Germanic etymology : List with all references

Proto-Germanic: *más=

Meaning: burned wood; scar, sore

IE etymology: IE etymology

Old Norse: mɔsur-r m. `Waldahorn; geflammtes Holz'

Norwegian: dial. masa `met vlamfiguren beschilderen'

Swedish: masur `geflammtes Birkenholz'

Danish: masret `geflammt (von Holz)'; mase `hout, dat met andere houtsoorten ingelegt is'; (older) masel `Pustel'

Old English: { maser `Knoten im Holz', mäsele `Fleck' }

Middle English: pl. maseles

English: measles `Masern'

Old Saxon: masur `Auswachs, Beule'

Middle Dutch: māse f. `vlek'; māsel `vlek, smet'

Dutch: pl. mazelen

Middle Low German: māser `geflammtes Holz'; māse f. `Fleck in der Haut, Narbe, Wunde'; māsel(e), massele `Hautfleck', pl. māselen `rote Hautflecke, Masern'

Low German: Masseln

Old High German: { māsa `Fleck in der Haut, Narbe, Wunde' }, masar, masur m. `knorriger Auswuchs an Bäumen' (9.Jh.); masala `Krampfader' (9.Jh.)

Middle High German: maser st. m. `knorriger Auswuchs an Bäumen; Becher aus Maserholz'; masel `weberschlichte; blutgeschwulst an den knöcheln'

German: Maser f; [ Masern pl. < LG ]

Word: мозо́ль

Near etymology: ж., диал. мозго́ль, музо́ль -- то же (Преобр.), мн. музли́, терск. (РФВ 44, 99), укр. мозíль, род. п. мозоля́, блр. мозо́ль, болг. мозо́л (Младенов 302), словен. mozólj "пузырь от ожога", чеш. mozol, слвц. mоzоl᾽, польск. mozóɫ, в.-луж. mozl "мозоль".

Further etymology: Сравнение с д.-в.-н. mаsаr "узловатый наплыв на дереве, прожилка", mâsа "рубец, шрам", греч. μώλωψ (*mōsl-) "мозоль, шишка" предполагает правильность недоказанного закона Цупицы, но это сравнение еще не заменено более вероятным; см. Цупица, KZ, 37, 398; Сольмсен, IF 13, 137. Другие сближают *mozolь и нов.-в.-н. Маsеr "прожилка, узор, наплыв на дереве" с лит. mãzgas "узел", mezgù, mégsti "вязать" (Маценауэр, LF 10, 334 и сл.; Младенов 302); Ильинский (RS 6, 222 и сл.) сравнивает *mozolь с др.-инд. mahánt-, авест. mazant-, алб. math, madhi "большой", греч. μέγας, лат. magnus, гот. mikils "большой, великий". Трудность представляет знач. Невероятно также герм. происхождение, вопреки Уленбеку (AfslPh 15, 489).

Trubachev's comments: [Ср. еще сербохорв. шток. мозо̏љ "мозоль", ст.-слав. мозоль "vibeх", о которых см. Попович, НJ, 2, 1950--1951, стр. 127 и сл., где говорится также о сложных контаминациях этих слов с сербохорв. мосољ "сопли" и др. -- Т.]

Pages: 2,638-639

Germanic etymology :

Indo-European etymology :

Vasmer's dictionary :