Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *plek'-

Meaning: to weave

Old Indian: praśna- m. `basket-work, plaited basket [or turban]'

Old Greek: plékō, ptc. plegnǘmeno-, aor. pléksai̯, p. plekhthē̂nai̯, plakē̂nai̯, pf. péplokha, péplekha, p. péplegmai̯, va. plektó- `flechten, stricken, drehen, schlingen; plektǟ́ `Windung, Strick, Tau, Fischreuse', plégma n. `Geflecht, Flechtwerk etc.', plékos n. `Flechtwerk, Korbarbeit', pléksi-s f. `das Flechten, Umschlingen etc.', Samos pl. plektra n. `Flechtwerk', em-pléktǟ-s `Haarflechter', plégdǟn `verflochten, verschlungen', plókano-n n. `Flechtwerk, Strick usw.', plokǟ́ `Geflecht, Gewebe, Verflechtung usw.'; plóko-s m. `Geflecht, Kranz, Halsband', plókamo-s m. `Haarlocke, plokhmó-s m. `Haarlocke'

Slavic: *plestī, *pletǭ

Germanic: *flix-t-a- vb., *flix-t-ō- vb.; *flax-s-a- n.; *flak-an- m.

Latin: plicō, -āre, -āvī/-uī, -ātum/-icitum `falten, zusammenfalten, zusammenwickeln'; complex `Bundesgenose, Teilhaber'; com-, im-, replictus; duplex, tri-, quadru-, quīnqui-, decemplex; plectō, -ere, plexī (/ plexuī), plexum `flechten, ineinanderfügen', plecta f. `Geflecht'

Albanian: pĺɛhurē `grobe Leinwand, Segel'

Russ. meaning: плести

References: WP II 97 f

Vasmer's dictionary :

Word: плету́,

Near etymology: плести́ (плесть), плести́сь, укр. плести́, плету́, блр. плесць, др.-русск. плести, плету, ст.-слав. плести, плетѫ συρ᾽ῥάπτειν (Супр.), болг. плета́, сербохорв. плѐсти, плѐте̑м, словен. plésti, plétem, чеш. plésti, pletu, слвц. рliеst᾽, pletiem, польск. pleść, plotę, в.-луж. plesć, н.-луж. plasć.

Further etymology: Родственно лат. рlесtō, -еrе "плести", д.-в.-н. flehtan -- то же, греч. πλέκω -- то же, πλεκτή "веревка, сеть", πλοκή "плетение", πλόκος, πλόκαμος "коса, заплетенные волосы", др.-инд. рrаc̨nаs "плетение, плетеная корзина"; см. Траутман, ВSW 224; Гофман, Gr. Wb. 274 и сл.; Вальде--Гофм. 2, 321; Перссон 346; Мейе--Вайан 128; Уленбек, Aind. Wb. 179; РВВ 19, 518 и сл.; Мейе, Ét. 180. Ср. плот. Сюда же плеть ж., -и.

Pages: 3,280

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *flixtan-, *flixtōn- vb.; *flaxsa-n; *flakēn

Meaning: plait, weave

IE etymology: IE etymology

Gothic: *flahta f. (ō) (~ *flahtō f.) `braid'

Old Norse: fletta wk. `flechten'; fletta f. `Flechte'; flaki, fleki m. `Brüstung von Hürden und Planken; Schutzdach'

Norwegian: flake `luik van planken'; fletta vb.; flake `Luke aus Brattern gemacht'

Swedish: dial. flake `Flechtwerk, Hürde'; flätta, fläta vb.

Danish: dial. flage `Hürde von Weidenzweigen oder geflochtenem Stroh'; flette vb.

Old English: fleohtan `flechten'; fleohta m. `Hürde'; fleax n. `Flachs'

Middle English: flake, fleke `tenen vlechtwerk'

English: flax

Old Frisian: flax

Old Saxon: flehtan; flas

Middle Dutch: vlechten; vlāke, vlaec m. `tenen horde om iets te bedekken'; vlas n.; vlechte

Dutch: vlechten; vlaak m.; vlas n.

Middle Low German: vlechten; vlāke f. `vlechtwerk, net'; vlas m.; vlechte

Old High German: flehtan (9.Jh.) `flechten'; flahs (um 800) `Flachs'; vlechte

Middle High German: vlëhten st. 'drehen, flechten, ineinander flechten, verbinden'; vlahs st. m., md. flas (-ss-) 'flachs'

German: flechten, Flachs m.

Pokorny's dictionary :

Number: 1530

Root: plek̂-

English meaning: to plait, weave

German meaning: `flechten, zusammenwickeln'

General comments: vermutlich Weiterbildung von pel- `falten'

Material: Ai. praśna- m. `Geflecht, lurban' (auch plā́śi- m. `Eingeweide'); av. ǝrǝzato frašnǝm `mit silbernem Panzerhemd'; gr. πλέκω `flechte' (= lat. plicō), Partiz. πλεκτός; πλεκτή `Seil, Netz', πλέγμα n., πλέκος n., πλόκανον `Geflecht, Flechtwerk', πλοκή `Geflecht; Ränke', πλόκος, πλόκαμος, πλοχμός (*πλοκ-σ-μος, vgl. den es-St. τὸ πλέκος) `Haarflechte, Locke', alb. vermutlich plaf `bunte, wollene Decke' (*plok̂-s-ko-), plëhurë `grobe Leinwand'; lat. plicō, -āre `zusammenwickeln, zusammenfalten', mit i nach den Kompositis explicāre, implicāre, applicāre; t-Präs. plectō, -ere, -xi, -xum `flechten, ineinanderflechten' = ahd. flehtan, ags. fleohtan (dazu flustrian ds.), aisl. flētta `flechten'; aisl. flētta f. `Flechte', ags. fleohta m. `Hürde', got. flahta `Haarlocke'; ahd. flahs, ags. fleax n. `Flachs' (über ndl. vlijen `flechten' s. Franck van Wijk 749); aksl. pletǫ, plesti `flechten' (wenn mit `westidg.' Guttural aus *plek-tō), ablaut. aksl. plotъ `Zaun';

References: WP. II 97 f., WH. II 321, 323, Trautmann 224, Lommel KZ. 53, 309 ff.

See also: zur t-Erweiterung s. oben S. 797 unter pek̂-.

Pages: 834-835

PIE database: PIE database