Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *les-

Meaning: to gather

Hittite: lis(s)ai-, les(s)ai- (I) 'sammeln, auflesen' (Friedrich 130)

Baltic: *les- (*les-a-) vb. tr., *las-ī̂- vb, *las-ā̂ f.; *lēs- (*lēs-ja-) vb. tr.

Germanic: *lís-a- vb.

Celtic: ? Ir lestar, Cymr llestr 'Gefäss', OCorn lester, Bret lestr 'navis'

Russ. meaning: собирать

References: WP II 440

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *les- (*les-a-) vb. tr., *las-ī̂- vb, *las-ā̂ f.; *lēs- (*lēs-ja-) vb. tr.

Meaning: peck, gather

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: lèsti (lẽsa, -ē) `picken, pickend fressen'; lasī́ti 'dass.; auslesen, aussuchen, auswählen'; lasà 'Vogelfutter'; caus. lẽsinti 'Vögel, Geflügel füttern'

Lettish: lest (lešu, lesu) 'mit dem Schnabel aufpicken, pickend fressen; Fäden des Aufzugs (beim Weben) zählend in Ordnung bringen; rechnen, zählen'; lasît (-u, -ĩju) 'lesen, sammeln, suchrn; aussuchen; lesen (im Buch)'; lẽst (lēšu, lēsu) 'rechnen, zählen' (< ? *lèst, lešu, lèsu)

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *lisan-

Meaning: gather

IE etymology: IE etymology

Gothic: *lisan st. `collect'

Old Norse: lesa st. `auflesen; lesen'

Norwegian: lesa vb.

Swedish: läsa vb.

Danish: läse `sammeln; lesen'

Old English: lesan `sammeln'

English: dial. to lease

Old Frisian: lesa vb. `lezen, voorlezen'

Old Saxon: lesan `auf-, auslesen; lesen (ein Buch)'

Middle Dutch: lēsen `zamelen, uitkiezen, samenvouwen, lezen, opzeggen, onderwijzen, verhalen, studeren'

Dutch: lezen

Middle Low German: lēsen

Old High German: lesan (prt. pl. lārum) (8.Jh.) `auf-, auslesen; lesen (ein Buch)'

Middle High German: lësen (prt. lāren) st. 'auswählend sammeln, aufheben, an sich nehmen, (sich ver)sammeln, in Ordnung bringen, wahrnehmen, erblicken, (vor)lesen, als Lehrer vortragen, Mese lesen, lesen'

German: lesen

germet-meaning,germet-prnum,germet-got,germet-onord,germet-norw,germet-swed,germet-dan,germet-oengl,germet-engl,germet-ofris,germet-osax,germet-mdutch,germet-dutch,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,

Pokorny's dictionary :

Number: 1175

Root: les-

English meaning: to gather, pick up

German meaning: `sammeln, auflesen'

Material: Got. lisan st. V. `auflesen, ernten', aisl. lesa `sammeln, auflesen, einweben', später (durch nhd. Einfluß) `lesen (ein Buch)', ags. lesan `sammeln', as. ahd. lesan `auf-, auslesen' und (nach der Doppelbed. von lat. legere) `lesen (ein Buch)'; hierher auch aisl. lesa, mhd. (und nhd. dial.) lismen `stricken', und welter ahd. lesa, mhd. lese `eine Art Kleidungsstoff', aisl. lesni `eine Art Kopfzeug';

lit. lesù, lèsti `mit dem Schnabel aufpicken, Körner lesen', Iter. ap-lasýti `herauspicken, auslesen, wählen';

ob hierher air. lestar, Lw. aus cymr. llestr `Gefäß', acorn. lester, bret. lestr `Schiff'? Grundbed. wäre `Gefäß zum Einsammeln von Beeren u. dgl.'.

References: WP. II 440, Trautmann 160.

Pages: 680

PIE database: PIE database