Нахская этимология : Выводить со всеми ссылками

Протонахский: *=ăṭ-

Значение: to run

Чеченский: =ad-

Ингушский: =ad-

Бацбийский: =aṭ-

Комментарии: Cf. also PN *ħ-aṭ- / *ħ-ēṭ- (with a preverb) 'to run, leap' : Chech. ħad-, Bacb. ħeṭ-. Other Ablaut grades: *ʔiṭ- (Chech. dur. id- 'to run (away)'), *=oṭ- (Bacb. =oṭ- 'to cross; walk'), *=a-b-ṭ (Chech. =owd-, Ing. =ɔwd-) 'to run (plur.)'.

PROTO: *=ĭṭVr

PRNUM: PRNUM

MEANING: to run

NAKH: *=ăṭ-

AAND: *ṭVr-

LEZG: *ʔiṭV(r)-

COMMENT: Reconstructed for the PEC level; cf. also Hurr. it:- 'to go (away)' (see Diakonoff-Starostin 1986, 28). Correspondences are regular. Abdokov (1983, 183) compares PAK *dǝdǝ- 'to run (at once, momentarily)' (Ad., Kab. dǝdǝ-n), which is possible if we assume a secondary deglottalisation.

Праформа: *ṭVr-

СК этимология: СК этимология

Значение: 1 to run 2 to run away

Аварский: ṭur- 2

Чамалинский: ṭa-d- 1

Тиндинский: ṭē- 1

Годоберинский: ṭar-

Комментарии: Cf. also God. Zib. ṭar-d- 'to run'. The Cham. and Tind. forms also go back to *ṭa-d- < *ṭar-d- ( ~ -o-), with a suffixed -d-. All languages reflect stem II *ṭVr-.

Пралезгинский: *ʔiṭV(r)-

СК этимология: СК этимология

Значение: to run

Удинский: t:ist:un

Комментарий: Ud. t:ist:un (< *t:it:-sun) reflects a reduplicated stem. The root is attested only in Udi, but has probable external parallels.

Прасинокавказский: *=ĭ́ṭVr-

Значение: quick

PRNUM: PRNUM

Севернокавказский: *=ĭṭVr

Синотибетский: *t(h)ŭr

BASQ: *e=tor̄i

Комментарии и ссылки: NSC 63 *ṭUrV, WFR 108, LDC 30.

Прасинотибетский: *t(h)ŭr

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: run, hasten

Китайский: 遄 *d_or hasten, quickly.

Тибетский: dur to run, ãdur to trot.

Лушей: tur to urge, compel, to hurry.

Лепча: tor to run away, to flee, to escape,to desert

Комментарии: Trung tɔr¹-čǝ³ to run.

Иероглиф: 遄

Современное (пекинское) чтение: chuán

OCHN: d(h)or

CCHN: d(h)on

WCHN: d(h)on

ECHN: ʒ́(h)on

EPCHN: ʒ́(h)on

MPCHN: ʒ́(h)on

LPCHN: ʒ́(h)on

MCHN: ʒ́wen

Перевод: be quick, be hurrying

OSHANIN: 1) спешить, торопиться; быстро, поспешно; 2) раз, разок

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 162

OSHVAL: 6538

Код по Карлгрену: 0168 m-n

Шицзин: 39.3, 52.3

PROTO: *e=tor̄i

PRNUM: PRNUM

MEANING: 1 to come 2 to get along, agree, adapt 3 eloquence, inspiration 4 luck (in games)

BZK: etorri 1, 2, 3, 4

GIP: etorri 1, 2, 3, 4

ANV: etorri 1, (Ulzama) torri 1, 2

LAB: ethorri 1

BZT: torri 1, 2

COMMENTS: Eastern dialects prefer *e=augin 'to come' (q.v.).

"Борейский" (гипот.): TVRV

Значение: quick

Евразийский: *ṭurV

Сино-кавказский: *=ĭṭVr

Ссылки: МССНЯ 332.

