Китайские иероглифы : Выводить со всеми ссылками

Иероглиф: 拘

Современное (пекинское) чтение: jū

OCHN: ko

CCHN: ko

WCHN: kwa

ECHN: kwa

EPCHN: kwo

MPCHN: kwo

LPCHN: kwo

MCHN: kü

Перевод: to grasp, seize

OSHANIN: 1) арестовать, схватить; арест; привод; 2) связать, ограничить(ся); 3) быть связанным (чем-л.); 4) погрязнуть в...; 5) примкнуть к...

Комментарии: During Late Zhou also used for *kō (MC kлw, Pek. gōu) 'to cover; receive'; for *g(h)o (MC gü, Pek. qú) in the compound ...zhu-qú 'stump of a tree'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 4318

Код по Карлгрену: 0108 p

bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,

Синотибетская этимология :

Прасинотибетский: *gō

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: cover

Китайский: 拘 *kō to cover.

Бирманский: khǝw take shelter (in a shade).

Лушей: khuʔ to cover, hide.

Китайские диалекты :

Номер: 582

Китайская этимология: Китайская этимология

Иероглиф: 拘

СК характеристик: 遇合三平虞見

ZIHUI: 2153 0962

Пекин: ćy 11

Цзинань: ćy 11

Сиань: ćy 12

Тайюань: ćy 1

Ханькоу: ćy 11

Чэнду: ćy 11

Янчжоу: ćy 11

Сучжоу: ćy 11

Вэньчжоу: ćy 11

Чанша: ćy 11

Шуанфэн: ty 31

Наньчан: ćy 11

Мэйсянь: khi 11

Гуанчжоу: khö_y 11

Сямэнь: khu 11

Чаочжоу: khu 11

Фучжоу: ky 11

Шанхай: ćy 1

Чжунъюань иньюнь: kiu 1

doc-charref,doc-character,doc-mcinfo,doc-zihui,doc-beijing,doc-jinan,doc-xian,doc-taiyuan,doc-hankou,doc-chengdu,doc-yangzhou,doc-suzhou,doc-wenzhou,doc-changsha,doc-shuangfeng,doc-nanchang,doc-meixian,doc-guangzhou,doc-xiamen,doc-chaozhou,doc-fuzhou,doc-shanghai,doc-zhongyuan,

Сино-кавказская этимология :

Прасинокавказский: *xGVwV́

Значение: to cover

Севернокавказский: *GawV

Синотибетский: *gō

Енисейский: *ʔǝq-

Комментарии и ссылки: HGC 37 (with a probably incorrect NC parallel).

Севернокавказская этимология :

PROTO: *GawV

PRNUM: PRNUM

MEANING: roof, ceiling

LEZG: *q:aw

KHIN: q:uw

COMMENT: A Lezg.-Khin. isogloss. It is interesting to mention Tind. q:awu 'garret': it is quite isolated within Andian, and can not correspond phonetically to PL *q:aw (Tind. ʁabV would be expected) - perhaps it should be regarded as a loan from some Lezghian language (although we do not know of any other cases of early Lezghian loanwords in Andian languages).

Лезгинская этимология :

Пралезгинский: *q:aw

СК этимология: СК этимология

Значение: 1 roof 2 thatch 3 ceiling 4 bridge 5 garret, shed

Лезгинский: q:aw 1,2,3

Табасаранский: ʁʷaʔ 1,3

Агульский: ʕuj 1 (Bursh.)

Рутульский: q:aw 1

Крызский: q:aw 4

Удинский: uʁI 5

Комментарий: Cf. also Tab. Düb. q:uj (the lit. and Kand. ʁʷaʔ is actually a locative form < *q:owe-ʔ 'on the ceiling'), Ag. Burk. ʁu (ʁuji-). 4th class in Rut. and Kryz. The oblique base can be reconstructed as *q:owe- (cf. Lezg. q:awu-, Tab. ʁʷa-, Düb. q:uja-, Ag. Bursh. ʕuji-, Burk. ʁuji-, Rut. q:awɨ-).

See Лексика 1971, 200.

Хиналугская этимология :

Хиналугский корень: q:uw

СК этимология: 1352

Значение: ceiling

Хиналугская форма: q:uw

Енисейская этимология :

Праенисейский: *ʔǝq-

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: to cover; covering, upper part

Кетский: dogebit (Донн.) 'cover'; (Werner 2, 417-418) ʌ:t-bet 'to cover', ʌ:t³ 'upon, on'

Югский: ʌχat 'upon, on' (Werner 2, 418)

Коттский: d́agei "to cover"; d́ugōttaŋ "to be covered", praet. d́ugoāttaŋ, imp. d́egeä

Примечания: ССЕ 203. Ket and Yug data in Werner 2, 417-418 allow to make the reconstruction more precise: instead of *ʔVK- we can now reconstruct *ʔǝq-. However, the reconstruction <*ǝqǝt> proposed by Werner is valid only for Ket and Yug: Kottish forms (d́agei, imp. d́egeä) clearly show that *-t is a suffixed morpheme. Note that Werner presents a "double" etymology: elsewhere (1, 220) he compares the Kottish verb to Ket ĺaktej 'close one's eyes' and reconstructs <*ʎak-> - hardly convincing and incompatible with the reconstruction *ǝqǝt in 2, 418.