Китайские иероглифы : Выводить со всеми ссылками

Иероглиф: 參

Современное (пекинское) чтение: cān

OCHN: shǝ̄m

CCHN: shǝ̄m

WCHN: shǝ̄m

ECHN: shǝ̄m

EPCHN: shǝ̄m

MPCHN: shǝ̄m

LPCHN: shǝ̄m

MCHN: chʌm

Перевод: be a unit of three, be threefold

OSHANIN: 1) участвовать; принять участие; 2) посетить, явиться на аудиенцию; 3) обвинить, вынести обвинение, осудить, признать виновным (чиновника контрольными органами); 4) испытать, проверить; [shēn] 1) жэньшэнь; 2) трепанги; 3) Орион (созвездие); [sān] три (прописное начертание)

Толкование по Шовэнь: 商星也.從晶.�聲.

Комментарии: The character is used for three different words:

1) *srǝm, MC ṣim (FQ 所今), Mand. shēn, Viet. sâm 'name of a constellation of seven stars, Orion'. This is the basic meaning of the graph as defined in Shuowen (although Shuowen's considering ** as phonetic is certainly erroneous: the phonetic is most probably 三 *sǝ̄m). (also used in the plant name: 人參 'ginseng').

2) *shǝ̄m, MC chлm, Mand. cān 'be a unit of three, be threefold; to accumulate ( < *'to gather a threesome unit'?)'. This word is most obviously related etymologically to 三 *sǝ̄m 'three' q.v.

3) *shrǝm, MC c̣him (FQ 楚簪), Mand. cēn 'be uneven, irregular'. This reading is used in the compound 參差 *shrǝm-shraj 'be graduated, of different length'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 28

OSHVAL: 4122

Код по Карлгрену: 0647 a-b

Вьетнамское чтение: tham

Шицзин: 1.2, 21.2

Номер: 1113

Китайская этимология: Китайская этимология

Иероглиф: 參

СК характеристик: A: 深開三平侵初; B: 深開三平侵生; C: 咸開一平覃清

ZIHUI: A: 0639 2045; B: 0639 2068; C: 0639 1698

Пекин: A: chǝn 11; B: ṣǝn 11; C: chan 11

Цзинань: A: chẽ 11; B: ṣẽ 11; chã 11

Сиань: A: chẽ 11; B: sẽ 11; chã 11

Тайюань: A: chǝŋ 1; B: sǝŋ 1; C: chä̃ 1

Ханькоу: A: chǝn 11; B: sǝn 11; C: chan 11

Чэнду: A: chǝn 11; B: sǝn 11; C: chan 11

Янчжоу: A: chǝn 11; B: sǝn 11; C: chɛ̃ 11

Сучжоу: A: chǝn 11; B: sǝn 11; C: chö 11

Вэньчжоу: A: chö 11; B: saŋ 11; C: chö 11

Чанша: A: chǝn 11; B: sǝn 11; C: chan 11

Шуанфэн: A: chiɛ̃ 11; B: śiɛ̃ 11; C: chã 11

Наньчан: A: ; B: sɛn 11; C: chan 11

Мэйсянь: A: cham 11; B: sɛm 11; C: cham 11

Гуанчжоу: A: čham 11; B: šam 11; C: čhām 11

Сямэнь: A: chim 11; B: sɔm 11; C: cham 11

Чаочжоу: A: chim 11; B: siǝm 11; C: cham 11

Фучжоу: A: chaŋ 11; B: seiŋ 11; C: chaŋ 11

Шанхай: A: sǝŋ 3; B: sǝŋ 3; C: chö 1

Чжунъюань иньюнь: A: ; B: sǝm 1; C: cham 1

Китайские иероглифы :

Синотибетская этимология :

Китайские диалекты :