Севернокавказская этимология :

PROTO: *ħrǝ̄nʒ_ū

PRNUM: PRNUM

MEANING: threshing-floor

NAKH: *ħett ( ~ -ē-,-ṭṭ)

AAND: *hinc̣:u

CEZ: *ʔɔ̃c B

LAK: t:arac̣a-lu

DARG: *daraz

LEZG: *rac̣:a

KHIN: roc̣

COMMENT: Reconstructed for the PEC level. A typical example of the root-structure *HRVNCV̄.

Нахская этимология :

Протонахский: *ħett ( ~ -ē-,-ṭṭ)

СК этимология: СК этимология

Значение: threshing-floor

Чеченский: ħätt

Ингушский: ħett

Комментарии: 4th class in Chech., 3d class in Ing. Obl. base *ħatte-rV- (~-ā-,-ṭṭ-), cf. Chech. ħättara-, Ing. ħattaro.

Аваро-андийская этимология :

Праформа: *hinc̣:u

СК этимология: СК этимология

Значение: threshing-floor

Аварский: hóc̣:u

Чадаколоб: hóc̣-ku

Андийский: hinc̣:u

Ахвахский: ĩc̣:o

Чамалинский: hĩṣʷ

Тиндинский: hinc:u

Каратинский: hinc̣:e

Годоберинский: hinc:u

Комментарии: Av. paradigm A (loc. hóc̣:a-ƛ̣:, pl. hóc̣:a-bi; Chad. hóc̣ki-l, hóc̣ki-l). The Chad. form includes a diminutive suffix -ku (-ḳu). In most Andian languages (except Kar.) the word is homonymous with *hinc̣:u 'door' - which is, of course, accidental (cf. the opposition in Av. hóc̣:u vs. nuc̣:á).

Цезская этимология :

Працезский: *ʔɔ̃c B

СК этимология: СК этимология

Значение: threshing-floor

Цезский: oc

Гинухский: ič / üč

Хваршинский: ĩc (Leksika, Ram.)

Инхокваринский: ẽc

Бежтинский: ãc

Гунзибский: ǝ̃c (Gunz.)

Комментарии: PTsKh *ʔö̃c; PGB *ʔãc (cf. also Bezht. Tlad. ãc, Khosh. ac).

Лакская этимология :

Лакский корень: t:arac̣a-lu

СК этимология: СК этимология

Значение: threshing-floor

Лакская форма: t:arac̣alu

Комментарий: Cf. Khosr. t:arac̣alu id., Bartkh. (Хайдаков 1966) t:arc̣.

Даргинская этимология :

Прадаргинский: *daraz

СК этимология: СК этимология

Значение: threshing-floor

Чирагский: daraz

Лезгинская этимология :

Пралезгинский: *rac̣:a

СК этимология: СК этимология

Значение: threshing-floor

Лезгинский: rat

Табасаранский: rac:

Агульский: rat:

Рутульский: rat

Цахурский: at:a

Арчинский: c̣i

Удинский: eč:

Комментарий: Cf. Lezg. erg. raṭ-ra, Khl. rat, plur. rat:-ar; Tab. Düb. rac:a; Rut. obl. ridi- (Ikhr. rat, rit:i-). The obl. base can be reconstructed as *roc̣:ä- (cf. Tab. rac:a-, Ag. rat:i- with vowel levelling; Rut. ridi- - instead of *rɨdi- with adoption of the more frequent -i-vocalism in the oblique stem). Arch. c̣i is actually a former locative, a contraction < *dVc̣:í 'on the threshing-floor'. The word belongs to the 4th class in all class-distinguishing languages.

    See Талибов 1960a, 299; Лексика 1971, 171; Гигинейшвили 1977, 107.

Хиналугская этимология :

Сино-кавказская этимология :

Прасинокавказский: *ħrǝ̄nsd_ū

Значение: thresh, whet, grind

PRNUM: PRNUM

Севернокавказский: *ħrǝ̄nʒ_ū

Синотибетский: *răt

Бурушаски: *darc

Комментарии и ссылки: DCE 17.

Синотибетская этимология :

Прасинотибетский: *răt

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: scratch, grind

Китайский: 厲 *rats whetstone; polish.

Тибетский: ãbrad, sbrad (p. brad, i. brod) to scratch, to scrape (also ãdrad id.)

Качинский: rat² to scratch, wound, lacerate; numrat³ to cut with a backward stroke, (H) mǝrat id.

