Chinese Dialects : List with all references

Number: 1263

Chinese etymology: Chinese etymology

Character: 累

MC description : A: 止合三上紙來; B: 止合三去寘來

ZIHUI: A: 4797 1171; B: 4797 1172

Beijing: A: lei 2; B: lei 3

Jinan: A: luei 3; B: luei 3

Xi'an: A: luei 2; B: luei 3

Taiyuan: A: luei 2; B: luei 3

Hankou: A: nei 2; B: nei 3

Chengdu: A: nuei 2; B: nuei 3

Yangzhou: A: luǝi 2; B: luǝi 3

Suzhou: A: le_ 32; B: le_ 32

Wenzhou: A: lai 22; B: lai 22

Changsha: A: nei 2; B: nei 32

Shuangfeng: A: ny 2; B: ny 32

Nanchang: A: lui 2; B: lui 32

Meixian: A: lui 2; B: lui 3

Guangzhou: A: lö_y 22; B: lö_y 32

Xiamen: A: lui 2; B: lui 32

Chaozhou: A: lui 21; B: lui 32

Fuzhou: A: luei 2; B: luei 31

Shanghai: A: lei 32; B: lei 32

Zhongyuan yinyun: A: ; B: luei 3

Character: 累

Modern (Beijing) reading: lèi

Preclassic Old Chinese: rojʔs

Classic Old Chinese: rwajh

Western Han Chinese: rwajh

Eastern Han Chinese: rwaś

Early Postclassic Chinese: lwaś

Middle Postclassic Chinese: lwàj

Late Postclassic Chinese: lwàj

Middle Chinese: lwè

English meaning : involve, implicate; labour, hardship [LZ]

Russian meaning[s]: 1) вовлекать, впутывать; 2) бремя, обуза; тяготы; угнетать; 3) уставать, утомляться (от чего-л.); 4) быть в долгах; долг, задолженность; [lěi] 1) наваливать, нагромождать; 2) многократно, несколько раз подряд; [léi] 1) связывать, вм. 纍; путы (для преступника), вм. 縲; 2) излишний, ненужный; 3) затруднительный, обременительный

Comments: Another reading is *rojʔ, MC lwé, Mand. lěi 'to heap up; multiple' (also attested since L.Zhou, and probably being the source of the derived *rojʔ-s). For *r in *rojʔ cf. Xiamen, Chaozhou, Fuzhou lui³; in *rojʔ-s - Xiamen, Chaozhou lui⁶, Fuzhou loi⁶. The character was also rather frequently used instead of 纍 *ruj 'to bind' q.v.

Dialectal data: Dialectal data

Radical: 120

Four-angle index: 8262

Karlgren code: 0577 r

Vietnamese reading: lụy

Chinese Dialects :

Chinese characters :