Germanic etymology : List with all references

Proto-Germanic: *swīgēn-, *swīgan-, *swigōn-, caus. *swigian- vb.; *swīgō(n)

Meaning: keep silent

IE etymology: IE etymology

Old English: swīgian `schweigen', sugian, suwian { swigian, swugian } `id.'; swige f.

Old Frisian: swīgia vb.; swīge f.

Old Saxon: swīgōn `schweigen'

Middle Dutch: swīghen st./wk.; sweighen, swēghen

Dutch: zwijgen

Middle Low German: swīgen st./wk.

Old High German: swīgēn (8.Jh.) `schweigen'; sweigen (um 1000). gisweigen (10.Jh.) `tot zwijgen brengen'; swīga f. (9.Jh.) `het zwijgen'

Middle High German: swīgen wk./st. 'still sein, verstummen'; swīc (-g-) st. m., swīge st./wk. f. 'das stillschweigen, verbot zu sprechen'; sweigen wk. 'schweigen machen'

German: schweigen

Indo-European etymology :

Proto-IE: *swīg(')-, -k(')- (Gr s-)

Meaning: to keep silent

Old Greek: adv. sī̂ga `schweigend, im Stillen', sigǟ́ f. `Schweigen, Verschweigenheit', sīgáō `schweigen, verschweigen'

Germanic: *swīg-ē- vb., *swīg-a- vb., *swig-ō- vb., *swig-ia- vb.; *swīg-ō(n-) f.

Russ. meaning: молчать

References: WP II 534

Pokorny's dictionary :

Number: 1949

Root: su̯ī-, -g-, -k-, -p-

English meaning: to fade, weaken, etc.

German meaning: `schwinden, nachlassen, schweigsam werden'

General comments: erweitert su̯ii̯ō-p-?

Material: Aisl. svīa `nachlassen'; svīna, ahd. swīnan `abnehmen, schwinden'; mhd. swīnen auch `ohnmächtig werden, verstummen'.

su̯ī-k-: ahd. swīgēn, as. swigōn, ags. swīgian, sugian, suwian `schweigen'.

su̯ī-g-: σῑγή f. `das Schweigen', σῑγάω `schweige' (vgl. ῥίγα σιώπα Hes., d. i. ίγᾱ).

su̯ī-p-: got. sweiban `aufhören, nachlassen', aisl. svīfask `von etwas zurückweichen, sich enthalten', ahd. giswiftōn `conticescere', mnd. swichten `weichen, nachlassen, zum Schweigen bringen', ndl. zwichten `weichen', nhd. (aus dem Nd.) beschwichtigen (auch messap. σίπτα σιώπα?);

dazu *su̯ii̯ō-p- in gr. σιωπάω `schweige' und *su̯i̯ō-p- mit gr. Schwunde von i̯ nach Doppelkonsonanz in διασωπάσομαι, σεσωπᾱμένον (Pind.) und in εὐσωπία ἡσυχία Hes.

References: WP. II 534;