Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *snus-

Meaning: daughter-in-law

Old Indian: snuṣā́ f. `son's wife, daughter-in-law'

Armenian: nu, gen. nuoy `Schwiegertochter'

Old Greek: nüó-s f. `Schwiegertochter'

Slavic: *snъxā

Germanic: *snuz-á- f., *snuz-ṓ f.; *snōz-ṓ, *snaz-ṓ f.

Latin: nurus, gen. -ūs f. `Schwiegertochter'

Albanian: nuse 'Braut'

Russ. meaning: сноха

References: WP II 701 f

Vasmer's dictionary :

Word: сноха́,

Near etymology: др.-русск., сербск.-цслав. снъха νύμφη, болг. снъха́, сербохорв. сна̀ха, зв. п. сна̏хо, словен. snáha, snéha, польск. sneszka -- то же.

Further etymology: Праслав. *snъха восходит к и.-е. основе ж. рода на -о- (ср. мзда́); см. Мейе, Ét. 246 и сл.; RЕS 3, 197. Родственно др.-инд. snuṣā́ "жена сына", греч. νυός "сноха", лат. nurus, арм. nu, род. п. nuоу, д.-в.-н. snur, англос. snoru, алб. nusе "невеста"; см. Педерсен, IF 5, 34; KZ 36, 279, 283, 339 и сл.; Траутман, ВSW 273; Вальде--Гофм. 2, 190; Хюбшман 479. Дальнейшее сближение с сын (ср. шваб. Söhnerin "сноха": Sohn "сын", относительно чего см. Клюге, IFAnz. 24, 6; Педерсен, ВВ 19, 297 и сл.; Кречмер, "Glotta", 1, 36) оспаривается; см. Шпехт 90 и сл.; Вальде--Гофм., там же; Уленбек, Aind. Wb. 349. Недостоверно Коржинек (LF 59, 125 и сл.; 316), Лёвенталь (WuS 10, 140).

Trubachev's comments: [Несомненно, связано с и.-е. *sneu̯- "вязать", откуда и русск. снова́ть (см.), поэтому нем. Schnur "бечевка" тождественно этимологически нем. Schnur "сноха". См. подробно, с дополнительными сведениями по литер., Трубачев, Терм. родства, стр. 131 и сл. -- Т.]

Pages: 3,700

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *snuzá-z, *snuzṓ; *snōzṓ, *snazṓ

Meaning: daughter-in-law

IE etymology: IE etymology

Gothic: CrimGot *schnos (mispr. schuos) `sponsa'

Old Norse: snor, snör f. `Schwiegertochter, Schnur'

Old English: snoru, -e f. `daughter-in-law'

Old Frisian: snore

Middle Dutch: snare `schoondochter, -zuster, -moeder'; snoere

Dutch: snaar f.; snoer f.

Middle Low German: snare; snōr

Old High German: snur, snor, snura, snuora

Middle High German: snur, snuor st. f. 'sohnes frau, schnur; meretrix', md. snor, snare wk. f. 'ds.'

German: { Schnur }

Pokorny's dictionary :

Number: 1816

Root: snusós

English meaning: daughter-in-law

German meaning: `Schwiegertochter'

Grammatical comments: f. o-Stamm

Material: Ai. snuṣā́ ds. (nach den Fem. auf ā- umgebildet); arm. nu, Gen. nuoy ds., gr. νυός ds.; lat. nurus, -ūs ds. (nach socrus umgebildet); ahd. snur, snora, ags. snoru, aisl. snor, snør, nhd. Schnur `Schwiegertochter' (nach den ā-St.), krimgot. schnos (Hs. schuos); s.-ksl. snъcha ds.; vielleicht auch alb. nuse `Braut' (*snusiē).

References: WP. II 701 f., WH. II 190, Trautmann 273, Vasmer 2, 682 f.; nach Specht Idg. Dekl. 90 f. zu ai. sanóti `erwirbt, gewinnt', oben S. 906; s. jedoch oben sneubh-.

Pages: 978

PIE database: PIE database