Индоевропейская этимология : Выводить со всеми ссылками

ПраИЕ: *pel[e](w)-, *plē(w)-

Англ. значение: skin, hide

Др.-греческий: {pélas 'Haut' - nowhere found!}, pélma n. `Sohle am Fuss oder Schuh', péltǟ f. `kleiner leichter Schild ohne Rand, meist aus Flechtwerk mit einem Überzug von Leder'; pólmǟ `leichter Schild'; epíploo-n n., -s m. `die Netzhaut um die Gedärme, das Darmnetz, Omentum'

Славянские: *pelenā, *plēnā, *plenā (?), *pelьkā (Rus dial. пе́лька, HSorb nordl. pjelucka), *plēvā

Балтийские: *plē-n-i- c., *plē-n-iā̃ f.

Германские: *fill-a- n., *fill-iōn- f., *fil-min-ja- n., *fil-mōn- f., *fil-m-a- m.

Латинский: pellis, -is f. `Fell, Haut, Pelz'

Значение: кожа

Ссылки: WP II 58 f

Словарь Фасмера :

Слово: пелена́,

Ближайшая этимология: пе́лька, диал., новгор., боровск., псковск., "сшитое полотнище; пеленка" (Даль), укр. пелена́ "покров", др.-русск., ст.-слав. пелена σπάργανον (Клоц., Супр.), болг. пелена́, сербоß хорв. пелѐна, словен. реlеníса, рlеníса, чеш. pléna, рlеnа "пелена, оболочка", слвц. рlеnа.

Дальнейшая этимология: Праслав. *реlеnā, *реlnā родственно лат. pellis (из *pelnis), греч. πέλας "кожа", πέλλᾱς, вин. мн. "кожи", πελλο-ράφος "pellarius", д.-в.-н. fеl "шкура", греч. πέλμα "подошва (ноги, башмака)", англос. filmen "кожица, крайняя плоть", лит. plėnė "пленка, кожица" (Мейе, Ét. 444; Вальде--Гофм. 2, 275 и сл.; Траутман, ВSW 226; И. Шмидт, Vok. 2, 67; Клюге-Гётце 152 и сл.; Гофман, Gr. Wb. 260). Брандт (РФВ 23, 291) предполагает парадигму с вариантами разных ступеней. Произведение из тюрк. bēlänä "пеленка" (Менгес, Festschrift Čyževśkyj 190) сомнительно в фонетическом отношении.

Страницы: 3,228-229

Балтийская этимология :

Прабалтийский: *plē-n-i- c., *plē-n-iā̃ f.

Значение: film

PRNUM: PRNUM

Литовский: plēnē̃, dial. plēnì-s `dünnes Häutchen, Membrane, Regenbogenhaut, Iris, dünne Scheibe'

Латышский: plēne `dünne Schicht'

Древнепрусский: pleynis `Hirnfell' V. 75

Германская этимология :

Прагерманский: *filla-n, *filliōn, *filminja-n, *filmōn, *filma-z

Значение: film, fleece

PRNUM: PRNUM

Готский: ɵruts-fill n. (a) `leprosy'

Древнеисландский: fjall, fell n. `Haut, Fell'; filla f. `Haut, Fell'

Норвежский: filla `Felldecke, Haut'

Шведский: fjäll, dial. filla `Felldecke, Lappen'

Датский: fille `Lumpen, Lappen'

Древнеанглийский: filmen (fylmen), -es n. `film, thin skin, prepuce', film, -es m. `film, skin, husk', fel(l), -es n. `fell, skin', äd-felma, -an m. `skin of an egg'

Английский: fell, film

Древнефризский: fel; filmene `feine Haut'

Древнесаксонский: fel

Среднеголландский: vel; velm `vlies'

Голландский: vel n.

Древнефранкский: vel

Средне-нижненемецкий: vel

Древневерхненемецкий: fel `Haut' (8.Jh.)

Средне-верхненемецкий: vël, gen. -lles st. n. 'haut, fell; leib, person; eine augenkrankheit, die blind macht; pergament; dünne eisdecke'

Немецкий: Fell n.

Словарь Покорного :

Номер: 1471

Корень: pel-3b, pelǝ-, plē-

Английское значение: to cover, wrap; skin, hide; cloth

Немецкое значение: `verdecken, verhüllen; Haut, Fell; Tuch, Kleid'

Производные: pel-no-, pel-men- `Haut'; pel-to- `Hülle'

Материал: Gr. πέλας `Haut', ἐρυσί-πελας `Hautentzündung', ἄ-πελος `nicht verheilte Wunde'; πέλμα n. `Sohle am Fuß oder Schuh', πάλμη `leichter Schild' (*aus Häuten), lat. palea f. `Läppchen am Hahnenschnabel', palear n. `Wampe, Wamme'; afries. filmene `Haut', ags. filmen `Häutchen'; hierher mit k-Erweit. germ. *felh- `bergen' in got. filhan usw. `verbergen, begraben', aisl. fela `verbergen, übergeben', ags. fēolan `anhängen, eintreten' mit gramm. Wechsel got. fulgins `verborgen', aisl. folgenn ds.; germ. bi-felhan `anvertrauen, bergen' in ags. be-fēolan, ahd.bi-fel(a)han, mhd. bevelhan, nhd. befehlen.

Mit n-Formantien: gr. πέλλᾱς Akk. Pl. `Häute', πελλο-ράφος `pellārius', lat. pellis `Fell', ahd. fel, -lles, ags. fell, aisl. fjall n. `Haut', got. þrūts-fill `Aussatz'; (lat. pellīnus `aus Fell' = ahd. fillīn, ags. fellen `ledern'); mit andern Wurzelstufen aksl. pelena, russ. pelená `Windel, Tuch, Hülle' (vgl. ohne n-Formans russ. pélьka ds.) und russ. plená (für plěná), sloven. plẹ́na, čech. pléna, plína ds., lit. plėnė, plėnìs `Häutchen', apr. pleynis `Hirnhaut';

lat. palla `langes Obergewand der Frauen, Vorhang', pallium `Bettdecke, bes. ein weiter Überwurf der Griechen', vielleicht aus *par(u)lā (?), Lw. aus gr. φάρος `Mantel'?

Mit t-Formans: ai. paṭa- m. `Stück Zeug, Laken, Gewand', paṭála n. `Hülle, Decke, Schleier, Membrane', gr. πέλτη `leichter Schild'; aksl. platьno `Leinwand'.

Mit u̯-Formantien: gr. ἐπί-πλο[]ος `die Netzhaut um die Gedärme'; lit. plėvė̃ f. `feine dünne Haut', sloven. plẹ́va `Augenlid'; vielleicht aisl. fǫl, fǫlva f. `dünne Schneeschicht' (*falwō?), wie norw. folga ds. zu got. filhan usw. `verbergen'.

Ссылки: WP. II 58 f., WH. II 238 f., 275 f., Trautmann 226;

См. также: vielleicht zu pel-4 `falten'.

Страницы: 803-804

PIET: PIET