Baltic etymology : List with all references

Proto-Baltic: *(s)ker̃s-a- adj.

Meaning: curved, bad

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: sker̃sa-, ker̃sa- 'quer'

Lettish: šk̨ę̄̀rs adv. 'quer'

Old Prussian: kērschan, kerscha, kirscha(n) 'über, mehr als'

Proto-IE: *(s)kers- (-rts- ?)

Meaning: slanting, transversal

Old Greek: eŋ-kársio- 'athwart, oblique', epi-kársio- id., kársio- 'crosswise' Hsch., adv. karsíōs Suid.

Slavic: *čersъ, *čerz(ъ)

Baltic: *(s)ker̃s-a- adj.

Russ. meaning: косой, поперечный

References: Fraenkel 802

Word: че́рез

Near etymology: I, предлог, чрез, поэт. (заимств. из цслав.), укр. через, блр. через, др.-русск. черес (Смол. грам. 1229 г., В; см. Срезн. III, 1501), чересъ (Лаврентьевск. летоп. под 1096 г.), черосъ (Усп. сборн. ХII в.; согласно Шахматову (Очерк 153), подверглось воздействию слова скрозѣ, скрозь), русск.-цслав. чрѣсъ, чрѣзъ, сербск.-цслав. чрѣсъ, чрѣзъ, болг. чрез (Младенов 688), сербохорв. чре̏з, словен. črẹ̑z, črèz.

Further etymology: Первонач. *čers-, вероятно, из *kerts- (Траутман, ВSW 130), дало *čerz- под влиянием предлогов *vъz-, *jьz- и т. п.; см. Брандт, РФВ 22, 136; *čers- родственно др.-прусск. kērscha(n), kirscha(n) "через, пере-", лтш. Cę̂rsupji, Cirsangur̨i, местн. н. (М. -- Э. 4, 37; Буга, РФВ 70, 103), лит. sker̃sas "поперек", лтш. šk̨ę̄̀rss "поперек, дурно, плохо", греч. ἐγκάρσιος, ἐπικάρσιος "косой, кривой", κάρσιον ̇ πλάγιον (Гесихий), далее -- лит. kertù, kir̃sti "рубить", русск.-цслав. чрьту, чрѣсти "резать"; см. И. Шмидт, Jen. Lit. Zeitg., 1874, 503; Педерсен, IF 5, 54 и сл.; Фортунатов, AfslPh 4, 581; Бернекер I, 144 и сл.; Траутман, ВSW 129 и сл.; Арr. Sprd. 358; Эндзелин, СБЭ 31. Но ср. о греч. словах Бехтель, Leхil. 132. С предл. че́рез связано также че́рез "общинная ловля рыбы ставными сетями", колымск. (Богораз), также "ширина Дона", донск. (Миртов).

Pages: 4,338

Number: 1744

Root: (s)kert-s-

English meaning: across

German meaning: in Worten für `quer, quer durch'

General comments: ('im Querschnitt'; zu [s]ker-t- `schneiden')

Material: Arm. -xeṙ `aufsässig, widerspenstig' (würde auch idg. -rs- voraussetzen);

gr. ἐγ-κάρσιος, ἐπι-κάρσιος `schief, in die Quere', κάρσιον πλάγιον Hes.;

bsl. *(s)kersa- in арг. kirscha, kirschan (tiefstufig), kerscha, kērschan `über'; lit. sker̃sas Adj. `quer, zwerch', lett. šḱèrs, Adv., šḱḕrsu `quer', russ.-ksl. črěsъ (und nach andern Präp. auf zъ : črězъ), russ. čerez `durch, über - hinaus'; auch aksl. črěsla Nom. Pl. `Lenden'als `Zwerchfell, Quere des Körpers'?

References: WP. II 590, Trautmann 129 f.

Pages: 949-950

PIE database: PIE database

Baltic etymology :

Indo-European etymology :

Vasmer's dictionary :

Pokorny's dictionary :