Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *ghreme-

Meaning: to thunder

Avestan: prs. ptc. grǝmǝntąm `derer, die uns grimm sind', pf. ptc. granta- `ergrimmt'

Other Iranian: NPers ɣaram `Grimm'

Old Greek: khremízdō, khremetízdō, khremetáō, khreméthō `wiehern', khrómado-s m. `das Knirschen', khrómos = psophós, khremetismós Hsch.

Slavic: *grьmḗtī, *grьmītь; *gromī́tī; *gromъ

Baltic: *grem̂- (1) vb., *gram-ē̂- (*gram-a-) vb., *grum-in-a- m., *grēm=

Germanic: *grim-ja-, *gram-a-, *grum-ja- adj., *gram-ja- vb.

Russ. meaning: шуметь, греметь

References: WP I 655 f

Vasmer's dictionary :

Word: греме́ть,

Near etymology: гремлю́, укр. гримiти, блр. грыме́ць, ст.-слав. грьмѣти βροντᾶν, болг. грьмя́, сербохорв. гр̀мљети, словен. grméti, чеш. hřmíti, слвц. hrmet', польск. grzmieć, другая ступень вокализма: гром.

Further etymology: Родственно лтш. gremt, gremju "бормочу", лит. grumù, grumė́ti "греметь, громыхать", gruménti "глухо доноситься издалека (о громе)", др.-прусск. grumins м. "отдаленный раскат грома", авест. granta- "разъяренный", д.-в.-н. grim, grimmi "гневный", др.-исл. grimmr "яростный", греч. χρεμίζω, χρεμετίζω "ржу", χρεμετάω "звучу "; см. Бернекер 1, 360; Траутман, BSW 97; Поржезинский, RS 4, 7; М. -- Э. 1, 648, 664; Мейе, MSL 8, 297; Мейе -- Вайан 63; Махек, Recherches 35. Не родственны слову греме́ть греч. βρέμω "бушую", βρόμος "гул", βροντή "гром" (см. Буазак 132; Бернекер, там же), которые связаны с польск. brzmieć "звучать". Хольтхаузен (ZfslPh 22, 148) сравнивает с греме́ть еще голл. grommen, вестфальск. grummeln "глухо греметь (о громе)".

Pages: 1,455-456

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *grem̂- (1) vb., *gram-ē̂- (*gram-a-) vb., *grum-in-a- m., *grēm=

Meaning: thunder, clatter

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: gramḗti (grãma) `mit Gepolster in die Tiefe fallen', grumḗti (grùma) `dumpf dröhnen, rollen, brummen, murren, blöken, meckern, drohen'

Lettish: gremt (gremj, grēmu) `murmeln, im Affekt reden', grem̃tiês 'im Affekt seine Ansicht äussern, drohen, sich vornehmen jem. etw. anzutun'

Old Prussian: grumins Voc. 51 'dunreyn' (`dünner Regen', wohl s. v. a. `ferner Donner'); grīmons Ench. 51, 26 'gesungen', grīmikan 'Lied'

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *grimja-, *grama-, *grumja-, *gramjan- vb.

Meaning: angry, wicked

IE etymology: IE etymology

Gothic: *gramjan wk. `provoke to anger'

Old Norse: gram-r `zornig, feindlich'; gram-r m. `König, Furst; Teufel, Troll; Schwert'; gremja wk. `erzürnen'; grimm-r `zornig, grimmig; grausam'

Norwegian: gram adj.; grim

Old Swedish: gramber, grimber adj.; grämia `zornig m.'

Danish: gram `böse'; `hässlich, übel'; grüm

Old English: gram `ergrimmt, feindlich'; gremian, gremman `reizen, erbittern, beschimpfen, feindlich behandeln'; grim(m) `grimmig, zornig, wild, schrecklich'

English: grim

Old Frisian: grimm `grimmig, schlimm'

Old Saxon: gram `ergrimmt, feindlich'; grim(m) `aufgeregt, zornig, wild, böse'

Middle Dutch: gram; (ver)grēmen; grimme `boosheid, woede, verbittering'; grim `wreed, boosartig, woedend, vreselijk'

Dutch: gram; grimmig

Middle Low German: gram adj.; gremmen; grim(me) sbs., adj.

Old High German: gram (um 1000) `ergrimmt, feindlich'; gremjan, gremman `erzürnen, erbittern'; grim, grimmi `wild, grausam, streng' (adv. grimmo) (8.Jh.); grimmī(n) `Grausamkeit, Wut, Wildheit, Strenge' (8.Jh.)

Middle High German: gram 'zornig, unmutig; erzürnt'; gram st. m., grame st. f. 'unmut, zorn'; grɛmen wk. `zornig machen'; grim (-mm-) st. m. `Wut, Grimm, Wildheit'; grimme st. f. 'ds.'; grim, grimme adj. 'grimm, unfreundlich, schrecklich, wild; schmerzlich'

German: gram; Grimm m., (ält.) grimm adj.

Pokorny's dictionary :

Number: 695

Root: ghrem-2

English meaning: heavy sound, thunder, grumble

German meaning: `laut und dumpf tönen, donnern, grollen, zornig sein'

Derivatives: ghromo-s `Getöse'

Material: Av. gram- `ergrimmen, Grimm hegen' (nur im Partiz. Präs. grǝmǝntąm `derer, die uns grimm sind' und Partiz. Perf. Pass. granta- aus *ghramita- `ergrimmt'), npers. ɣaram `Grimm';

gr. χρεμίζω, χρεμετίζω `wiehere', χρόμαδος m. `Knirschen', χρόμος (= aksl. gromъ) `Geräusch, Gewieher' (Hes.);

aisl. gramr `ergrimmt, feindlich', ags. gram, as. gram, ahd. gram ds., mhd. gram `zornig, unmutig', got. gramjan `erzürnen', isl. gremia `zornig machen', ags. gremman `erbittern, beschimpfen', ahd. gremmen `erzürnen, erbittern', mhd. gremen `gram machen', refl. `sich grämen', ahd. gramiz `traurig, erzürnt, ergrimmt', aisl. grimmr `grimmig, feindlich, erregt', ags. afries. as. ahd. grimm `wild, grausam'; ags. grimman `wüten', as. grimman `schnaufen, wüten, tosen', mhd.grimmen `vor Zorn oder Schmerz wüten', schwundstuf. ahd. umbegrummōn `benagen', mhd. mnd. grummen `brummen, murren', nhd. grummen, grummeln `murren, schelten, dumpf ertönen', norw. grymta `grunzen', ags. grymettan `fremere';

lit. gramù, gramė́ti `mit Gepolter fallen', grumiù, grumė́ti `donnern', grumenù, gruménti `dumpf drohnen, murren, drohen'; mit Erweiterung -zd- (s. Persson Beitr. 349) grumzdžiù, grum̃sti `knirschen, knarren, drohen'; lett. gremju, gremt `murmeln, im Affekt reden, drohen, grollen', apr. grumins m. `ferner Donner', grīmons `gesungen', grīmikan `Liedchen';

aksl. vъzgrъmitь, -grъměti `donnern', russ. gremě́tь `donnern, klirren', skr. gr̀mî, gr̀mljeti, čech. hřmíti, poln. grzmieć `donnern', wozu das Intensivum in ksl. grimati `tönen', skr. dial. grimȁt, čech. hřímati `donnern, wettern'; aksl. gromъ, russ. grom `Donner', skr. grôm `Donner, Blitz', čech. hrom `Donner', poln. grom `Donner, Blitzschlag'.

References: WP. I 655 f., Trautmann 97.

Pages: 458-459

PIE database: PIE database