Китайские иероглифы :

Иероглиф: 厲

Современное (пекинское) чтение: lì

OCHN: rats

CCHN: rać

WCHN: raś

ECHN: raś

EPCHN: leś

MPCHN: lèj

LPCHN: lèj

MCHN: lèj

Перевод: to drag or trail something along

OSHANIN: 1) точить, оттачивать; 2) угнетать; жестокий, свирепый; суровый; злой; строгий; 3) подбодрять, стимулировать; 4) болезнь, припадок; 5) Ли (фамилия)

Комментарии: For *r- cf. Min forms: Xiamen le⁶, Chaozhou li⁴, Fuzhou la⁶. Schüssler gives the general meaning as 'to drag or trail something along and have it scraped or whetted', thus uniting several particular meanings attested in Early Zhou: 'to drag, train' (whence possibly a colloquial Viet. loan lê 'to drag'; cf. perhaps also Viet. lết 'to drag' - from a dialectal unattested variant MC *let ?); 'to wet clothes'; 'a ford'; 'whetstone, to grind'. The character is also used for homonymous words: *rats 'be cruel, wicked'; *rats 'epidemic, infectious disease' - whence Viet. lây 'contagious, infectious, to infect'. Standard Sino-Viet. is lệ.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 27

OSHVAL: 4002

Код по Карлгрену: 0340 a

Вьетнамское чтение: lê

Цзяньчуань Бай: ji3

Дали Бай: ji3

Бицзян Бай: ji2

Шицзин: 34.1_

Китайские диалекты :

Номер: 1958

Китайская этимология: Китайская этимология

Иероглиф: 厲

СК характеристик: 蟹開三去祭來

ZIHUI: 0632 0611

Пекин: li 3

Цзинань: li 3

Сиань: li 3

Тайюань: li 3

Ханькоу: ni 3

Чэнду: ni 3

Янчжоу: li 3

Сучжоу: li 32

Вэньчжоу: lei 32

Чанша: ni 32

Шуанфэн: ni 32

Наньчан: li 32

Мэйсянь: li 3

Гуанчжоу: lai 32

Сямэнь: le 32

Чаочжоу: li 22

Фучжоу: la 32

Шанхай: li 32

Чжунъюань иньюнь: li 3

Бурушаски этимология :

Обще-бурушаскская форма: *darc

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: threshing floor, grain ready for threshing

Ясин: darc

Хунза: darc

Нагар: darc

Глобальные этимологии :

"Борейский" (гипот.): WVRCV

Значение: scratch, scrape

Евразийский: *wVrcwV

Афразийский: ? Sem. *ħrŝ 'scratch oneself'

Сино-кавказский: ? *ħrǝ̄nsd_ū thresh, grind

Австрический: *rVs scratch

Ностратическая этимология :

Евразийский: *wVrcwV

Значение: scratch

Борейский: Борейский

Индоевропейский: *wers-

Картвельский: *warcx(wn)-

Дравидийский: *ir-Vc-

Ссылки: ND 832 *ħ[ü]rχVĉV 'scratch, comb' (+ Sem.); 2533 *waŕĉV 'to rub, scrape' (same Kartv. + IE + dub. Sem. and Drav.).

Индоевропейская этимология :

ПраИЕ: *wers- <PIH *w->

Англ. значение: to beat, to thresh

Хеттский: wars- (I), warsija- (I) 'abwischen, abstreifen' (Friedrich 246)

Др.-греческий: érrō (inf. el. werrēn, warrēn `verbannt werden', imp. lokr. werretō), aor. érrēsa, pf. ẹ̄s-ḗrrēka `(weg)gehen, untergehen, dahinschwinden'

Славянские: *vьrxǭ, *verxtī; *vorxъ

Латинский: verrō, -ere, verrī/Gramm. versī, versum `schleifen, am Boden schleppen, fegen'

Значение: бить о..., молотить

Ссылки: WP I 292 f

Словарь Фасмера :

Словарь Покорного :

Номер: 2182

Корень: u̯ers-

Английское значение: to drag on the ground

Немецкое значение: `am Boden schleifen'

Материал: Lat. verrō (älter vorrō), verrī, versum `schleifen, am Boden schleppen, fegen';

    über gr. ἔρρω `gehe weg, schwinde' s. Frisk 566;

    aisl. vǫrr `Ruderschlag'; kaum hierher as. ahd. wërran `verwirren, durcheinanderbringen' usw.;

    lett. vârsms `Haufen Getreide'; russ.-ksl. vьrchu, vrěšti `dreschen', ablaut. vrachъ `das Dreschen' (geschah ursprüngl. durch Schleifen), russ. vóroch `Haufen (von Getreide)';

    hitt. u̯aršii̯a-, u̯arš- `abwischen, pflücken, ernten'.

Ссылки: WP. I 267, 292 f., WH. II 761 f., Trautmann 361, Vasmer 1, 230.

Страницы: 1169-1170

PIET: PIET

Картвельская этимология :

PROTO: *warcx(wn)-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: pасчесывать (волосы)

MEANING: to comb the hair

GRU: warcxn-

GRMEAN: pасчесывать

EGRMEAN: to comb

MEG: rcxon-

LAZ: (n)cxon-

NOTES: ЭСКЯ 81, EWK 128, 452-453 (сравнивается еще др.-груз. sa-cxinv-eli 'гребень', мегр. orcxonǯi / orcxondi, лаз. oncxoǯi / ocxoǯi id.).

