Китайские иероглифы : Выводить со всеми ссылками

Иероглиф: 比

Современное (пекинское) чтение: bǐ

OCHN: pijʔ

CCHN: píj

WCHN: pjǝ́j

ECHN: pjǝ́j

EPCHN: pjíj

MPCHN: pjíj

LPCHN: pjí

MCHN: pjí

Перевод: to compare

OSHANIN: 1) сравнивать; в сравнении с; уподобиться; сравнительный; относительный; 2) служебный глагол сравнения; 3) жестом (примером) изобразить, показать (размер, форму чего-л.); аллегория; 4) мат. отношение; пропорциональность; 5) сокр. Бельгия; [bì] 1) близость; близкий; 2) прилегать; ближайший; последний; 3) до, вплоть до, вм. 到 в обстоятельствах времени; 4) подряд, несколько в ряд; рядом

Комментарии: Also read: bì, MC pjì (FQ 必至), OC *pijʔ-s 'to put together, match, assemble; to join'. Another reading is bǐ, MC pí, OC *prijʔ 'to be cooperative' (Sch.: perhaps 'be associating'); the MC reading, however, is not quite reliable - may be a misspelling instead of *pjí, OC *pijʔ. For the meaning 'to join' Sch. also gives a reading MC bjì (from Jingdian shiwen), which is somewhat dubious.

The regular Sino-Viet. reading is ti` / ty`; thus bì is either an earlier or a later loanword.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 81

OSHVAL: 6922

Код по Карлгрену: 0566 g-h

Вьетнамское чтение: bì

Шицзин: 35.5

Номер: 106

Китайская этимология: Китайская этимология

Иероглиф: 比

СК характеристик: 止開三上旨幫

ZIHUI: 3024 0532

Пекин: pi 2

Цзинань: pi 2

Сиань: pi 2

Тайюань: pi 2

Ханькоу: pi 2

Чэнду: pi 2

Янчжоу: pi 2

Сучжоу: pi 2

Вэньчжоу: pei 21

Чанша: pi 2

Шуанфэн: pi 2

Наньчан: pi 2

Мэйсянь: pi 2

Гуанчжоу: pei 21

Сямэнь: pi 2; pi 32

Чаочжоу: pi 21

Фучжоу: pi 2

Шанхай: pi 3

Чжунъюань иньюнь: pi 2; phi 12

Китайские иероглифы :

Синотибетская этимология :

Китайские диалекты :