Китайские иероглифы : Выводить со всеми ссылками

Иероглиф: 強

Современное (пекинское) чтение: qiáng

OCHN: ghaŋ

CCHN: ghaŋ

WCHN: ghaŋ

ECHN: ghaŋ

EPCHN: ghaŋ

MPCHN: ghaŋ

LPCHN: ghaŋ

MCHN: gaŋ

Перевод: be strong

OSHANIN: 1) сильный, мощный, здоровый; усиливать; оздоровлять; 2) насиловать; насильственно; силой; 3) стараться; напрягаться, приналечь на...; 4) грубый, дерзкий; упрямый; упорный; 5) быть сильнее; быть лучше; превосходить; 6) больший; с лишним, с излишком; с плюсом; больше; 7) Цян (фамилия); [qiǎng] 1) заставлять, принуждать; 2) через силу, насильно, силком; необоснованный; [jiàng] самовольно; вопреки всему

Комментарии: The character 強 was originally used for *ghaŋ 'name of an insect: рисовый долгоносик (вредитель)' (thus in Shuowen and Erya), while *ghaŋ 'strong' was written as **. Already in L.Chou 強 is used for *ghaŋ 'to be strong', as well as for a related word *ghaŋʔ 'to make efforts, force; effort' (MC gáŋ, Mand. qiǎng). Regular Sino-Viet. reflexes are: cu'ò'ng ( < *gaŋ), cu'õ'ng ( < *gaŋʔ). For *gh cf. Xiamen khiɔŋ², Chaozhou khiaŋ², Longdu khiuŋ², Jianou khiɔŋ³ (with unclear tone reflex).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 57

OSHVAL: 8729

Код по Карлгрену: 0713 a-b

Вьетнамское чтение: gu'ọ'ng

Синотибетская этимология :

Прасинотибетский: *qhăŋ

Значение: strong

Китайский: 強 *ghaŋ strong (cf. also 行 *g_āŋ, *g_āŋs strong, vigorous).

Бирманский: aŋ strength, force of any kind, whether of body, mind or wealth.

Качинский: (H) lǝgoŋ strength.

Лушей: aŋ will.

Комментарии: Cf. *kāŋ, *g(h)ăŋH.

Китайские диалекты :

Номер: 1154

Китайская этимология: Китайская этимология

Иероглиф: 強

СК характеристик: 宕開三平陽群

ZIHUI: 1730 2339

Пекин: ćhiaŋ 12

Цзинань: ćhiaŋ 12

Сиань: ćhiaŋ 12

Тайюань: ćhia_̃ 1

Ханькоу: ćhiaŋ 12

Чэнду: ćhiaŋ 12

Янчжоу: ćhiaŋ 12

Сучжоу: ʒ́iaŋ 12

Вэньчжоу: ʒ́i 12

Чанша: ćian 12

Шуанфэн: ʒ́iaŋ 12

Наньчан: ćhiɔŋ 12

Мэйсянь: khiɔŋ 12

Гуанчжоу: khö_ŋ 12

Сямэнь: khiɔŋ 12

Чаочжоу: khiaŋ 12

Фучжоу: kyɔŋ 12

Шанхай: ćiã 32

Чжунъюань иньюнь: khiaŋ 12