Germanic etymology : List with all references

Proto-Germanic: *swarrōn, *swirrVn- vb., *surrōn, *surm= etc.

Meaning: twitter, chatter

IE etymology: IE etymology

Old Norse: svarra wk. `brausen, sausen (poet.)'; svarm-r m. `Unruhe, Lärm'; svarva

Norwegian: sverra `wirbeln; kreisen', dial. surla `leise singen'; dial. svarm, sverm `Schwarm, Getümmel'

Swedish: sorla `rieseln, murmeln'; surra `leise eingen'; svärm `Schwarm'

Danish: surre `leise singen'; svärm `Schwarm'

Old English: swearm

Old Saxon: swarm

Middle Dutch: swarm, swerm

Dutch: { swarm }

Middle Low German: swirren `herumschwärmen', surren `surren'; swarm, { swerm }

Old High German: swar(a)m 'Bieneschwarm' (9.Jh.)

Middle High German: swarm st. m. 'bienenschwarm'; EaHG surm `Gesumse, Getöse' (15.Jh.)

German: schwirren; Schwarm m.

Indo-European etymology :

Proto-IE: *swer-

Meaning: to sound

Old Indian: svárati `to sound, resound'

Slavic: *swīrātī

Germanic: *swarr-ōn- f., *swirr-[ō]- vb., *surr-ōn- f., *sur-m=, etc.

Latin: susurrus, -ī `Zischen, Flüstern', susurrāre `zischen, flüstern, summen, sumsen', absurdus, -a `missklingend, ungereimt, töricht'

Russ. meaning: звучать как-то

References: WP II 527 f

Vasmer's dictionary :

Word: свире́ль,

Near etymology: род. п. -и, ж., укр. свирíль, свирíлка, др.-русск., ст.-слав. свирѣль κιθάρα (Супр.), болг. свиро́л "свирель", сербохорв. свѝрала "свирель", словен. svirálо "музыкальный инструмент". Производное от *svirati, др.-русск. свирати, свиряти "играть на флейте", свирити, свирю -- то же, цслав. свирати "свистеть", болг. сви́ря "свищу", сербохорв. сви́рати, сви̑ра̑м, словен. svírati, -аm.

Further etymology: Образовано от слав. *svьr-, родственного лит. surmà "дудка, свирель", нов.-в.-н. surren, schwirren "жужжать, свистеть", лат. susurrus "шипение, звук флейты", susurrō, -ārе "шипеть, шептать, жужжать", др.-инд. svárati "звучит", svarás, sváras "звук", греч. ὕρον ̇ σμῆνος ̇ Κρῆτες, ὑριατόμος ̇ ὁ τὰ κηρία τέμνων τῶν μελισσῶν (Гесихий), кимр. chwyrnu "ворчать, бранить", др.-исл. svarra "бушевать, свистеть", д.-в.-н. swarm "рой"; см. Вальде--Гофм. 2, 637; Гофман, Gr. Wb. 386; Фик I, 153; Торп 549; Хольтхаузен, Awn. Wb. 291. Ср. сви́рест.

Trubachev's comments: [Лит. surmà сюда не относится! -- Т.]

Pages: 3,579