Индоевропейская этимология : Выводить со всеми ссылками

ПраИЕ: *trep-

Англ. значение: to scutch, to shake, to trample down

Тохарский: A trap-, B trāpp- (PT *trāpw-) 'trip, stumble' (Adams 313)

Др.-индийский: tr̥prá-, tr̥pála- `hasty'

Др.-греческий: trapéō `keltere'; a-trapó-s, ep. a-tarpó-s `Pfad, Fusssteig'

Славянские: *trepātī, *trepljǭ, *trepetъ, *tropotъ, *tropā́

Балтийские: *trep-s-ē̂- vb., *trep-en̂- vb.

Германские: *ɵrab-ō- vb., *ɵra[b]=

Латинский: trepidus, -a `trippelnd, teils aus Eilfertigkeit, teils aus Furcht: hastig, unruhig, än gstlich, besorgt; beunruhigend, verwirrend'; trepidāre `ängstlich hin und herlaufen; zagen, bangen; u nschlüssigen sein'

Значение: трепать, трясти, топтать

Ссылки: WP I 756

Словарь Фасмера :

Слово: трепа́ть,

Ближайшая этимология: треплю́, укр. трепа́ти, блр. трепа́ць, др.-русск. трепати, треплю, болг. тре́пам "убиваю", словен. trépati, trẹ́pljem, trepáti, -а̑m "стучать", чеш. třераti "трепать, трясти", слвц. trераt᾽, польск. trzepać, в.-луж. třераć, н.-луж. tśераś, tśараś "стучать, махать". Др. ступень чередования: тропа́, тропа́ть "толочь, бить" (см.).

Дальнейшая этимология: Родственно др.-прусск. еrtrерра "переступать", trарt "ступать", лит. trерt "звук при топанье", trepsė́ti "топать", trapinė́ti "пинать ногами", греч. τραπέω "ступаю, выжимаю, выдавливаю", гот. þrabōn "бежать рысью", др.-инд. tr̥prás, tr̥раlаs "непостоянный, подвижный", лат. trepidus "часто перебирающий ногами, торопливый", афг. drabǝl "трясти, сыпать, надавливать"; см. Траутман, ВSW 329; Арr. Sprd. 450; Моргенстьерне 22; Мi. ЕW 361.

Комментарии Трубачева: [Сюда же др.-русск. притрепати (СПИ) "губить, убивать", о котором см. Булаховский, "Труды Отдела др.-русск. лит.", 14, 1958, стр. 35--36. -- Т.]

Страницы: 4,98-99

Балтийская этимология :

Прабалтийский: *trep-s-ē̂- vb., *trep-en̂- vb.

Значение: trample down

PRNUM: PRNUM

Литовский: trepsḗti (3 sg. trèpsi, OLith trèpsti) `(mit den Füssen) scharren, stampfen, trampeln, zappeln, poltern', trepénti '(mit den Füssen) stampfen, trippelnd gehen, laufen', dial. trapinḗti `mit den Füssen stossen'

Латышский: trapa 'Menge, Haufe, Reihe'

Древнепрусский: trapt `treten', ertreppa `übertreten'

Германская этимология :

Прагерманский: *ɵrabōn-, *ɵra[b]=

Значение: scutch, shake, trample down

PRNUM: PRNUM

Шведский: trav `festgefahrener Schnee auf Wegen', travla `(schnee) feststampfen'

Древнеанглийский: ɵrafian `drücken, drängen; tadeln'

Английский: dial. thrave, threave `kudde'

Древнефризский: OWFRis trowia, trouwia

Древнесаксонский: thravon `traben'

Среднеголландский: drāven

Голландский: draven

Средне-нижненемецкий: drāven

Средне-верхненемецкий: [draven < OFlam], draben, traben (nach 1200) wk. 'in gleichmässiger beeilung gehn od. reiten, traben'

Немецкий: traben

Словарь Покорного :

Номер: 2034

Корень: trep-1

Английское значение: to trample, tread

Немецкое значение: `trippeln, trampeln, treten'

Производные: tropo-s, tropā `Weg'

Материал: Ai. tr̥prá-, tr̥pála- `hastig, unstet'? (wohl aus `trippelnd'); afghan. drabǝl `rütteln, schütteln, herabdrücken'; gr. τροπέω `keltere' (`trete die Trauben aus'), ἀτραπός, hom. ἀταρπός `Fußsteig' (ἀ- `copulativum', eig. `ausgetretener Weg'), τροπέοντο ἐπάτουν Hes., Οἰνοτρόποι `Gottheiten des Weinbaues'; alb. *trip = gr. τραπ- in sh-tip, sh-typ `zertrete, zerstoße, zerquetsche', për-t(r)yp `kaue', sh-trip, zdryp `steige herab';

lat. trepidus `ängstlich umherlaufend', trepidō, -āre `trippeln, aus Geschäftigkeit oder Furcht'; ags. ðrafian `drücken, drängen, treiben; tadeln'; engl. dial. thrave, threave `Trift, Herde', as. thraƀōn `traben', mhd. draben ds. (= russ. tropátь), schwed. trav `festgefahrener Schnee auf Wegen', travla `(Schnee) feststampfen' (daneben wohl durch Kreuzung mit germ. *trep-, *tremp-, s. unter der- `laufen', mnd. drampen `trampeln', ostfries. ndl. drempel, nd. drumpel `Schwelle', mnd. dorpel `Schwelle');

lit. trepsė́ti (3. Pers. trèpsi, alt trèpsti) `mit den Füßen trampeln', trep-(l)énti ds., trypsė́ti ds., ablaut. trypiù, trỹpti `trampeln' (für *trip-); trapinė́ti `mit den Füßen stoßen', apr. trapt `treten', ertreppa `sie übertreten';

aksl. trepetъ `das Zittern, Beben', trepetati `zittern', trepati `palpare', bulg. trópam `stampfe, trample, trapple', trópot m. `Getrampel', russ. tropátь `stampfen, trampeln, mit den Füßen treten', tropá f. `Pfad; Fährte'.

Ссылки: WP. I 756, WH. II 701 f., Trautmann 329, Vasrner 3, 136, 140 f.

См. также: Wie trem- und tres- wohl Erweiterung von ter-1 `zappeln'.

Страницы: 1094

PIET: PIET