Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *slough-

Meaning: to serve, servant

Celtic: *slougo-s, *tego-slougo-s: OIr sluag `Schar', teg-lach `Hausgenossenschaft, Familie'; Cymr llu, OCorn luu, MCorn lu Heer, OCymr te-lu, NCymr teu-lu, OCorn tei-lu `Familie'

Russ. meaning: служить; не работающее но служащее (челядь)

References: WP II 716

Word: слуга́,

Near etymology: укр. слуга́, др.-русск. слуга, ст.-слав. слоуга ὑπηρέτης, διάκονος (Супр.), болг. слуга́, сербохорв. слу́га, мн. слу̑гē, словен. slúga, чеш. slouha "общинный пастух", польск. sɫugа "слуга". Сюда же служи́ть, -жу́, укр. служи́ти, блр. служы́ць, др.-русск., ст.-слав. служити, -жѫ λατρεύω, διακονέω, ἱερατεύω (Супр.), болг. слу́жа "служу", сербохорв. слу́жити, слу̑жи̑м, словен. slúžiti, -im, чеш. sloužiti, слвц. slúžit᾽, польск. sɫużyć, в.-луж. sɫužić, н.-луж. sɫužyś.

Further etymology: Родственно жем. slaugýti, slaugaũ "поддерживать, помогать", paslaugìnti "заменять к.-л. на работе", slaugà "услужение; слуга", pãslauga "помощь, услуга", далее ирл. sluag "отряд", tеg-lасh "домочадцы" (*tegoslougo-); см. Педерсен, Kelt. Gr. I, 84; Зубатый, AfslPh 15, 479; Траутман, ВSW 269; Буга, РФВ 66, 248 и сл.; 75, 145 и сл.; Фортунатов, ВВ 3, 58; Мейе, Ét. 258 и сл.; Бецценбергер у Стокса 320 и сл.; Миккола, RS I, 17. О заимствовании слав. слов. из кельт., вопреки Шахматову (AfslPh 33, 92), Файсту (WuS 6, 45), Микколе (РФВ 48, 273), не может быть речи. Ввиду балт. и кельт. форм, которые указывают на наличие группы sl-, невозможно родство со слыть (см.), первонач. якобы "крепостной" (ср. нем. Höriger -- то же), вопреки Террасу (ZfslPh 19, 123).

Trubachev's comments: [Кельт. заимствование продолжает видеть в этом слове Лер-Сплавинский (RS, 18, 1956, стр. 6). Ондруш ("Sborník filoz. fakulty", 10, Братислава, 1958, стр. 79 и сл.) выдвигает новую этимологию: первонач. имя действия *slugа < и.-е. *sel- "двигаться, течь". -- Т.]

Pages: 3,676

Proto-Baltic: *slaũg-ā̂ f., *slaũg- vb. tr.

Meaning: serve

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: slaugà `Pflege (eines Kranken), Dienstleistung'; slaũgti, slaugiù `verbergen, verstecken. verborgen halten, verheimlichen'

Number: 1782

Root: slougo-, -ā- f.

English meaning: help, service

German meaning: `das Helfen, Dienen'

General comments: nur keltisch und balto-slavisch

Material: Air. slōg, slūag m. `Heer, Schaar', teg-lach (*tego-slougo-) `Hausgenossenschaft, Familie', cymr.llu `Heer', acymr. telu, mcymr. teilu, jünger teulu `Gefolge', ncymr. `Haushalt, Familie', acorn. luu, mcorn. lu `Menge, Schaar, Heer'; gall. VN Catu-slugi (leg. -slōgi) `Kampfesscharen'; lit. žemait. slaugaũ, slaugýti `unterstützen, helfen', slaugà `das Dienen', pã-slauga `Hilfe, Hilfeleistung'; aksl. sluga m. `Diener'; dazu aksl. služǫ, služiti `dienen', usw.

References: WP. II 716, Trautmann 268 f., Vasmer 2, 664 f.

Pages: 965

PIE database: PIE database

Indo-European etymology :

Vasmer's dictionary :

Baltic etymology :

Pokorny's dictionary :