Индоевропейская этимология :

ПраИЕ: *g'hal-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: wound, damage

Хеттский: kallar `ungünstig, unheilvoll' (Tischler 464)

Славянские: *zolъkъ > Ukr золо́к die schmerzhafteste Stelle einer Wunde, *nāzolā, *nāzolъ > русск. диал. назо́ла

Балтийские: *ǯal-ā̂ f., *ǯal-b-ā̂ f., *ǯel-b-ā f.

Германские: *gal-ō(n-) f., *gall-an- m.

Кельтские: OIr galar 'illness, trouble'; Cymr galar 'sorrowful complaints'

Значение: рана, ущерб

Ссылки: WP I 540

Словарь Фасмера :

Балтийская этимология :

Прабалтийский: *ǯal-ā̂ f., *ǯal-b-ā̂ f., *ǯel-b-ā f.

Значение: harm, damage

PRNUM: PRNUM

Литовский: žalà 'Schaden, Leid, Verletzung, erbärmlicher Zustand', undens (= vandeñs) žalà `Wassersucht (водянка); ein im Wasser schwimmender Pilz'

Латышский: zàlba², zàlbe² `Schaden, Verletzung am Körper, Wunde, Narbe; Brandmal, Schmerz, Beule; Unrecht', zęlba `Schaden, Verletzung am Körper; Brandmal'

Германская этимология :

Прагерманский: *galō(n), *gallēn

Значение: harm; abscess

PRNUM: PRNUM

Древнеисландский: galli m. `Fehler, Schaden'

Древнешведский: galle `Fehler, Schaden, Schmerz'

Датский: galle `Fehler, Schaden, Schmerz'

Древнеанглийский: gealla, -an m. `gall, fretted place on the skin'

Английский: gall

Среднеголландский: gaele `Hautkrankheit'

Голландский: gal f. `gezwel bij paarden'

Средне-нижненемецкий: gale `huiduitslag', galle `gal, gezwel'

Нижненемецкий: galle `unfruchtbare Stelle im Acker'

Средне-верхненемецкий: galle wk. f. 'geschwulst über dem knie am hinterbeine des pferdes'

Немецкий: { Galle `Geschwulst, Fehler im Gestein, im Acker usw.' }

Словарь Покорного :

Номер: 612

Корень: ĝhal-, ĝhal-ar-

Английское значение: flaw, defect

Немецкое значение: `Schade, Gebrechen'

Материал: Air. galar n. `Krankheit, Kummer', cymr. corn. galar `luctus, planctus';

    aisl. galli m. `Makel, Fehler, Schaden' (aber gealla m. `wundgeriebene Stelle beim Pferde', engl. gall ds., mnd. galle `beschädigte Stelle', mhd. galle `Geschwulst am Pferde, fehlerhafte Stelle im Gestein', nhd. galle `Geschwulst, Fehler im Gestein, im Acker usw.' sind mit Galle =Gall-apfel aus lat. galla entlehnt);

    lit. žalà `Schaden, Verletzung', žalìngas `bösartig, schädlich', lett. zalba, zolba `Schaden, Verletzung am Körper' (oder aus dem Russischen entlehnt? s. Endzelin KZ. 44, 66);

    vielleicht auch klruss. zolok `die schmerzhafteste Stelle einer Wunde', russ. nazóla `Gram, Kummer, Ärger'.

    Pedersen (Hitt. 46) vergleicht mit air. galar hitt. kal-la-ar (kallar) `schlecht'.

Ссылки: WP. I 540, WH. I 580.

Страницы: 411

PIET: PIET

Ностратическая этимология :

Евразийский: *gilV

Значение: painful state, grief

Борейский: Борейский

Индоевропейский: *g'hal-

Алтайский: *gi̯òlo

Уральский: ? *kolja

Картвельский: *gl-

Дравидийский: *gōḷ- 'grief' (+ *gil-i)

Ссылки: МССНЯ 331 (+337 Drav.-Kartv.), ОСНЯ 1, 229; ND 612 *giL[U] (or *giyoL[U]) 'illness, pain, distress' (Alt.-Kartv.-IE + Sem.); 625 *goḷ/ĺ[.]V 'to weep' (?). In Alt. cf. also PT *Kɨla-ɣu 'болезнь скота' (?).