Евразийский: *ṭurV

Значение: quick

Борейский: Борейский

Индоевропейский: *twer- 'hurry'

Алтайский: *t`i̯or(g)i

Уральский: *türke (Wichmann WChr 51)

Картвельский: *ṭur-

Комментарии: ?Cf. also PA *t`ī́ŕge, PIE *derǝ-.

Ссылки: МССНЯ 332.

ПраИЕ: *(s)twer[e]-, *(s)trē-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to move quickly, to hurry

Др.-индийский: tvárate `to hurry, make haste', ptc. tūrṇa-, tūrta-; tū́rṇi- `quick'; turá- `quick, prompt'

Авестийский: *ptc. ɵwāša- `eilig'

Др.-греческий: ? otrǖ́nō `antreiben, aufmuntern, auffordern, betreiben', otraléo-, otrēró- `hurtig, rasch'

Германские: *ɵwir-a- vb., *ɵur-ja- vb., *ɵur-an- m.; *ɵwar-ōn- f., *ɵwar-an- m.; *ɵwir-il-a- m.; *staur-ē- vb., *stur-ja- m., *stur-jōn- f., *stur-m-a- m., etc.; *ɵr-um-ja- m., *ɵr-um-jōn- f., *ɵr-um-ōn- f.

Латинский: amptruō / antruō, -āre `bei den saliarischen Religiosfeiern tanzend im Kreis hüpfen'; 3 pl. antruant `moventur' Paul. Fest. 9

Значение: двигаться (о Броуне)

Ссылки: WP I 749

Прагерманский: *ɵwiran- vb., *ɵurjan- vb., *ɵurēn; *ɵwarōn, *ɵwarēn; *ɵwirila-z; *staurēn-, *sturja-z, *sturjōn, *sturma-z etc.; *ɵrumja-z, *ɵrumjōn, *ɵrumōn

Значение: turn, mix

PRNUM: PRNUM

Древнеисландский: 1) ɵvara f. `Rührstab, Quirl'; ɵvari m. `Bohrer, Stock, Stange; Schwert, Speer'; ɵyril-l m. ON (Bergname), NIsl ɵüril-l `Rührstock'; ; ɵürja wk. `schnell fahren, sausen' (poet.); NIsl ɵori m. `Menge, Masse'; 2) stür-r m. `Tumult, Kampf', storm-r `Sturm, Kampf'; stürja f. `Tumult, Kampf' (poet.); storδ f. `Streit, Kampf' (ɵula); 3) ɵrüm-r m. `Lärm, Krachen', ɵrüma f. `Donner, Lärm', ɵruma f. `id.'

Норвежский: tvare `Bohrer'; tvorel, turull, tverel, tvirel; storm

Шведский: 1) dial. tvara, tvöra `umrühren', dial. türel, törel; storm

Датский: storm

Древнеанглийский: 1) ā-ɵweran `rühren; ɵwǟre, ɵwēre f. `Stössel, Stampfe'; ɵwiril m. `Rührstab'; storm `Sturm'; 3) ɵrymm `Menge, lärmende Schar'; 2) styrian `bewegen'; gestyr `Bewegung'

Английский: stir; storm

Древнефризский: 2) stēra `verstrooien, vernietigen'

Древнесаксонский: far-sturian `subvertere'; storm `storm'

Среднеголландский: dwērelen `dwarrelen, draaien'; stōren, steuren `beroeen, kwellen, hinderen, storen, verwoesten'; stōren, Kil. stooren `storen, hinderen'; storm m. `onstuimige beweging, storm, heftige aanval'

Голландский: dwarrelen; dial. dweer `warrelwind'; storen, dial. steuren; storm m.

Средне-нижненемецкий: 1) twerl, dwarl, dwerl `Wirbel, Kraushaar'; dwer, dwēre `warrelwind'; dwerl, dwarl `draai, krul'; stōren

Древневерхненемецкий: 1) thweran st. `mengen, drehen' (9.Jh.); thwiril (9.Jh.) `was sich schnell herumdreht, Rührstab'; 2) stōren, stōrren (ga-, ar-, zi-) `stören, in Verwirrung bringen'; ir-sturien `stöchern, antreiben'; sturm m. `heftige beweging; onstuimigheid, storm'

