Китайские иероглифы :

Иероглиф: 衾

Современное (пекинское) чтение: qīn

OCHN: kh(r)ǝm

CCHN: kh(r)ǝm

WCHN: kh(r)ǝm

ECHN: kh(r)ǝm

EPCHN: khim

MPCHN: khim

LPCHN: khim

MCHN: khim

Перевод: a coverlet

OSHANIN: 1) стеганое одеяло; ватник; покрываться; 2) саван

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 145

OSHVAL: 5681

Код по Карлгрену: 0651 h

Шицзин: 21.2

Синотибетская этимология :

Прасинотибетский: *Khrɨ̆m

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: coverlet

Китайский: 衾 *kh(r)ǝm a coverlet.

Тибетский: grum~ce a thick woolen blanket.

Бирманский: khrum to cover, overspread, as with a cloth, blanket.

Качинский: tiŋgrum² to cover, envelope, as the head with a shawl.

Комментарии: Mat. 165.

Сино-кавказская этимология :

Прасинокавказский: *xq̇wǝ̆lʔá̆ ?

Значение: cover, lid

Севернокавказский: *q̇wǝ̆lʔă

Синотибетский: *Khrɨ̆m

Енисейский: *gulam (~k-) ?

Комментарии и ссылки: HGC 31.

Севернокавказская этимология :

PROTO: *q̇wǝ̆lʔă

PRNUM: PRNUM

MEANING: board

NAKH: *ʔu

AAND: *q̇ʷirV

CEZ: *q̇orV

LAK: ula

DARG: *ʔur-q̇uli

LEZG: *q̇ula

ABAD: *Gʷǝ

COMMENT: Correspondences are regular, and the etymology seems quite plausible. The PD form *ʔurq̇uli is probably shaped after *ʔurculi 'wood, firewood' q.v. See Abdokov 1983, 127 (Av. : WC; the author, however, attracts also some obviously unrelated Tsez. and Nakh forms).

Нахская этимология :

Протонахский: *ʔu

СК этимология: СК этимология

Значение: 1 board 2 wooden floor

Чеченский: u 1

Ингушский: uj 2

Комментарии: The Ing. form is actually a former plural (*ʔu-bi 'boards'). The original oblique stem *ʔulV- is seen in the Ing. derivate ul-g 'small board, plank' (both in Ing. and Chech. it was superseded by a more recent *ʔu-ne-, cf. Chech. üna-, Ing. ujno). 3d class in Chech. and Ing.

Аваро-андийская этимология :

Праформа: *q̇ʷirV

СК этимология: СК этимология

Значение: 1 board 2 pole

Аварский: ʕer 2

Чадаколоб: ʕir 2

Ахвахский: q̇ori 1

Комментарии: Av. paradigm C (ʕoró-l, ʕúr-dul; Chad. ʕoró-l, ʕír-dal). Cf. also Akhv. Tlan. q̇oro, Tseg. oro 'board'. Av. > Akhv. ʕeri 'pole'.

Цезская этимология :

Працезский: *q̇orV

СК этимология: СК этимология

Значение: bench, stool

Цезский: q̇Iuri / q̇uri

Гинухский: q̇ure

Хваршинский: q̇ule

Инхокваринский: q̇Iule

Бежтинский: q̇ō

Гунзибский: q̇oro

Комментарии: PTsKh *q̇uRe; PGB *q̇oro (cf. also Bezht. Tlad., Khosh. q̇oro).

Лакская этимология :

Лакский корень: ula

СК этимология: СК этимология

Значение: board; shelf

Лакская форма: ula

Даргинская этимология :

Прадаргинский: *ʔur-q̇uli

СК этимология: СК этимология

Значение: board

Акушинский: urq̇uli

Чирагский: urq̇ule

Комментарии: Cf. also Ur. urq̇uli, Kub. uq̇ul, Tsud. urq̇ula, Kait. urq̇ul.

Лезгинская этимология :

Пралезгинский: *q̇ula

СК этимология: СК этимология

Значение: 1 board 2 shelf 3 lid, cover 4 small plank

Лезгинский: q̇ul 1

Табасаранский: q̇ul 1,2

Агульский: q̇ul 3

Рутульский: q̇ul 1

Цахурский: q̇uwa 1

Крызский: q̇ul 4

Будухский: q̇ul 4

Арчинский: q̇ul 1

Комментарий: Cf. also Tab. Düb. q̇ul 'board, lid', Rut. q̇ula-dɨ 'shelf for dishes'. The precise meaning in Kryz is "small plank for darning"; in Bud. - "last (for stretching woolen socks)". The obl. stem *q̇ulä-, besides Tsakh., is revealed in the Rut. form q̇ula-dɨ (quoted above).

    See Бокаpев 1961, 64; Лексика 1971, 171; Гигинейшвили 1977, 69, 103.

Абхазо-адыгская этимология :

Празападнокавказский: *Gʷǝ

Севернокавказская этимология: Севернокавказская этимология

Значение: 1 board 2 post, pole 3 stake

Абхазский: a-ʁʷǝ́ 1

Абазинский: ʁʷǝ 1

Адыгейский: pč́a-ʁʷǝ 3

Кабардинский: bža-ʁʷ 3

Убыхский: ʁʷǝ 2

Комментарии: PAT *ɣʷǝ; PAK *p:č́:a-ʁʷǝ́ (where the first part is probably the same as PAK *p:č́:ǝ 'lance', see Bagov 1968). Abdokov (1983, 127) compares the AK and Ub. forms not with AA *ɣʷǝ, but with AA *-ʕʷanǝ in *c̣ʷǝ-ʕʷanǝ 'stake' - which, in our opinion, should be rather derived from PWC *q̇́ʷǝnV 'peg, stake' (q.v.).

Енисейская этимология :

Праенисейский: *gulam (~k-)

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: covering, lid

Кетский: kuĺem⁶, южн. kuĺǝm⁶

Югский: kulam^5,6

Примечания: ССЕ 229. Werner 1, 449 may be right in regarding the word as a compound: *gu 'opening' + *ŕem 'board', i.e. "board over opening(s)".

Всего порождено страниц В том числе данным скриптом 39433 2527474	Инструкция
Сервер баз данных СтарЛинг Написан при помощи Сценарии CGI Copyright 1998-2003 С. Старостин Copyright 1998-2003 Г. Бронников Copyright 2005-2014 Ф. Крылов