Китайские диалекты : Выводить со всеми ссылками

Номер: 762

Китайская этимология: Китайская этимология

Иероглиф: 是

СК характеристик: 止開三上紙襌

ZIHUI: 2508 0509

Пекин: ṣî_ 3

Цзинань: ṣî_ 3

Сиань: si_ 3

Тайюань: si_ 3

Ханькоу: si_ 3

Чэнду: si_ 3

Янчжоу: si_ 3

Сучжоу: zi_ 32

Вэньчжоу: zi_ 22

Чанша: ṣî_ 32

Шуанфэн: ʒi_ 32

Наньчан: si_ 32

Мэйсянь: si_ 2

Гуанчжоу: ši 32

Сямэнь: si 32

Чаочжоу: si 22

Фучжоу: sei 32

Шанхай: zi_ 32

Чжунъюань иньюнь: ši_ 3

Иероглиф: 是

Современное (пекинское) чтение: shì

OCHN: deʔ

CCHN: dé

WCHN: dé

ECHN: ʒ́é

EPCHN: ʒ́é

MPCHN: ʒ́é

LPCHN: ʒ́é

MCHN: ʒ́é

Перевод: this is (linkverb or inverted demonstrative pronoun)

OSHANIN: I 1) грам. связка есть, суть; быть, являться; это; в русском переводе в настоящем времени часто опускается; конструкция сказуемого - глагола или прилагательного, характеризующего подлежащее; 2) связка в качестве, за, вместо; 3) то, именно; перед сказуемым особо акцентирует его; 4) суффикс наречий и союзов; II 1) правда; правота; правильный, верный; правый; 2) считать за правду; одобрять; подтверждать; 3) да!, правильно!, верно!; 4) соответствовать; 5) основные принципы, принципы бытия, основа; III 1) в вэньяне этот; сей; его; 2) в вэньяне перед сказуемым показатель объекта этого, его; 3) всякий, каждый; все; 4) Ши (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 直也.從日正.凡是之屬皆從是.#籀文是.從古文正.

Комментарии: The Bai forms may also reflect 在 (q.v.); the form is translated as 是, 有 and 在. Etymology see under 之 *tǝ.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 72

OSHVAL: 5860

Код по Карлгрену: 0866 a-c

Цзяньчуань Бай: cɨ1

Дали Бай: cɨ1

Бицзян Бай: ǯi1

Шицзин: 2.2, 29.2, 30.1, 47.1, 47.3

Китайские диалекты :

Китайские иероглифы :