Китайские иероглифы : Выводить со всеми ссылками

Иероглиф: 且

Современное (пекинское) чтение: qiě

OCHN: ćhiaʔ

CCHN: chiá

WCHN: chiá

ECHN: chjä́

EPCHN: chjá

MPCHN: chjá

LPCHN: chjá

MCHN: chjá

Перевод: moreover, furthermore, in addition, as well as, and

OSHANIN: 1) пока, покамест; еще, все еще; 2) или же, либо же; 3) в будущем, в дальнейшем; вот-вот, см. 將; 4) союз, связывающий сказуемые-прилагательные и сказуемые-глаголы и; 5) начальный грамматический знак в вэньяне к тому же; пока положим, что..., а теперь...; 6) выдерживать; стойкий (в употреблении, носке и т. п.); [ju] древн. частица в конце предложения

Комментарии: Other readings: *ćha (MC chjö, Pek. qū) 'obstruct'; *ća (MC cjö, Pek. jū) 'final particle; plenty, many' (thus in Shi 41,1).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 1

OSHVAL: 595

Код по Карлгрену: 0046 a-g

Шицзин: 28.4, 30.1, 40.1, 41.1_, 41.2_, 41.3_, 42.3, 47.2, 54.3

bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-shijing,

Синотибетская этимология :

Прасинотибетский: *ća

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: great, big

Тибетский: ćhe great.

Бирманский: ćah to be big (compared to smth.).

Качинский: (H) tiŋ-ǯa great.

Комментарии: Cf. also OC 將 *ćaŋ 'great, grand'; perhaps also 且 *ćhiaʔ more, moreover, and; Tib. bćas 'together with'.

Китайские диалекты :

Номер: 119

Китайская этимология: Китайская этимология

Иероглиф: 且

СК характеристик: 假開三上馬清

ZIHUI: 0011 0357

Пекин: ćhie 2

Цзинань: ćhie 11

Сиань: ćhie 2

Тайюань: ćhiɛ 2

Ханькоу: ćhie 12

Чэнду: ćhie 2

Янчжоу: ćhî 2

Сучжоу: chia_ 2

Вэньчжоу: chei 21

Чанша: chie 2

Шуанфэн: ćhio 2

Наньчан: ćhia 2

Мэйсянь: chia 2

Гуанчжоу: čhɛ 21

Сямэнь: chia 2

Чаочжоу: chia 21

Фучжоу: chia 2

Шанхай: chi 1

Чжунъюань иньюнь: chie 2

doc-charref,doc-character,doc-mcinfo,doc-zihui,doc-beijing,doc-jinan,doc-xian,doc-taiyuan,doc-hankou,doc-chengdu,doc-yangzhou,doc-suzhou,doc-wenzhou,doc-changsha,doc-shuangfeng,doc-nanchang,doc-meixian,doc-guangzhou,doc-xiamen,doc-chaozhou,doc-fuzhou,doc-shanghai,doc-zhongyuan,

Сино-кавказская этимология :

Прасинокавказский: *ʡV(n)ǯV

Значение: good, big

Севернокавказский: *ʡV(n)ǯV

Синотибетский: *ća

BASQ: *onća

Севернокавказская этимология :

PROTO: *ʡV(n)ǯV

PRNUM: PRNUM

MEANING: good

CEZ: *hõže (~-ž:-)

LEZG: *ʔič:V-

COMMENT: A Tsez-Lezg. isogloss; attested only in three languages, thus the reconstruction is not very certain.

Цезская этимология :

Працезский: *hõže (~-ž:-)

СК этимология: СК этимология

Значение: well, all right

Гунзибский: hõže

Комментарии: Attested only in Gunz., with possible Lezg. parallels.

Лезгинская этимология :

Пралезгинский: *ʔič:V-

СК этимология: СК этимология

Значение: good

Табасаранский: užu

Агульский: iže-f

Баскская этимология :

PROTO: *onća

PRNUM: PRNUM

MEANING: well (adv.), good, benefit (n.)

BNV: ontsa, untsa

LAB: ontsa

ZBR: úntsa

COMMENTS: Association with *hon 'good' is secondary. ZBR has no aspirate in this word, though it does in hun ‘good’ and derivates like húnki ‘good deed, benefit’, húntze ‘to improve’, etc. The supposed “adverb-forming suffix" -sa is unique to this word, casting doubt on its reality. Cf. instead PEC *ʡV(n)ǯV 'good'.