Китайские иероглифы : Выводить со всеми ссылками

Иероглиф: 鳩

Современное (пекинское) чтение: jiū

OCHN: kru

CCHN: kru

WCHN: krǝw

ECHN: krǝw

EPCHN: kiw

MPCHN: kǝw

LPCHN: kǝw

MCHN: kǝw

Перевод: name of a bird

OSHANIN: 1) голубь, горлица; 2) собираться; собирать, набирать (людей); 3) спокойствие; мирный; 4) скромный; убогий; унич. мой

Толкование по Шовэнь: 鶻鵃.以鳥九聲.

Комментарии: Used also in compounds: 睢鳩 *ćha-kru 'osprey', 鳲鳩 *ƛij-kru 'cuckoo'. Although there are some doubts as to the original meaning of the word, it is glossed as 'dove' as early as in Shuowen, and means 'dove, pigeon' in all modern dialects (this meaning, as well as the reconstruction of medial *-r-, is supported by external evidence). Viet. cu is colloquial; regular Sino-Viet. is cu'u. [In Zuo Zhuan said to be used as a loan for 糾 or 逑 q.v.].

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 196

OSHVAL: 4551

Го-он: ku

Кан-он: kiu

Вьетнамское чтение: cu

Цзяньчуань Бай: -kɨ4

Дали Бай: -kɨ4

Бицзян Бай: -kɨ4

Шицзин: 1.1_, 12.1, 12.2, 12.3, 58.2

bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-shuowen,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-go,bigchina-kanon,bigchina-viet,bigchina-jianchuan,bigchina-dali,bigchina-bijiang,bigchina-shijing,

Синотибетская этимология :

Прасинотибетский: *grŭ

Значение: pigeon, dove

Китайский: 鳩 *k(r)u pigeon, dove.

Бирманский: khrǝwh, khjǝwh dove.

Качинский: khru¹-du², kǝkhru¹, (H) khru a bird of the genus columba.

Лушей: ṭhu-mi pigeon, ṭhu-ro dove.

Комментарии: Garo kru; Angami mekru; Trung xrǝ² pigeon; Chepang ku-wāʔ id., Kham kwī-tam id. Ben. 38; Mat. 180.