) перевязать, обвязать; 5) закрыть, закупорить

Комментарии: During L.Zhou used also for a homonymous *roj 'entangle'. For *r- cf. Fuzhou lui², Jianou luoi⁹.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 123

OSHVAL: 7716

Код по Карлгрену: 0014 c

Енисейская этимология :

Праенисейский: *ʔēl (~x-,-r)

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: weak

Кетский: d-ɛ́ĺtim 'lax'

Югский: ɛ:^hl

Аринский: t-erma (Лоск.)

Примечания: ССЕ 190. The comparison with Arin belongs to Werner (1, 181, 259-260, 2, 258) and is reasonable if we suppose a prefixed nature of t- in Arin and d- in Ket; however, the reason for reconstructing <*egǝl> or even <*egǝʎ> on the basis of this comparison stays unclear to me.

Баскская этимология :

PROTO: *ahul

PRNUM: PRNUM

MEANING: 1 weak, frail 2 insipid, tasteless 3 less fertile, meager (land) 4 to be weakened, waste away

BZK: aul 1, 2, 3

GIP: aul, abol 1, 3

ANV: aul 1, 3

BNV: ahul 1, 3

LAB: ahul 1, 3

ZBR: áhül 1, 2, 3

RNC: aul-tu 4

COMMENTS: Trask, following Mitxelena, derives this word from Old Cast. ávol ‘low, bad’ or Old Occit. avol, aul ‘schlecht, elend’, but REW (3960) finds any derivation of these from Lat. habilis ‘handy’, etc., or advolus (‘prostrate’?) doubtful. Occ.-Provençal devol ‘weak’ does come from Lat. debilis (REW 2491), but obviously cannot account for Bsq *ahul.

Всего порождено страниц В том числе данным скриптом 795581 4108986	Инструкция
Сервер баз данных СтарЛинг Написан при помощи Сценарии CGI Copyright 1998-2003 С. Старостин Copyright 1998-2003 Г. Бронников Copyright 2005-2014 Ф. Крылов