Китайские иероглифы : Выводить со всеми ссылками

Иероглиф: 差

Современное (пекинское) чтение: chā

OCHN: shrāj

CCHN: shrāj

WCHN: ṣhāj

ECHN: ṣhǟ

EPCHN: ṣhạ̄

MPCHN: ṣhạ̄

LPCHN: ṣhạ̄

MCHN: c̣hạ

Перевод: divergence, difference, distinction

OSHANIN: 1) ошибаться; ошибка; 2) разница; различаться; [chà] недоставать; уступать, быть хуже; плохой; [chāi] 1) командировать, дать поручение; 2) поручение; 3) посланец; курьер; 4) заключенный, преступник; [cī] 1) беспорядочный; неровный; 2) разница; 3) порядок; ранг; [cuō] см. 蹉

Толкование по Шовэнь: 貣也.左不相值也.從左傘.

Комментарии: The character is also read as MC c̣hạ̈j (FQ 楚皆), Mand. chāi 'to choose, select' - although this is most probably a MC dialectal variant of the same word ('choose' = 'make a disinction between').

Another reading of the character, also attested very early, is OC shraj, MC c̣he (FQ 楚宜), Pek. cī, Viet. si 'be graduated, of different length', normally in synonymous compounds: 參差 *shrǝm-shraj, 差池 *shraj-Łaj. Viet. also has a reading sái 'be dislocated; opposed' (pointing to an unattested MC variant c̣hạ̈̀ ?). A later attested reading is *chāj (*shāj), MC châ, mod. cuo 1 to rub = 磋 *chāj to file, polish q.v.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 48

OSHVAL: 94

Код по Карлгрену: 0005 f-g

Вьетнамское чтение: sai

Шицзин: 1.2, 28.1

Номер: 919

Китайская этимология: Китайская этимология

Иероглиф: 差

СК характеристик: A: 假開二平麻初; B: 假開二去禡初; C: 止開三平支初; D: 蟹開二平佳初

ZIHUI: A: 1567 0063; B: 1567 0071; C: 1567 0415; D: 1567 1092

Пекин: A: c̣ha 11; B: c̣ha 3; C: chi_ 11; D: c̣hai 11

Цзинань: A: c̣ha 3; B: c̣ha 11; C: chi_ 11; D: c̣hɛ 11

Сиань: A: cha 11; B: cha 11; C: chi_ 11; D: chɛ 11

Тайюань: A: cha 1; B: cha 1; C: chi_ 1; D: chai 1

Ханькоу: A: cha 11; B: cha 11; C: chi_ 11; D: chai 11

Чэнду: A: cha 11; B: cha 11; C: chi_ 11; D: chai 11

Янчжоу: A: cha 11; B: châ 11; C: chi_ 11; D: chɛ 11

Сучжоу: A: cho 11; B: cho 11; C: chi_ 11; D: che_ 11 (lit.); cha_ 11

Вэньчжоу: A: cho 11; B: cho 11; C: chi_ 11; D: cha 11

Чанша: A: cha 11; B: cha 11; C: chi_ 11; D: chai 11

Шуанфэн: A: cho 11; B: cho 11; C: chi_ 12; D: cho 11

Наньчан: A: cha 11; B: cha 11; C: ; D: chai 11

Мэйсянь: A: cha 11; B: cha 11; C: chi_ 11; D: chai 11

Гуанчжоу: A: čha 11; B: čha 11; C: čhi 11; D: čhāi 11

Сямэнь: A: cha 11 (lit.); che 11; chuaʔ 41; B: cha 11 (lit.); che 11; chuaʔ 41; C: chu 11; D: chai 11

Чаочжоу: A: cha 11; B: cha 11; C: chi 11; D: che 11

Фучжоу: A: cha 11; B: cha 11; C: chɛ 11; D: chɛ 11

Шанхай: A: cho 1; B: cha 1 (lit.); cho 1; C: cha 1 (lit.); cho 1; D: cha 1

Чжунъюань иньюнь: A: čha 1; B: čha 1; C: čhi_ 1; čhai 1

Китайские иероглифы :

Синотибетская этимология :

Китайские диалекты :