Алтайская этимология :

Праалтайский: *gi̯òlo

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to be unhappy, endure

Значение: быть несчастным, терпеть

Тюркский: *Kol-

Монгольский: *golu-

Тунгусо-маньчжурский: *gil-

Японский: *kǝ̀rápá- (~-uo-)

Комментарии: KW 150.

Тюркская этимология :

Пратюркский: *Kol-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to beg

Значение: просить (милостыню), умолять

Древнетюркский: qol- (Yen., OUygh.)

Караханидский: qol- (MK)

Среднетюркский: qol- (Pav. C., Abush.), qol-či 'beggar'

Узбекский: qɔlčir 'Verleumder' (KW 183)

Сарыюгурский: qol-

Якутский: kulu 'give (imper.)'

Караимский: qol-

Комментарии: VEWT 277, EDT 616, ЭСТЯ 6, 36-37. Turk. > WMong. qolčir, KW xoĺčr 'verschwenderisch, leichtsinnig' (KW 183).

Монгольская этимология :

Прамонгольский: *golu-

Алтайская этимология: Алтайская этимология

Англ. значение: to be unhappy with smth., consider smth. bad

Значение: презирать, не любить

Письменный монгольский: ɣolu-, ɣol- (L 359)

Среднемонгольский: qolu- (HY 36)

Халха: golo-

Бурятский: golo-

Калмыцкий: ɣol-

Комментарии: KW 150.

Тунгусо-маньчжурская этимология :

Пратунгусоманьчжурский: *gil-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to be sore, ache (of heart, wounds) 2 to be sad, annoyed, indignant

Значение: 1 ныть, болеть (о сердце, ране) 2 грустить, досадовать, негодовать

Эвенкийский: gilka- 1

Эвенский: gịlko- 1

Литературный маньчжурский: gila-, giŋqa-, giŋGa-, gilaǯa-, gilača- 2

Ульчский: gil-, gē̂l- 1

Орокский: gilči- 1

Нанайский: Gịlkị̄- 1

Комментарии: ТМС 1, 151.

Японская этимология :

Праяпонский: *kǝ̀rápá- (~-uo-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to endure

Русское значение: терпеть, выносить

Среднеяпонский: korafa-

Токио: koraé-

Кето: kòràè-

Кагосима: kòràè-

Комментарии: JLTT 712.

Уральская этимология :

NUMBER: 343

PROTO: *kolja

PRNUM: PRNUM

MEANING: evil spirit

GERMMEAN: böser Geist

FIN: kolja 'Riese', koljo 'Koloß, unförmige Gestalt, Ungetüm'

EST: koll (gen. kolli) 'Popanz'

SAA: kal'ja (L) 'hohe, gerade Kiefer mit astfreiem Schaft' ?

UDM: ki̮ĺ (S), kǝ̑ĺ (K) 'schwere Krankheit; ein böser Geist, der schwere Krankheiten verbreitet', kị̑ĺ (G) 'Fieber, Typhus; Krankheitsgeist'

KOM: kuĺ (SP V) 'Wassergeist, Teufel' ( > Khanty Mj. kŏḷ, DN kŏl, O kŏĺ 'Teufel; Wassergeist', Mansi küĺ (KU), kuĺ (So.) 'Teufel, böser Geist')

MAN: k_ooĺnɔ̄̈jǝr (KM) 'unreiner Geist', kuĺnājǝr (P) 'Richter der Unterwelt; Teufel', χuĺ-ɔ̄tǝr (So.) 'Herrscher der Unterwelt'

UGR: hagy-máz (dial.) 'hitziges Fieber, wobei man immer phantasiert; Typhus; (altung.) Fallsucht'

Картвельская этимология :

PROTO: *gl-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: скорбить, оплакивать

MEANING: to weep, mourn

GRU: gl-, glow-

MEG: rg(w)-

NOTES: ЭСКЯ 63 (*glo-), EWK 86. Иллич-Свитыч (МССHЯ 337) сравнивает с вопросом с драв. *gōḷ 'горе', но в (ОСНЯ 1, 229) - с ПИЕ *ǵhel- 'болезнь, ущерб' и ПТМ *gila- 'болеть, грустить' < ностр. *gilV.