Дравидийская этимология :

Прадравидийский: *ir-Vc-

Значение: to scratch (ground); to comb

PRNUM: PRNUM

Прагонди-куи: *ir-

Прасеверно-дравидийский: *ir-c-

Брахуи: ir-is

Гондванская этимология :

Прагонди-куи: *ir-

Значение: to comb (hair)

PRNUM: PRNUM

Прагонди: *ir-c-

Гонди этимология :

Прагонди: *ir-c-

Значение: to comb the hair

PRNUM: PRNUM

Мурия: irsānā

Койя: īṛs-

Номер по DED: 493

Номер по CVOTGD: 215

Севернодравидийская этимология :

Прасеверно-дравидийский: *ir-c-

Значение: to scratch (the ground)

PRNUM: PRNUM

Курух: ircnā "to scratch and turn over (as fowls in the ground), poke, dig into, scratch into and spread out, turn about and spread (as embers for extinguishing them)"

Малто: irce "to scratch the ground (as fowls do)"

Номер по DED: 493

Брахуи этимология :

Брахуи: ir-is

Значение: a comb

PRNUM: PRNUM

Номер по DED: 493

Австрическая этимология :

PROTO: *rVs

MEANING: scratch

PRNUM: PRNUM

AA: *ra:jh / *riajh; *k<ǝCr>iɛjh claw, nail

AAME: scratch, comb

MYAO: *k(r)Vj claw, nail

AN: *karis

ANME: scratch, stripe, mark

ANCODE: 12:12; 12:24

TAI: gra:t

TAIME: rake

Австроазиатская этимология :

Пра-АА: *ra:jh / *riajh

Значение: scratch, comb

PRNUM: PRNUM

THAI: gra:t rake CK

KAT: *c<ǝr>a:jh E?

BAH: *ra:jh

Кхмерский: OK ra:s

Прамонский: *ra:jh

Кхму: *riajh

Кату этимология :

PROTO: *c<ǝr>a:jh

MEANING: comb

PRPR: #

PRNUM: PRNUM

WKAT: KUI kra:h.N < KMR

EKAT: *c<ǝr>a:jh

BIBREF: P-838; TK8.135

NOTES: deriv. from 894

Западно-кату этимология :

PROTO:

MEANING: comb

PRNUM: PRNUM

KUI: kra:h.N

KUIME: a comb, to comb

KUAY: kra:h.N

KUAYME: a comb

NGEU: kla:h

NYEUME: a comb

Восточно-кату этимология :

PROTO: *c<ǝr>a:jh

MEANING: comb

EPRE: #

PRNUM: PRNUM

TAO: tarras PV?

TAOME: a comb (PT-169), tǝrra:s (VL)

NGE: carǝ:jh V?

NGEME: to rake

KR: cra:jh.B R?; sargra:jh a harrow

KNTT: carra:s a harrow

TR: carra:jh

DKL: cara:ɫ

DKK: cǝra:lh

DKME: comb; ca:lh to comb

AND: cra:jh

HKV: cǝra:jh

KATME: comb

Бахнарская этимология :

PROTO: *ra:jh

MEANING: comb, rake

PRNUM: PRNUM

NOB: JEH ddra:jh.T, sra:jh.T

WEB: *ra:jh, gǝ-

HAR: ra:jh (A)

REFER: JS-118

Северно-бахнарская этимология :

Прасевернобахнарский:

Значение: comb, rake

PRNUM: PRNUM

Форма дже: ddra:jh.T, sra:jh.T

Значение дже: comb

Западно-бахнарская этимология :

Празападнобахнарский: *ra:jh, gǝ-

Значение: comb, rake

PRNUM: PRNUM

Форма джару: hnajh

Значение джару: a comb; TL: kra:jh to rake

Лави: chiajh E?

Форма няхенг: ńrajh V?

Значение няхенг: comb

Форма брао: cǝndra:x a rake, gra:x v.

Ссылки: JS-117, JS-118, TB17.78a

Харакская этимология :

Прахаракский:

Значение: rake

PRNUM: PRNUM

Алак: ra:jh

Кхмерская этимология :

PROTO: ras

MEANING: to scrape, scratch; to rake, hoe; cra:s to brush, scrape

PRNUM: PRNUM

OKH: cra:s

REF: JP242

Монская этимология :

PROTO: *ra:jh

MEANING: to comb

PRPR: kǝN-

PRNUM: PRNUM

WORD: graḥ

TC: kǝnra:jh.L

TCME: broom

BIB: V257, V257a, V257b, V257c

Всего порождено страниц В том числе данным скриптом 731393 2484207	Инструкция
Сервер баз данных СтарЛинг Написан при помощи Сценарии CGI Copyright 1998-2003 С. Старостин Copyright 1998-2003 Г. Бронников Copyright 2005-2014 Ф. Крылов