Китайские иероглифы :

Иероглиф: 請

Современное (пекинское) чтение: qǐng

OCHN: sheŋʔ

CCHN: shéŋ

WCHN: shéŋ

ECHN: shjéŋ

EPCHN: shjéŋ

MPCHN: shjéŋ

LPCHN: shjéŋ

MCHN: chjéŋ

Перевод: to invite, ask, request [L.Zhou]

OSHANIN: 1) просить, обращаться с просьбой; пожалуйста!; пожелать (напр. здоровья); 2) пригласить; принимать (гостей); 3) позвольте!; с Вашего разрешения; 4) навестить, сделать визит; 5) спрашивать; 6) объявлять; 7) рел. приобретать, брать, держать (о предметах культа); [qíng] 1) разг. принять, получить; 2) стар. чувство, вм. 情

Комментарии: Also read *ʒ(h)eŋs, MC ʒjèŋ, Mand. qìng (with irregular q-) 'name of a season (autumn)' [Han].

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 3604

Код по Карлгрену: 0812 |k ́

Вьетнамское чтение: thi`nh

Синотибетская этимология :

Прасинотибетский: *chĕŋH

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: invite, ask

Китайский: 請 *cheŋʔ request, invite; ask.

Тибетский: gceŋ to invite.

Киранти: *sìŋ

Этимология киранти :

Пракиранти: *sìŋ

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Значение: ask

Калинг: sunä (siŋu) ask, interrogate

Лимбу: sindomā ask

Думи: siŋnɨ

Словарь лимбу :

Слово: se:ndo:maʔ, se:n-do:s-/se:n-do:-

Этимология киранти: Этимология киранти

Грамматика: vt.

Значение: ask someone

Деривация: [*se:n inquiry]

Комментарии: se:n-gɛ-n-do:s-u-n-ni:? (ask-2-NEG-ask-3P-NEG-Q) Aren't you going to ask him?; cf. na:kmaʔ.

Словарь думи :

Слово: siNnɨ

Этимология киранти: Этимология киранти

Грамматика: vt-1 siN

Значение: ask, inquire

Непали: sodhnu.

Китайские диалекты :

Номер: 2069

Китайская этимология: Китайская этимология

Иероглиф: 請

СК характеристик: 梗開三上靜清

ZIHUI: 6153 2584

Пекин: ćhiŋ 2

Цзинань: ćhiŋ 2

Сиань: ćhiŋ 2

Тайюань: ćhiŋ 2

Ханькоу: ćhin 2

Чэнду: ćhin 2

Янчжоу: ćhĩ 2

Сучжоу: chin 2

Вэньчжоу: cheŋ 21

Чанша: chin 2

Шуанфэн: ćhin 2

Наньчан: ćhin 2 (lit.); ćhiaŋ 2

Мэйсянь: chiaŋ 2

Гуанчжоу: čhîŋ 21

Сямэнь: chîŋ 2 (lit.); chiã 2

Чаочжоу: ciã 21

Фучжоу: chiŋ 2 (lit.); chiaŋ 2

Шанхай: chiŋ 3

Чжунъюань иньюнь: chiǝŋ 2

Сино-кавказская этимология :

Прасинокавказский: *c̣änχV̆́

Значение: to search, ask

Севернокавказский: *c̣EnχV(n)

Синотибетский: *chĕŋH

Енисейский: *saŋ-

BASQ: *e=sagu-

Комментарии и ссылки: HGC 37, BCD 12.

Севернокавказская этимология :

PROTO: *c̣EnχV(n)

PRNUM: PRNUM

MEANING: to search, ask

NAKH: *χāṭṭ-

AAND: *c̣iχ:Vn-

LAK: c̣u=χ:i-

ABAD: *[ć̣]ǝʁa-

COMMENT: The cognateship of the EC and WC forms seems quite probable, although in PWC we must assume a secondary voicing (-χ- > -ʁ-). The PN form is metathesized: *χāṭṭ- < *χānc̣- < *c̣ānχ- (probably with a secondary length, because other languages suggest rather a short vowel). All these irregularities are explained by the exceptional root structure *CVRCV, very rare for verbs.

Нахская этимология :

Протонахский: *χāṭṭ-

СК этимология: СК этимология

Значение: to ask

Чеченский: χatt-

Ингушский: χatt-

Бацбийский: χaṭṭ-

Комментарии: The PN length is established on basis of forms like Chech. pret. χätti-ra and Ing. pres. χɔtt, pret. χätta-d. The durative stem is *χēṭṭ- > Chech., Ing. χett-, Bacb. χeṭṭ-.

Аваро-андийская этимология :

Праформа: *c̣iχ:V(n)-

СК этимология: СК этимология

Значение: 1 to search 2 to ask

Аварский: c̣eχ:é- 1,2

Тиндинский: c̣iχ:ĩ- 1

Каратинский: c̣eχ:- 1

Комментарии: In Av. Chad. cf. perhaps c̣oχ- 'to count' (normally č̣- would be expected, but initial *c̣- was probably assimilated and transformed to c̣:- > Chad. c̣-).

Лакская этимология :

Лакский корень: c̣u=χ:i-

СК этимология: СК этимология

Значение: to ask

Лакская форма: c̣u=χ:i-n

Комментарий: G. pr. c̣u=χ:unu. From Old Lak. the form was borrowed into Archi: Arch. c̣iχ:ǝ-kes 'to ask' - which shows that the original vowel in Lak. was -i-, and -u- appeared probably because of interaction with class infixes.

Абхазо-адыгская этимология :

Празападнокавказский: *[ć̣]ǝʁa-

Севернокавказская этимология: Севернокавказская этимология

Значение: to ask

Абхазский: a-c̣ā-rá

Абазинский: c̣ʕa-ra

Убыхский: ʒʁa-

Комментарии: PAT *ć̣ǝʕa- (cf. Bzyb. a-ć̣ā-rá); Ub. sǝ-ʒʁá-n. The word is obviously connected with EC forms like Av. c̣eχ:é-ze etc., thus a hissing Anlaut is probable for PWC. We may assume that Ub. ʒʁa- is a modification of *ʒ́ʁa- (since Ub. ʒ́ does not occur in any consonant clusters), which, in its turn, is assimilated from *ć̣(ǝ)ʁa-.

Енисейская этимология :

Праенисейский: *saŋ-

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: to search

Кетский: śaŋbɛt⁶ / śaŋbɛŕǝŋ⁵, Bak., Sur. śaŋbɛdǝŋ⁵

Югский: sáŋ-aχɛsaŋ 'um zu suchen', sáŋ-bet́, sáŋ-taχ, sáŋ-tet́ 'erfahren' (Werner 2, 158, 159)

Примечания: ССЕ 270. Werner 2, 158, 159, 181.

Баскская этимология :

PROTO: *e=sagu-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to know (conocer, connaitre)

BZK: ezagu-tu, ezau-tu, (arc) ezaun

GIP: ezagu-tu

ANV: ezagu-tu, zagu-tu

BNV: ezagu-tu

SAL: ezagu-tu

LAB: ezagu-tu, zagu-tu

BZT: ezagu-tu

AZK: ezagu-tu

ZBR: ezágü-tü

RNC: ezagu-tu

COMMENTS: Trask (1997) posits an original form *ezagun, still used as the adjective 'familar, well-known'.

Всего порождено страниц В том числе данным скриптом 381431 4001420	Инструкция
Сервер баз данных СтарЛинг Написан при помощи Сценарии CGI Copyright 1998-2003 С. Старостин Copyright 1998-2003 Г. Бронников Copyright 2005-2014 Ф. Крылов