Дравидийская этимология :

Прадравидийский: *gōḷ-

Значение: grief

PRNUM: PRNUM

Праюжнодравидийский: *gōḷ-/*gōẓ-

Прателугу: *gōḍ-

Южнодравидийская этимология :

Праюжно-дравидийский: *gōḷ-/*gōẓ-

Значение: grief, lament

PRNUM: PRNUM

Каннада: gōḷ, gōẓ

Каннада значение: sound of howling lamenting, wailing, or roaring

Каннада производные: goḷō the sound produced in lamentation and weeping

Кодагу: gōḷɨ

Кодагу значение: struggling, agony

Тулу: gōlu, gōḷu

Тулу значение: grief, lamentation

Пранильгирийский: *gōḷ

Номер по DED: 2252

Нильгирийская этимология :

Пранильгирийский: *gōḷ

Значение: sorrow

PRNUM: PRNUM

Кота: gōḷ, gōḷm

Дополнительные формы: Also Kota gōḷō excl. used in songs; gȯ̇̇ in- (id_-) to lament

Номер по DED: 2252

Телугу этимология :

Прателугу: *gōḍ-

Значение: grief, affliction, a long and sad story or account

PRNUM: PRNUM

Телугу: gōḍu

Дополнительные формы: Also gōla wailing, loud outcry, howl; gōlu loud noise or outcry; gōlugōlu onom. crying or lamentation

Номер по DED: 2252

Глобальные этимологии :

"Борейский" (гипот.): KVLV

Значение: painful state, grief

Евразийский: *gilV

Афразийский: *gVlal-

Сино-кавказский: *Gwāɫħó

Примечания: In Alt. cf. also PT *Kɨla-ɣu 'болезнь скота' (?). In Sem. cf. also SSem. glw-.

Ссылки: МССНЯ 331 (+337 Drav.-Kartv.), ОСНЯ 1, 229, ND 612.

Афразийская этимология :

PROTO: *gVlal-

MEANING: be weak

PRNUM: PRNUM

египетский: gnn (AE) 'be weak'

восточночадский: *gyalal- 'weak' 1, 'old (person)' 2

Египетская этимология :

PROTO: gnn (AE)

PRNUM: PRNUM

MEANING: 'be weak'

NOTES: Note -n- < *-l-

Восточно-чадская этимология :

PROTO: *gyalal-

PRNUM: PRNUM

MEANING: 'weak' 1, 'old (person)' 2

Габри: gelāle 1 [Lk: 88]

Мокилко: góólè 2 [JMkk]

Сино-кавказская этимология :

Прасинокавказский: *Gwāɫħó

Значение: bad, angry; anger, quarrel

PRNUM: PRNUM

Севернокавказский: *Gwāɫħo ( ~ -ǝ)

Синотибетский: *Gǝ̄wH (/*Gh-)

Енисейский: *qǝ(ʔ)r- (χ-)

Бурушаски: *ɣul

BASQ: *bur(a)ho

Комментарии и ссылки: WFR 49; somewhat different in HGC 34. The Sym word may in fact also reflect *χwĭɫʔV q.v.

Севернокавказская этимология :

PROTO: *Gwāɫħo ( ~ -ǝ)

PRNUM: PRNUM

MEANING: gossip, rumour; offence, anger

NAKH: *qēl

AAND: *ʁʷVlV

LAK: q:aI

DARG: *ʁʷaj ( ~ ʁ-)

LEZG: *qIal(:)

KHIN: qol

COMMENT: Reconstructed for the PEC level. Correspondences are regular.

Нахская этимология :

Протонахский: *qēl

СК этимология: СК этимология

Значение: 1 sentence, fate 2 custom 3 court, justice

Чеченский: qel 1

Ингушский: qel 1

Бацбийский: qel 2,3

Комментарии: Obl. base *qēla- (Chech. qēla-, Ing. qelo). 4th class in all languages.

