Балтийская этимология : Выводить со всеми ссылками

ПраИЕ: *op- <PIH *H->

Англ. значение: work, result of work

Хеттский: hap- (I) 'reichlich vorhanden sein', happin(a)- 'reich'; (?) happar n. 'Kaufpreis, Handel', Lyk. epirije- 'verkaufen', Lyd. afari- 'Verkaufserklärung, Schenkungsurkunde' (Tischler 157-158, 161-162)

Тохарский: A opṣäly, B ekṣalye (PT *epṣälye) 'season, time for action' (Adams 76-77)

Др.-индийский: ápas- n. `work, action'; āpas- n. `religious ceremony'; ápnas- n. `possession, property'

Авестийский: hv-apah- `gutes Werk'; afnah-vant- `reich an Besitz'

Др.-греческий: ómpnǟ f. `Nahrung, Getreide' pl. `Kuchen aus Mehl und Honig, Honigscheiben'; Ómpnia f. Beiwort der Demeter

Балтийские: *ap-st-a- c.

Германские: *ab-n-i- n., *a[f]-n-ia- n, *ab-n-ia- vb., *ōb-ōn- f., -an- m., *ōb-ia- vb.; *u[f]-a- n., *u[f]-r-a- n.; *ō[f]-ōn- f.; *úf-jōn- f.

Латинский: ope f. `Vermögen, Reichtum, Macht; Hilfe, Beistand', Ops f. `Göttin des Erntesegens'; opulentus `reich, an Vermögen mächtig'

Другие италийские: Osk úpsannam `operandam, faciendam', opsatuh sent `factī sunt ?', pf. upsed `fecit', uupsens `fecērunt'; Umbr osatu `facitō'; Paelign upsaseter `operārētur od. -rentur'

Значение: труд и его плоды

Ссылки: WP I 175 f

Германская этимология :

Прагерманский: *abniz, *a[f]nia-n, *abnian- vb., *ōbōn, -ēn, *ōbian-; *u[f]a-n, *u[f]ra-n; *ō[f]ōn; *úfjōn

Значение: material; to execute

PRNUM: PRNUM

Готский: ufjō f. ~ n. (n) `superfluity'?, adv.?

Древнеисландский: ōfa f. `Übermut ?, Streitbarkeit ?'; ȫf-r `wild, rasend', efna (efndi) `ausführen, leisten, helfen', efni n. `Stoff, Material; Grund, Ursache'; of n., ofr n. `grosse Menge'

Норвежский: öva `aufhetzen', emna `leisten', emne `Material'

Шведский: ämna `beabsichtigen', ämne `Material'

Древнедатский: evne `Material', öve `plagen'

Древнеанглийский: efnan (-ede, -de; -ed) `to perform, execute, labour, achieve', and-efn, -es n. ``equality, proportion, measure, amount', land-efne, -es n. `amount of landed property'

Древнефризский: ōfnia, ōvonia, ōvenia `beoefenen, uitvoeren'

Древнесаксонский: ōvian `feiern', ungiōvid `ungepflegt, vernachlässigt'; land-ōvo `inwoner'

Среднеголландский: oefenen `oefenen, beoefenen, bewerlen, eer bewijzen (aan een god), verzogern, gebruiken', limb. oeven `beoefenen'

Голландский: oefenen

Средне-нижненемецкий: ōven `(be)treiben, bearbeiten, bauen, pflegen, ehren', ōfnen, ōffenen, ōfenen, ōvenen `beoefenen, vereren'

Древневерхненемецкий: ebanōn `ausführen'; uobo m. `Landbebauer' (um 900), lant-uobo `Bauer' m. (um 900); uoben `Landbau üben, (aus)üben, verrichten, treiben, verehren' (9.Jh.); uoba f. `Feier' (13.Jh.)

Средне-верхненемецкий: ëbenen wk. refl. 'in ordnung bringen, einen streit beilegen; sich rüsten, anschicken'; uop (-b-) st. m. `Landbau; Treiben, Handlungsweide; Gebrauch, Übung, Sitte'; üeben, uoben wk., md. ūben, ndrh. ūven tr. 'als landsmann bauen, kultivieren; verehren, anbeten; ins werk setzen', abs. 'siene kräfte gebrauchen, sich tätig erweisen'

Немецкий: üben

Словарь Покорного :

Номер: 1423

Корень: op-1

Английское значение: to work, perform

Немецкое значение: `arbeiten, zustande bringen; Ertrag der Arbeit, Reichtum'

Производные: op-os- `Werk'

Материал: Ai. ápas- n. `Werk' (= lat. opus), av. hv-apah- `gutes Werk (verrichtend)'; ā́pas- n. `Werk, religiöse Handlung'; ápnas- n. `Ertrag, Habe, Besitz', av. afnah-vant- `reich an Besitz';

gr. ὄμπνη f. `Nahrung, Brotfrucht', ὄμπνιος `nährend';

lat. opus, -eris `Arbeit, Beschäftigung, Handlung, Werk', opus est `es ist nötig' (`*ist Mußarbeit'), wovon operō, -āre `arbeiten', osk. úpsannam `operandam', upsatuh sent (`factī sunt'), Perf. upsed `fecit', uupsens `fēcērunt', (dehnstufiges Perf. wie in lat. ōdī), umbr. osatu `facitō', pälign. upsaseter `fieret'; lat. ops, opis `Vermögen, Reichtum, Macht; Hilfe, Beistand', bei Ennius auch `Bemühung, Dienst', officium `Pflicht' < *opi-ficium `Arbeitsverrichtung', Ops `Göttin des Erntesegens', inops, cōpia (*co-opia), opulentus `reich an Vermögen, mächtig', wohl auch optimus `der Beste' (eig. `der Wohlhabendste') ; vielleicht der Name der Oscī, Opscī, ᾽Οπικοί als `die Verehrer der Ops' und lat. omnis `all, ganz, jeder' (*op-ni-s); vielleicht air. somme `reich', domme `arm' (su-, dus-op-smi̯o-);

ags. efnan, aisl. efna `wirken, tun'; dehnstufig ahd. uobo `Landbauer', uoben `ins Werk setzen, ausüben, verehren', nhd. üben, ahd. uoba m. Pl. `Feier', mhd. uop `das Üben, Landbau', as. ōƀian `feiern', aisl. ø̄fa `üben', ø̄fr `gewaltig, heftig', aisl. efna `ausführen', efni `Stoff, Zeug für etwas'; über aisl. afl `Kraft' usw. s. oben S. 52; hitt. ḫappinaḫḫ- `reich machen'.

Ссылки: WP. I 175 f., WH. II 209, 217 f.

Страницы: 780

PIET: PIET

Балтийская этимология :

Индоевропейская этимология :

Германская этимология :

Словарь Покорного :