Средне-верхненемецкий: 1) twërn, dwërn st. `herumdrehen, durcheinanderrühren, mischen', frühnhd. (obd.) twir(e)l, (md.) quirrel, querel; 2) stürn wk., md. storen 'stochern; stacheln, antreiben'

Немецкий: 1) Quirl m.; schweiz. zweren; 2) stören `turbare', zer-, verstören; stüren `in etwas hertumstöbrn od. wühlen'; 3) Sturm; schweiz. sturm `schwindlig', stürmi `Schwindel'

Номер: 2056

Корень: tu̯er-1 : tur- und tu̯r̥-

Английское значение: to turn, whirl

Немецкое значение: `drehen, quirlen, wirbeln', auch von lebhafter Bewegung überhaupt

Общий комментарий: woraus z. T. tru-

Производные: turbā `Larm'

Материал: A. Ai. tváratē, turáti `eilt', tū́ryatē ds., tūrṇa-, tū́rṇi- `eilig', turá- in der Bed. `rasch' (nicht zu turá- `stark', das zu tēu- `schwellen'), turáṇa- `eilend', turaṇyáti `eilt' (: ὀτρύ̄νω aus ὀ-τρυ-ν-ι̯ω), av. ɵwāša- (ar. *tvárta-) `eilig'; turaga- `Pferd' (`Renner');

gr. ὀ-τρύ̄νω (ὀ Präfix) `treibe an', Med. `eile', ὀτραλέος (*τρα- = idg. tu̯r̥-), ὀτρηρός `hurtig, flink' (vgl. ohne Präfix τρηρόν ἐλαφρόν Hes.); τορύ̄νη `Rührkelle', τορύνω `rühre um' (*τυρυνᾱ);

lat. trua f. `Schöpfkelle, auch zum Umrühren beim Kochen', trulla, truella `Schöpfkelle, Napf', trulleum `Becken, Waschbecken', wohl auch amptruō, -āre `bei den saliarischen Religionsfeiern tanzen und hüpfen';

ahd. dweran st. V. `schnell herumdrehen, durcheinander rühren, mischen' (nhd. bair. zweren), ags. ðweran `rühren', ge-ðwer `Quark', schwed. tvära `umrühren'; aisl. þvara `Quirl', ags. ðwǣre, ðwēre f. `tudicula'; aisl. þyrill, ags. ðwirel, ahd. dwiril `Quirl, Rührstab'; mnd. dwarl, dwerl `Wirbel, Locke'; isl. þyrla `wirbeln', nhd. dorlen `sich drehen'; aisl. þori m. `Menge, Größe, Anteil', vom Schalleindruck einer durcheinanderwirbelnden Menge aus wohl auch aisl. þyrja `laufen, sausen', þurs, þors `Unhold, Riese', ags. ðyrs `Riese, Dämon', ahd. thuris, dur(i)s, turs ds.;

B. mit b-Erweiter.: gr. σύρβη, att. τύρβη `Lärm, Verwirrung', Adv. σύρβᾰ, att. τύρβᾰ `durcheinander'; lat. turba f. `die lärmende Unordnung einer Menge, Verwirrung, Getümmel', turbō, -āre `verwirren, durcheinanderbringen', turbō, -inis m. `Wirbelwind, Wirbel, drehendeBewegung, Kreisel'; mir. torbaid `verwirrt', cymr. twrf m. `Lärm' (lat. Lw. torf f.), tyrfu `lärmen' (M. O'Brien Ériu 11, 91); aisl. þorp `Menschenhaufen', þyrpa `drängen'; vielleicht hitt. tarup(p)- `vereinigen, versammeln';

C. mit m-Formans: lat. turma `Schar, Schwarm', aisl. þruma f., þrymr m. `Lärm, Krachen', ags. ðrymm m. `Schar, Menge, Macht, Herrlichkeit, Glanz', ðrymma `Krieger'; as. heru-thrum `verderbliche Gewalt des Schwertes'; mhd. nhd. dial. drumeln `sich im Wirbel drehen, taumeln', schweiz. drümmel `Schwindel', und mhd. *durm, turm `Wirbel, Taumel, Schwindel', mhd. nhd. dial. durmel, dürmel (t-) `Schwindel, Taumel, Wirbel', durmig (dürmig, dürmisch) `betäubt taumelnd, schwindlig; tobend, ungestüm, zornig';

