Конда этимология : Выводить со всеми ссылками

Прагонди: *varās-

Значение: to puncture; to write

PRNUM: PRNUM

Мандла (Файбус): varsānā "to puncture (with the point of a sickle)"

Койя: rās- "to write"

Мария (Митчелл): rāsānā "to write"

Мария (Линд): varasānā "to write"

Чанда: rasāna "to write"

Дополнительные формы: Also Gondi_L varasaval writer, scribe

Номер по DED: 5263

Номер по CVOTGD: 3029, 3191

Куи-куви этимология :

Пракуи-куви: *vrāc-

Значение: to make marks; to write

PRNUM: PRNUM

Куи: vrīsa (vrīsi-) "to make an incision, furrow or mark, scratch, write, plough, cut up flesh; n. writing"

Куви (Шульце): rācinai "to write, paint, record"

Куви (Израэль): rāc- (-it-) "to write"

Дополнительные формы: Also Kui pl. action vrīska (vrīski-); Kuwi_S rāskinai to limn (pl. action of rāc-); ? brīnai to draw

Комментарии: Kui vocalism is irregular, but external data points to original *-a-; we may suppose analogisation with vrīva 'to break up'.

Номер по DED: 5263

Дравидийская этимология :

Прадравидийский: *var-a-

Значение: to scratch, write

Праюжнодравидийский: *var-

Прателугу: *vrā-

Праколами-гадаба: *var-aj-

Прагонди-куи: *var-as-

Южнодравидийская этимология :

Праюжно-дравидийский: *var-

Значение: to write; to draw

PRNUM: PRNUM

Тамильский: vari (-v-, -nt-)

Тамильское значение: to write, paint, draw

Тамильские производные: (-pp-, -tt-) to write, paint, draw, adorn, decorate; n. line, streak, stripe, course (as of bricks), line (as of writing), row; varai (-v-, -nt-) to write, inscribe, paint, draw; n. line, wrinkle; varaippu writing; varaivu id., painting

Малаялам: vara

Малаяльское значение: line, streak, furrow, wrinkle

Малаяльские производные: varekka to make lines, rule a page, write; varaccal drawing lines, being wrinkled; varayuka, variyuka to draw lines; vari line, rule, row

Каннада: bare, bari

Каннада значение: to write, draw

Каннада производные: bare writing, lines or stripes; barepa, barapa, baraha, barā, barāvu writing, drawing, writ, scripture, written letters; barasu, barisu, bareyisu, baresu to cause to write, have written; barcaṇe paint, colour; barcisu to paint, colour

Кодагу: bare

Кодагу значение: stripe, brand-mark, burn made on body in illness

Тулу: baripuni

Тулу значение: to gash, cut, scratch, trim as the border of a field

Тулу производные: barè branding the arm (in certain diseases); bareta line, mark, scar, weal, stripe; barepini to write, draw; barepāvuni to dictate, cause to write; barāvu writing, manuscript, learning

Пранильгирийский: *var-ăv-

Номер по DED: 5263

Нильгирийская этимология :

Пранильгирийский: *var-ăv-

Значение: to write

PRNUM: PRNUM

Кота: varv- (vard-)

Тода: par- (parɵ-)

Дополнительные формы: Also Kota var letter of alphabet; scar; Toda par writing, life-line in hand

Номер по DED: 5263

Телугу этимология :

Прателугу: *vrā-

Значение: to write, inscribe, compose, draw, paint, delineate

PRNUM: PRNUM

Телугу: vrāyu

Телугу (Кришнамурти): rāyu, rāsu

Дополнительные формы: Also (K) rāśi gerund, having marked (boundaries) (inscr. A.D. 1310); vrā̃ta writing, handwriting; vrā̃takā̃ḍu writer, clerk; vrāyasamu writing, letter, note; rāyasamu clerkship; vrāyi letter of the alphabet, writing, line; vrāyincu to cause to be written; vrālu writing, handwriting; varuju to draw or mark a line with a sharp instrument on a plank, etc.; (K) variyu to test metal on the touchstone

Номер по DED: 5263