Китайские диалекты : Выводить со всеми ссылками

Номер: 851

Китайская этимология: Китайская этимология

Иероглиф: 要

СК характеристик: A: 效開三平宵影; B: 效開三去宵影

ZIHUI: A: 6008 1483; B: 6008 1492

Пекин: A: iau 11; B: iau 3

Цзинань: A: iɔ 11; B: iɔ 3

Сиань: A: iau 11; B: iau 3

Тайюань: A: iau 1; B: iau 3

Ханькоу: A: iau 11; B: iau 3

Чэнду: A: iau 11; B: iau 3

Янчжоу: A: iɔ 11; B: iɔ 3

Сучжоу: A: iä 11; B: iä 31

Вэньчжоу: A: iɛ 11; B: iɛ 31

Чанша: A: iau 11; B: iau 31

Шуанфэн: A: iǝ 11; B: iǝ 31

Наньчан: A: iɛu 11; B: iɛu 31

Мэйсянь: A: jau 11; B: jau 3

Гуанчжоу: A: jiu 11; B: jiu 31

Сямэнь: A: iau 11; B: iau 31

Чаочжоу: A: iǝu 11; B: iau 31

Фучжоу: A: ieu 11; B: ieu 31

Шанхай: A: ; B: iɔ 3

Чжунъюань иньюнь: A: ; B: iau 3

Иероглиф: 要

Современное (пекинское) чтение: yào

OCHN: ʔew

CCHN: ʔew

WCHN: ʔjaw

ECHN: ʔjaw

EPCHN: ʔjew

MPCHN: ʔjew

LPCHN: ʔjew

MCHN: ʔjew

Перевод: waist, waist-band

OSHANIN: 1) хотеть, намереваться; нуждаться в...; нужно; следует; должно; быть должным; 2) необходимый; важный, нужный; важный момент; основной пункт; 3) требовать, затребовать; потребовать; 4) собираться, намереваться; выражает намерение (будущее время); 5) если; если бы; [если] хочешь; лишь бы; только бы; 6) обобщать; сводить; месячная сводка приходов и расходов; подсчет; реестровая книга; [yāo] 1) требовать, домогаться; 2) давить; угрожать (кому-либо); покушаться на...; 3) обязаться; быть связанным уговором (договором); 4) призывать; приглашать; 5) преградить; пресечь; 6) расследовать, разобраться в...; 7) поясница; талия, см. 腰; 8) середина, полпути; 9) Яо (фамилия)

Комментарии: Used also for a homonymous *ʔew 'to meet, make appointment; contract'. [Sch.: "perhaps same word, 'to connect, tighten - like a waist-band'" - rather dubious]. Regular Sino-Viet. is yêu.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 146

OSHVAL: 8834

Код по Карлгрену: 1142 a

Вьетнамское чтение: eo

Цзяньчуань Бай: jõ6

Дали Бай: ńo6

Бицзян Бай: ńü2

Шицзин: 48.1, 48.2, 48.3

Китайские диалекты :

Китайские иероглифы :