Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *sleyǝw-

Meaning: sloe, plum(-tree); plum-blue

Slavic: *slī́vā; *slīvъ: Sloven slìv `bläulich'

Germanic: *sláixw-ōn-/*slai(g)w-ṓn- f.

Latin: līvēre `bleifarbig, bläulich sein', līvor, -ōris m. `bläuliche Farbe'; līvidus, -aq `blauschwarz, blaugrau'

Celtic: OIr lī `Farbe, Glanz'; Cymr lliw, OCorn liu, NCorn lyw `ds.'; OBret, NBret liou `Farbe', OBret liou `naevum'

Russ. meaning: дерево (терновник, слива); синенький

References: WP II 715 f

Comments: One could think of a borrowing in Slav. < Germ., if not for a similar case with the "willow", *eyǝw-: *slī́vā ~ *sláixw-ōn-/*slai(g)w-ṓn- f. = *jī́vā ~ *ī(g)w-á-/*ī́xw-a- m., *ī(g)w-ṓ/*ī́xw-ō f., *ī(g)w-V́n-.

Vasmer's dictionary :

Word: сли́ва,

Near etymology: укр. сли́ва, блр. слíва, сербск.-цслав. слива, болг. сли́ва, сербохорв. сли̏ва, шљи̏ва, словен. slívа -- то же, slȋv "цвета сливы, голубоватый", чеш. slívа "слива (дерево и плод)", слвц. sliva, польск. śliwa, в.-луж. slowka, н.-луж. sliwa, полаб. slaiwó.

Further etymology: Первонач. обозначало окраску. Ср. лат. *līvos "синеватый", līveō, -ērе "иметь синеватый цвет", līvidus "синий, свинцового цвета", līvor, -ōris "синеватая окраска", līvēscō, -еrе "синеть", далее (аналогично лат. rīvus: слав. rěka) связано с д.-в.-н. slêha, slêwа "терн", др.-ирл. lī "цвет, блеск", кимр. lliw -- то же; см. Сольмсен, KZ 37, 598 и сл.; Торп 532; Шпехт 205 и сл.; Траутман, ВSW 269 и сл.; Арr. Sprd. 431; Френкель, "Glotta", 4, 38. Ср. лат. pruna nigrō līventia sūсō (Овидий, Метаморф. 13, 817 и сл.); ср. В. Шульце, Lat. Eigenn. 178, 181; Вальде--Гофм. 1, 816. Лит. slyvà, др.-прусск. sliwaytos заимств. из слав.; см. Траутман, там же; Брюкнер, AfslPh 20, 503.

Trubachev's comments: [См. еще Мартине, "Word", 12, 1956, стр. 4. -- Т.]

Pages: 3,670

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *sláixwōn, *slai(g)wṓn

Meaning: sloe

IE etymology: IE etymology

Swedish: slɔn

Danish: (alter) slɔ

Old English: slā, gen. slān f., slāh, -e f., slāg, -e f. `sloe'

English: sloe

Middle Dutch: slee (sleen) f.

Dutch: slee m.

Middle Low German: slē

Old High German: slēha (9.Jh.), { slēwa }

Middle High German: slēhe wk./st. f. 'schlehe'

German: Schlehe f.

Pokorny's dictionary :

Number: 1781

Root: (s)lī- (: slǝi- oder slōi-), slī-u̯o-

English meaning: blueish

German meaning: `bläulich'

Material: Lat. līveō, -ēre `bleifarbig, bläulich sein', līvor `bläuliche Farbe', līvidus `bläulich' (beruhen auf einem Adj. *slī-u̯os oder *lī-u̯o-s);

air. lī `Farbe, Glanz', cymr. lliw, acorn. liu, ncorn. lyw ds., abret. nbret. liou `Farbe' (`Farbe' aus `blau' verallgemeinert), abret. liou `naevum', da-liu (lies du-liu) `fuscus'; gall. PN Līvō; aber lat. Līvius vielleicht etrusk.

russ.-ksl. slíva `Pflaume' usw., woraus lit. slyvà, apr. sliwaytos ds. entlehnt; slov. slîv `bläulich' ist Rückbildung aus dem Pflaumennamen;

mit Formans -ko-: ahd. slēha, slēwa (*sloi-kʷo-), ags. slāh (engl. sloe), nhd. `Schlehe', schwed. slå(n) ds.; vgl. Martinet Word 12, 4.

References: WP. II 715 f., WH. I 816, Trautmann 269 f., Vasmer 2, 660.

Pages: 965

PIE database: PIE database