Baltic etymology : List with all references

Proto-Baltic: *krak-ul-a-, *kur̂k-ul-ia- (1) c.

Meaning: frog-spawn

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: kurkulaĩ, krakulaĩ pl. `Froschlaich'

Lettish: kur̃kulis, pl. kur̃kul̨i, kur̂kul̨i² `Froschlaich'

Proto-IE: *krek-

Meaning: spawn of frogs

Slavic: *krekъ, *krę̄kъ, *krēkъ в т. ч. `лягушечья икра' (контаминации)

Baltic: *krak-ul-a-, *kur̂k-ul-ia- (1) c.

Germanic: *xrug-ōn- f., *xrug-n-a- m., n.

Russ. meaning: лягушечья икра

References: WP I 483

Word: кряк

Near etymology: II., также укря́к "лягушачья икра"; диал. крёк -- то же, тверск. (См.); сербохорв. о̏криjек "водоросли", жабо̀кречина -- то же, словен. krẹk, zabokrė́čina, чеш. žаbоkřеkу, мор. skřeky žabí, польск. skrzek, krzek -- то же, в.-луж. křek "водяное растение", н.-луж. kśek наряду со словен. krȃk, оkrа̑k "лягушачья икра; зелень на поверхности стоячей воды; водяной мох".

Further etymology: Реконструкция слав. праформы затруднительна: колеблются между *krękъ и *krěkъ. Возм., связано с лит. krenkù, krèkti "застывать, сгущаться" (Бернекер 1, 613 и сл.; Махек, Rесhеrсhеs 78). В качестве родственных привлекаются также лит. kurkulaĩ, kurklė̃ "лягушачья икра", лтш. kur̃kul̨i -- то же, др.-исл. hrogn "икра (рыбья, в необработанном виде)", д.-в.-н. rоgо, rоgаn -- то же; см. Бецценбергер, ВВ 21, 315; Цупица, GG 126; Торп 107. Последнее сравнение оспаривает Маценауэр (см. LF 9, 26 и сл.), который предпочитает привлечь лит. iškrinkù, -krìkti "рассыпаться во все стороны", kreikiù, kreĩkti "сыпать, расстилать", kraikýti -- то же. Махек (LF 51, 128 и сл.) предполагает сближение со звукоподражательным кря́кать и близкими. Ср. также клёк. Во всяком случае, не связано с икра́, вопреки Далю.

Pages: 2,391

Proto-Germanic: *xrugōn, *xrugna-z, -n

Meaning: roe

IE etymology: IE etymology

Old Norse: hrogn n. `Rogen'

Norwegian: rogn

Swedish: rom

Danish: rogn

Middle English: rowe rowne

English: [ roe < LG ]

Middle Dutch: rōge, roch m.

Dutch: zuidnl. roge f. `kuit van vis'

Middle Low German: rōge, rogge, rōgen, rōgel

Old High German: (h)rogo (Hs. 12.Jh.) `Rogen, Laich', { (h)rogan }

Middle High German: roge, rogen st./wk. m. 'fischeier, rogen'

German: Rogen m.

Number: 1028

Root: krek-2, kr̥k-

English meaning: roe; slimy stuff in water

German meaning: `Froschlaich, Fischlaich, schleimiges Zeug im Wasser'

Material: Aisl. hrogn n., ahd. (h)rogan, rogen `Rogen, Laich';

lit. kurkulaĩ Pl. `Froschlaich', lett. kur̂kulis ds., lit. apkurkóti `sich mit Wassermoos beziehen';

trotz lautlicher Schwierigkeiten hierher die slav. Sippe von serb. ȍkrijek `Wassermoos, Algen', slov. krė́k, žabo-krė́čina `Froschlaich' usw., ablaut. slov. krâk `Froschlaich; grüner Überzug an Pfützen, Wassermoos', mit auffälligem ja: russ. krjak `Froschlaich', čech. mdartl. okřaky `Sammelname für Wasserpflanzen'?

References: WP. I 483, Berneker 613 f.

Pages: 619

PIE database: PIE database

Baltic etymology :

Indo-European etymology :

Vasmer's dictionary :

Germanic etymology :

Pokorny's dictionary :