D. im Germ. eine bedeutungsgleiche Sippe mit anlaut. s- und den Ablautstufen germ. *stur- und *staur-: ahd. stōr(r)en (ga-, ar-, zi-) `stören, in Verwirrung bringen', nhd. stören `turbare' (stören `im Lande herumfahren, auf die stör gehen', zerstören, verstört, afries. tōstēra `zerstören' (vgl. lat. turbāre : disturbāre); ablaut. aisl. styrr, Gen. styrjar m. `Getümmel, Verwirrung, Geräusch', ags. styrian `bewegen, verwirren, aufrühren, erzählen', gestyr n. `Bewegung', ahd. irsturien, mhd. stürn `stochern, antreiben', nhd. stüren `in etwas herumstöbern oder wühlen'; aisl. sturla `in Unordnung bringen, stören', mhd. stürel `Werkzeug zum Stüren'; mitm-Suffix (s. o.) aisl. stormr `Sturm, Unruhe, Kampfessturm', ags. storm, ahd. sturm `Sturm', schweiz. sturm `schwindlig', stürmi `Schwindel'.

Ссылки: WP. I 749 f., WH. I 42, II 708 f., 718, 719, Mayrhofer 1, 514, 539, 569 f.

Страницы: 1100-1101

PIET: PIET

Праалтайский: *t`i̯uŕ(k)u

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: quick, swift

Значение: быстрый

Тюркский: *dɨŕ-

Монгольский: *tür(ge-n)

Тунгусо-маньчжурский: *tur-ku-

Комментарии: A Western isogloss.

Пратюркский: *dɨŕ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to run away 2 to strive 3 to flounce, squib 4 to dash, race 5 tumble-weed

Значение: 1 убегать 2 стремиться, рваться 3 суетиться, метаться 4 мчаться 5 перекати-поле

Татарский: tɨz-bɨz kil- 3

Азербайджанский: dɨzɨx- 1

Туркменский: dɨza- 2

Киргизский: tɨz qoj- 4

Казахский: tɨzɨlda- 4

Ногайский: tɨzban 5

Башкирский: tɨzdap kit- 1

Каракалпакский: tɨzɨlda- 4

Прамонгольский: *tür(ge-n)

Алтайская этимология: Алтайская этимология

Англ. значение: quick, swift

Значение: быстрый; кратковременный

Письменный монгольский: tür, türgen (L 854, 855)

Среднемонгольский: turgen (HY 52), turken (MA 359)

Халха: tür, türgen

Бурятский: türge(n)

Калмыцкий: türgṇ

Ордосский: türgen

Дагурский: turegun (MD 228)

Шарыюгурский: turgen

Комментарии: KW 416, MGCD 659. Mong. > Evk. turgen etc. (ТМС 2, 219, Doerfer MT 82, Rozycki 213); Yak., Dolg. türgen (Kaɫ. MEJ 20, Stachowski 235).

Пратунгусоманьчжурский: *tur-ku-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to jump 2 to swoop (of a wind gust)

Значение: 1 прыгать 2 налетать (о порыве ветра)

Эвенкийский: turku- 1

Удэйский: tuku- 2

Комментарии: ТМС 2, 220.

PROTO: *ṭur-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: бросать, броситься (откуда-либо)

MEANING: to throw, to throw oneself (from somewhere)

GRU: ṭur-ṭur-

MEG: ṭur-in-

NOTES: EWK 334-335.

Нахская этимология :

Севернокавказская этимология :

Аваро-андийская этимология :

Лезгинская этимология :

Сино-кавказская этимология :

Синотибетская этимология :

Китайские иероглифы :

Баскская этимология :

Глобальные этимологии :

Ностратическая этимология :

Индоевропейская этимология :

Германская этимология :

Словарь Покорного :

Алтайская этимология :

Тюркская этимология :

Монгольская этимология :

Тунгусо-маньчжурская этимология :

Картвельская этимология :