Аваро-андийская этимология :

Праформа: *ʁʷVlV

СК этимология: СК этимология

Значение: gossip, rumour; abuse

Аварский: ʁʷel

Комментарии: Av. paradigm B ~ C (gen. ʁʷalí-l).

Лакская этимология :

Лакский корень: q:aI

СК этимология: СК этимология

Значение: gossip, rumour

Лакская форма: q:aI

Даргинская этимология :

Прадаргинский: *ʁʷaj ( ~ ʁ-)

СК этимология: СК этимология

Значение: rumour, news

Акушинский: ʁaj

Лезгинская этимология :

Пралезгинский: *qIal(:)

СК этимология: СК этимология

Значение: offence, anger

Лезгинский: qel

Табасаранский: qIal

Агульский: qIal

Рутульский: qIal

Цахурский: qIal (Mishl.)

Будухский: qele

Комментарий: Cf. also Lezg. Nüt. qIaIl. Obl. base *qIola- (Lezg. qile-, Tab. qIula-, Tsakh. /with vowel levelling/ qIalɨ-). 3d class in Rut. and Tsakh., 4th class in Bud.

Хиналугская этимология :

Синотибетская этимология :

Прасинотибетский: *Gǝ̄wH (/*Gh-)

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: scold, offend

Китайский: 詬 *kōʔ, *khōʔs revile, disgrace.

Тибетский: ãkhu-ba to offend, insult.

Бирманский: khuʔ be angry.

Лушей: hau to scold, abuse.

Киранти: *kúk

Комментарии: Coblin 98.

Китайские иероглифы :

Иероглиф: 詬

Современное (пекинское) чтение: gòu

OCHN: kōʔ

CCHN: kṓ

WCHN: kwā́

ECHN: kwā́

EPCHN: kṓw

MPCHN: kǝ̄̀w

LPCHN: kǝ̄̀w

MCHN: kʌ́w

Перевод: revile, disgrace [LZ]

OSHANIN: стыдить; поносить, ругать

Комментарии: Also read *khōʔ-s (MC khл̀w, Pek. kòu) and *xōʔ-s (MC xл̀w, Pek. hòu) id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 149

OSHVAL: 1137

Код по Карлгрену: 0112 f

Этимология киранти :

Пракиранти: *kúk

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Значение: scold

Тулунг: kuk- scold, be angry with (also knock, bruise, thresh)

Калинг: 'kunä ('kuktu) revile, hurt with words

Ямпху: kakma (?)

Словарь ямпху :

Слово: kakma I

Этимология киранти: Этимология киранти

Основа: <kag- ; kak->

Грамматика: v.intr.

Значение: to fight, to quarrel.

Непали: jhagaḍā garnu

Енисейская этимология :

Праенисейский: *qǝr- (χ-)

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: bad-tempered, angry

Югский: xʌrɨń⁵

Примечания: ССЕ 259. Werner 2, 398 <*qǝʎǝn>.

Бурушаски этимология :

Обще-бурушаскская форма: *ɣul

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: hate, enmity

Хунза: ɣul

Нагар: ɣul

Баскская этимология :

PROTO: *bur(a)ho

PRNUM: PRNUM

MEANING: curse, blasphemy

BZK: birao, birago

GIP: birao, (Andoain) birago, (Gabiria, Itziar) irao

ANV: buro, burro

BNV: (Aldude) burho

LAB: burho, buro

ZBR: burhau

COMMENTS: Cf. the similar phonetic development of *buɫhar̄ 'breast, chest' < *burha-r̄ < *Gwălɦē. Cf. also ZBR bürhói 'brusque, rude'; ? (with -l- preserved) (ZBR-arc) bilha-ka ‘fight, struggle’, bilha-kaide ‘fight, discord’; ‘hatred, enmity, quarrel, argument’. The relationship of RNC irago, idago 'cry, clamor' and GIP irao is unclear - a different etymon contaminated with *bur(a)ho?

Всего порождено страниц В том числе данным скриптом 208315 2335946	Инструкция
Сервер баз данных СтарЛинг Написан при помощи Сценарии CGI Copyright 1998-2003 С. Старостин Copyright 1998-2003 Г. Бронников Copyright 2005-2014 Ф. Крылов