Индоевропейская этимология : Выводить со всеми ссылками

ПраИЕ: *bhembh-

Англ. значение: bumble-bee, big beetle, bombyx

Др.-индийский: bambhara- m. (L.) `bee', bambharāli- f. (L.) `fly'; Kalash bhūmbur, Khowar búmbur `bumble-bee', Parachi bhámbur `wasp'

Армянский: borr, gen. -oy `Hummel, Hornis'

Др.-греческий: pemphrēdṓn, -ónos f. `Art Wespe, Baumwespe' [ + ion., att. bombülió-s `summendes Insekt, Hummel', bómbǖk-s, gen. -os m. `Seidenwurm'; bombǘlǟ = lékythos Hsch., Sch.A.R. (-ü- или -ǖ-) `Bienenart', bombǘkio-n `art Biene' ]

Славянские: *bǭbā `кокон шелкопряда, шелковичный червь'; *bōbārъ `жук, шмель, гусеница'

Балтийские: *bam̂b-al-a- (1) c., *bamb-al-ā̂, -iā̃ f., *bamb-ul-a- c., *bim̂b-al-a- (1) / bim̃b-, -il-a- c.

Германские: *bumb-(V)l=

Значение: насекомое (шмель, большой жук, шелкопряд)

Ссылки: WP II 107

Балтийская этимология :

Прабалтийский: *bam̂b-al-a- (1) c., *bamb-al-ā̂, -iā̃ f., *bamb-ul-a- c., *bim̂b-al-a- (1) / bim̃b-, -il-a- c.

Значение: a k. of insect

PRNUM: PRNUM

Литовский: bim̃bala-s, bim̃bila-s `Bremse'; bam̃bala-s `Hummel, Maikäfer'

Латышский: bam̃bals, bàmbal̨a, bam̃balis, bam̃bāle, bambuls, bam̃bule, bam̃bulis `Käfer', bim̃bals, bimbars `Bremse'

Германская этимология :

Прагерманский: *bumb(V)l=

Значение: an insect

PRNUM: PRNUM

Английский: bumble-bee

Словарь Покорного :

Номер: 232

Корень: bher-4

Английское значение: to roar, buzz

Немецкое значение: in Schallworten `brummen, summen' u. dgl.

Общий комментарий: Eine Erw. allenfalls in *bherem- `brummen' und in den unter bherg- `brummen' behandelten Schallsippen.

Материал: Arm. boṙ, -oy `Hummel, Hornis', zum redupl. ai. bambhara-ḥ (unbel.) `Biene', bambharāliḥ (unbel.) `Fliege', bambhā-rava-ḥ `das Brüllen der Kühe', gr. πεμφρηδών `Art Wespe' (Bildung wie ἀνθρηδών, τενθρηδών); ähnlich auch skr. bȕmbar `Hummel', klr. bombàr `Maikäfer'.

Hierher wenigstens z. T. (mit gebrochener Red.) auch die bsl. Grnppe von lit. barbė́ti `klirren', birbiù, -iaũ, bir̃bti `summen', burbiù, burbė́ti `brummen, brodeln' u. dgl.; klr. borborósy Pl. `mürrische Reden', skr. br̀blati `schwatzen' u. dgl., in denen freilich die Bedeutungen `undeutlich reden, stammeln' auf die Gruppe von ai. barbarāḥ usw. (s. *baba) zurückgehen werden.

Ссылки: WP. II 161 f., Trautmann 39 f.

Страницы: 135-136

PIET: PIET