Индоевропейская этимология : Выводить со всеми ссылками

ПраИЕ: *tere-, *trē-, *ter(e)-d-

Англ. значение: to turn, to bore

Др.-индийский: trṇatti, pf. tatárda `to cleave, split', tardati `to injure, kill'; tárdman- n. `hole, cleft', tr̥dilá- `porous', tradá- m. `one who cleaves or opens'

Др.-греческий: tetrái̯nō, títrēmi, titráō, titrái̯nō, pf. med. tétrēmai̯, ft. trḗsō, trētó- `durchbohren, durchlöchern', téressen = étrōsen, etórnōse;teréō `to bore through, pierce' Eust.; téretro-n n. `Bohrer', a-téramno- `hart, unerbittlich'; ; trē̂ma n. `Loch, Öffnung, Nadelöhr, Punkt auf dem Würfel', trē̂si-s f. `das Durchbohren, Öffnung, Loch'; küklo-terḗs `made round by turning'; tóro-s m. `borer, drill, used in trying for water, etc.' Phillyl., IG; tórno-s m. `Dreheisen, Drehbank, Eisen zur Vorzeichnung eines Kreises, Zirkellinie'; Kreisbewegung'; tórmo-s m. `Zapfenloch, Radnabe, -büchse, Zapfen'; aor. étore `durchbohren'; torē̂sai̯ `stechen, ziselieren, formen', anti-torē̂sai̯ `durchboren, -dringen, eindringen in'

Балтийские: *tren̂d-ē̂- (*tren̂d-)

Германские: *ɵrē-a- vb.; *ɵrē-d-ú- c.

Латинский: terebra f. `Bohrer'

Кельтские: *taradro- > OIr tarathar `Bohrer'; Cymr taradr `Bohrer'

Значение: вертеть, сверлить

Ссылки: WP I 728

Балтийская этимология :

Прабалтийский: *tren̂d-ē̂- (*tren̂d-)

PRNUM: PRNUM

Литовский: trendḗti (trénda) 'faulen, von Motten oder Würmern zerfressen werden'

Германская этимология :

Прагерманский: *ɵrēan- vb.; *ɵrēdú-z

Значение: thread; twist

PRNUM: PRNUM

Древнеисландский: ɵrāδ-r m. `Faden; Leine'

Норвежский: trɔd

Шведский: trɔd

Датский: trɔd

Древнеанглийский: ɵrāwan `drehen, drechseln; (intr.) sich umkehren'; ɵrǟd `Draht, Faden'

Английский: throw; thread

Древнефризский: thrēd

Древнесаксонский: thrāian; thrād

Среднеголландский: draeyen; draet

Голландский: draaien; draad m.

Средне-нижненемецкий: dreyen

Древневерхненемецкий: drāen `runden, drechseln, erhaben ausarbeiten' (8.Jh.); drāt `Faden, Schnur' (11.Jh.)

Средне-верхненемецкий: drǟjen, drǟgen, drǟhen, drǟn wk. intr. `sich drehend bewegen, wirbeln', tr. 'drehen, drechseln'; drāt st. m. 'draht'

Немецкий: drehen, Draht m.

Словарь Покорного :

Номер: 2003

Корень: terd-, tred-

Английское значение: to drill

Немецкое значение: `durchbohren'

Общий комментарий: (s. auch ter- `malmendes Insekt'), Erweiterung von *ter- `reiben, durchbohren'

Материал: Ai. tr̥ṇátti, Kaus. tardayati (tardati Gramm.), Perf. tatárda `durchbohren, spalten', tardman- n. `Loch, Öffnung', tardá- m. `ein Insekt', tr̥dilá- `löcherig, durchbohrt', tradá- `der (durch Bohren) eröffnet'; lit. tréndu, -ė́ti `von Motten, Würmern zerfressen werden', trandė̃ u. trandìs `Made, Holzwurm'; ablaut. lett. trûdi `Moder', trûdêt `verwittern, faulen'; lit. trìdė `Durchfall'; aksl. trǫdъ `Zunder' und `Art Krankheit, δυσεντερία' (vgl. oben S. 1073 lit. tríedžiu `habe Durchfall': cymr. trwyddo `bohren'), čech. trud `Zitterich am Gesicht'.

Ссылки: WP. I 736, Trautmann 328, Vasmer 3, 144, Kuiper Idg. Nasalpräs. 96 f., 183 f., Mayrhofer 1, 521 f.

Страницы: 1076

PIET: PIET