Германская этимология : Выводить со всеми ссылками

Прагерманский: *xrugōn, *xrugna-z, -n

Значение: roe

PRNUM: PRNUM

Древнеисландский: hrogn n. `Rogen'

Норвежский: rogn

Шведский: rom

Датский: rogn

Среднеанглийский: rowe rowne

Английский: [ roe < LG ]

Среднеголландский: rōge, roch m.

Голландский: zuidnl. roge f. `kuit van vis'

Средне-нижненемецкий: rōge, rogge, rōgen, rōgel

Древневерхненемецкий: (h)rogo (Hs. 12.Jh.) `Rogen, Laich', { (h)rogan }

Средне-верхненемецкий: roge, rogen st./wk. m. 'fischeier, rogen'

Немецкий: Rogen m.

Индоевропейская этимология :

ПраИЕ: *krek-

Англ. значение: spawn of frogs

Славянские: *krekъ, *krę̄kъ, *krēkъ в т. ч. `лягушечья икра' (контаминации)

Балтийские: *krak-ul-a-, *kur̂k-ul-ia- (1) c.

Германские: *xrug-ōn- f., *xrug-n-a- m., n.

Значение: лягушечья икра

Ссылки: WP I 483

Словарь Фасмера :

Слово: кряк

Ближайшая этимология: II., также укря́к "лягушачья икра"; диал. крёк -- то же, тверск. (См.); сербохорв. о̏криjек "водоросли", жабо̀кречина -- то же, словен. krẹk, zabokrė́čina, чеш. žаbоkřеkу, мор. skřeky žabí, польск. skrzek, krzek -- то же, в.-луж. křek "водяное растение", н.-луж. kśek наряду со словен. krȃk, оkrа̑k "лягушачья икра; зелень на поверхности стоячей воды; водяной мох".

Дальнейшая этимология: Реконструкция слав. праформы затруднительна: колеблются между *krękъ и *krěkъ. Возм., связано с лит. krenkù, krèkti "застывать, сгущаться" (Бернекер 1, 613 и сл.; Махек, Rесhеrсhеs 78). В качестве родственных привлекаются также лит. kurkulaĩ, kurklė̃ "лягушачья икра", лтш. kur̃kul̨i -- то же, др.-исл. hrogn "икра (рыбья, в необработанном виде)", д.-в.-н. rоgо, rоgаn -- то же; см. Бецценбергер, ВВ 21, 315; Цупица, GG 126; Торп 107. Последнее сравнение оспаривает Маценауэр (см. LF 9, 26 и сл.), который предпочитает привлечь лит. iškrinkù, -krìkti "рассыпаться во все стороны", kreikiù, kreĩkti "сыпать, расстилать", kraikýti -- то же. Махек (LF 51, 128 и сл.) предполагает сближение со звукоподражательным кря́кать и близкими. Ср. также клёк. Во всяком случае, не связано с икра́, вопреки Далю.

Страницы: 2,391

Балтийская этимология :

Прабалтийский: *krak-ul-a-, *kur̂k-ul-ia- (1) c.

Значение: frog-spawn

PRNUM: PRNUM

Литовский: kurkulaĩ, krakulaĩ pl. `Froschlaich'

Латышский: kur̃kulis, pl. kur̃kul̨i, kur̂kul̨i² `Froschlaich'

Словарь Покорного :

Номер: 1028

Корень: krek-2, kr̥k-

Английское значение: roe; slimy stuff in water

Немецкое значение: `Froschlaich, Fischlaich, schleimiges Zeug im Wasser'

Материал: Aisl. hrogn n., ahd. (h)rogan, rogen `Rogen, Laich';

lit. kurkulaĩ Pl. `Froschlaich', lett. kur̂kulis ds., lit. apkurkóti `sich mit Wassermoos beziehen';

trotz lautlicher Schwierigkeiten hierher die slav. Sippe von serb. ȍkrijek `Wassermoos, Algen', slov. krė́k, žabo-krė́čina `Froschlaich' usw., ablaut. slov. krâk `Froschlaich; grüner Überzug an Pfützen, Wassermoos', mit auffälligem ja: russ. krjak `Froschlaich', čech. mdartl. okřaky `Sammelname für Wasserpflanzen'?

Ссылки: WP. I 483, Berneker 613 f.

Страницы: 619

PIET: PIET