Germanic etymology : List with all references

Proto-Germanic: *kwadjan- vb., *kwatiskōn- vb., etc.

Meaning: break in pieces, press, crush

IE etymology: IE etymology

Swedish: dial. kvadda `in Stücke schlagen, zermalmen'

Old Frisian: quetsene `Quetschung'

Middle Dutch: quetsen, quessen `wonden, kneuzen, verbrijzelen, beschadigen, benadeln'; gewond worden, breken'

Dutch: kwetsen; vlam. kwetteren `kneuzen',

Old Franconian: quezzon `allidere'

Middle Low German: quessen, quetsen `drücken, verletzen, beschädigen'

Low German: quadderen `in Stücke schlagen, zermalmen'

Middle High German: quɛtzen, quɛtschen wk. 'schlagen, prägen; stossen, zerdrücken'

German: quetschen

Indo-European etymology :

Proto-IE: *gʷedh-

Meaning: to beat, to break, to hurt

Old Indian: gandhayate `to injure, hurt'

Other Iranian: OPers gasta- `eklig, widerwärtig', NPers gast `schlecht', Pashto ɣandal `Ekel empfinden', Bal gandag `schlecht'

Old Greek: dénno-s m. `Beschimpfung, Lästerung'

Baltic: *ged- vb. intr., *ged-ē̂- vb., *pa=gad-a- c.

Germanic: *kwad-ja- vb., *kwat-isk-ō- vb., etc.

Russ. meaning: бить, разбивать, обижать

References: WP I 672 f

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *ged- vb. intr., *ged-ē̂- vb., *pa=gad-a- c.

Meaning: die, disappear

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: gèsti (geñda, gẽdō) `zugrunde gehen, verderben, Schaden nehmen', gedḗti 'trauern, Trauer tragen', { pagada-s `Verderben' }

Pokorny's dictionary :

Number: 705

Root: gʷedh-

English meaning: to push, hit, harm

German meaning: `stoßen, verletzen, zerstören'

Material: Ai. gandh- `stoßen, stechen, verletzen, zerstören' (bei Grammatikern), gandhá-ḥ m. `Geruch, Duft', av. gantay- `Gestank', mpers. gand `Gestank', apers. gasta- `eklig, widerwärtig', afgh. ɣandal `Ekel empfinden', bal. gandag `schlecht'. (Zur Bedeutungsentwicklung `stoßen, stechen' > `Geruch' vgl. z. B. ahd. stinkan `riechen, stinken' gegen got. stigqan `zusammenstoßen' und gr. κνίση `Fettdampf' gegenüber aisl. hnīta `stoßen, stechen'.)

Gr. δέννος `Beschimpfung, Schande' (*gʷendhno-); nach Kuiper Nasalpräs. 65 hierher φθόνος m. `Neid' (Präs. *φθένω aus *gʷdh-en-);

über mhd. quetsen, quetschen `schlagen, stoßen, quetschen' s. Kluge s. v. quetschen;

lit. gendù, gésti `Schaden nehmen, verderben, zugrunde gehen', gadinù, gadìnti `verderben, beschädigen, stören', pagadas `Verderben', lett. ǵinstu, ǵint `zugrunde gehen'.

References: WP. I 672 f., Benveniste BSL. 38, 143.

Pages: 466-467

PIE database: PIE database