Китайские диалекты : Выводить со всеми ссылками

Номер: 303

Китайская этимология: Китайская этимология

Иероглиф: 色

СК характеристик: 曾開三入職生

ZIHUI: 5351 0157

Пекин: sô 3 (lit.); ṣai 3

Цзинань: ṣei 11

Сиань: sei 11

Тайюань: saʔ 41; sǝʔ 41 (lit.)

Ханькоу: sô 12

Чэнду: se 12

Янчжоу: sǝʔ 4

Сучжоу: sôʔ 41

Вэньчжоу: se 41

Чанша: sô 4

Шуанфэн: se 12 (lit.); sia 12

Наньчан: sɛt 41

Мэйсянь: sɛt 41

Гуанчжоу: šîk 41

Сямэнь: sîk 41 (lit.); sat 41

Чаочжоу: sek 41

Фучжоу: saiʔ 41

Шанхай: sôʔ 4

Чжунъюань иньюнь: šai 42

doc-charref,doc-character,doc-mcinfo,doc-zihui,doc-beijing,doc-jinan,doc-xian,doc-taiyuan,doc-hankou,doc-chengdu,doc-yangzhou,doc-suzhou,doc-wenzhou,doc-changsha,doc-shuangfeng,doc-nanchang,doc-meixian,doc-guangzhou,doc-xiamen,doc-chaozhou,doc-fuzhou,doc-shanghai,doc-zhongyuan,

Китайские иероглифы :

Иероглиф: 色

Современное (пекинское) чтение: sè

OCHN: srǝk

CCHN: srǝk

WCHN: ṣǝk

ECHN: ṣǝk

EPCHN: ṣɨk

MPCHN: ṣɨk

LPCHN: ṣɨk

MCHN: ṣik

Перевод: color, appearance, countenance, mien

OSHANIN: 1) цвет; окраска; оттенок; цветной; 2) цвет лица; выражение лица; мина; внешние признаки; внешний вид; 3) напускать на себя вид, играть роль; роль, амплуа (в театре); 4) женская красота; женщина; 5) разврат, распутство; половая страсть; плотский; 6) сорт, категория, разряд; качество; [shǎi] 1) разг. вм. sè 1); 2) игральная кость

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 139

OSHVAL: 7148

Код по Карлгрену: 0927 a

Вьетнамское чтение: sắc

bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-stibet,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-viet,

Синотибетская этимология :

Прасинотибетский: *srǝ̆k

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: shame

Китайский: 色 *srǝk colour; countenance, looks; beauty.

Тибетский: śags joke, jest, fun.

Бирманский: hrak be ashamed, LB *srakx.

Комментарии: Bunan śrag; Mikir therak; Rawang sǝra; Magari kha-rak. Sh.43, 139; Ben. 34, 106.

Сино-кавказская этимология :

Прасинокавказский: *cVrqV ( ~ c̣-, -q̇-, -G-)

Значение: shame, guilt

Синотибетский: *srǝ̆k

Енисейский: *saq- / *ʔasq-

Бурушаски: *ṣiqár

Енисейская этимология :

Праенисейский: *saq- / *ʔasq-

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: guilty

Кетский: sān // saʁan⁶

Югский: saxan⁶

Коттский: aśke, *aśki, g. aśkei, p. aśkejiŋ, aśkijaŋ "guilt"; aśkō "guilty"

Примечания: ССЕ 270. Werner 2, 163.

Бурушаски этимология :

Обще-бурушаскская форма: *ṣiqár

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: 1 shame 2 to be ashame 3 sich einer Sache brüsten, derer man aber in Wahrheit unfähig ist

Ясин: -́ṣqar- 3

Хунза: ṣiqár 1, -́ṣqar- 2

Нагар: ṣiqár 1, -́ṣqar- 2