Baltic etymology : List with all references

Proto-Baltic: *geleǯ-i-, *gel̃ǯ-i- c., *gelǯ-ā̂ f.

Meaning: iron

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: geležì-s, žem. gelžìs `Eisen'

Lettish: dzèlzs f. (/ m.), dzèlze, dzelzis 'Eizen; etwas aus Eisen Verfertigtes'; dzelezs (Warkl., Smelt. 19) `ds.'

Old Prussian: gelso `Eisen' V. 522

Proto-IE: *ghelǝk'-, -g'-

Meaning: iron, bronze

Old Greek: khalkó-s, kret. kau̯khó-s m. `Erz, Kupfer, Bronze'

Slavic: *želēzo

Baltic: *geleǯ-i-, *gel̃ǯ-i- c., *gelǯ-ā̂ f.

Russ. meaning: металл (железо, бронза)

References: WP I 629

Word: желе́зо,

Near etymology: диал. зеле́зо, зяле́зо, укр. залíзо, желíзо, блр. зеле́зо, зале́зо, ст.-слав. желѣзо σίδηρος, желѣзнъ σιδηροῦς, болг. желя́зо, сербохорв. жѐљезо, словен. želézo, чеш., слвц. železo, польск. żelazo, в.-луж., н.-луж. železo.

Further etymology: Родственно лит. geležìs, жем. gelžìs, лтш. dzèlzs, далее -- греч. гомер. χαλκός "медь, бронза"; см. И. Шмидт, Vok. 2, 67; Шрадер, Sprachvgl. 2, 65; Траутман, BSW 83; Шпехт 26 и сл.; Младенов 165; Брандт, РФВ 25, 224; М. -- Э. 1, 543 и сл. Согласно Мейе (BSL 24, 138), Мейе -- Вайану (510 и сл.), Микколе (Balt. und Slav. 41), заимств. в древности из неизвестного вост. языка. Сюда же относили название занимающихся ковкой меди Τελχῖνες, Θελγῖνες, но см. Шпехт, там же.

Trubachev's comments: [Праслав. *žel-zo, скорее всего, родственно ст.-слав. желы "черепаха", греч. χέλυς -- то же, русск. желва́к, голова́, польск. gɫaz "камень" с общим исходным знач. "камень". Мысль о заимствовании из не-и.-е. языков ошибочна; см. Трубачев, ВСЯ, 2, 1957, стр. 31 и сл. -- Т.]

Pages: 2,42-43

Number: 641

Root: ghel(ē̆)ĝh-

English meaning: a k. of metal

German meaning: `Metallbezeichnung' (,Bronze, Kupfer, Eisen')?

Material: Aksl. *želězo in želez(ь)nъ `eisern', skr. žèljezo, russ. želě́zo `Eisen';

lit. geležìs und žem. gelžìs (davon geležìnis, gelžìnis `eisern'), lett. dzèlzs, ostlett.dzelezs, apr. gelso f. `Eisen';

ob im Zusammenhang mit gr. χαλκός, kret. καυχός `Kupfer, Bronze'? Das κ von χαλκός stündedem Vergleich nicht im Wege, da καυχός auf *χαλχός als gemeinsame Vorstufe weist. Vermutlich stammt das Wort aus einem fremden Kulturkreise; auch die einzigartige Abstufung der 2. Silbe im Bsl. wird auf verschiedener Substitution im Fremdworte beruhen; χαλκός (ἐρυθρός Ilias I 365) als `rotes Metall' vielleicht zu χάλκη, χάλχη, κάλχη `Purpurschnecke', das ebenfalls entlehnt ist; im Bsl. wäre die Bezeichnung von der Bronze auf das Eisen übertragen.

References: WP. I 629, Specht Dekl. 27, Trautmann 83.

Pages: 435

PIE database: PIE database

Baltic etymology :

Indo-European etymology :

Vasmer's dictionary :

Pokorny's dictionary :