Indo-European etymology : List with all references

Word: хво́рый,

Near etymology: хвора́ть, укр. хво́рий, хо́рий, др.-чеш. chvorý, чеш., слвц. chorý, польск. сhоrу, в.-луж. khory, н.-луж. сhоrу, полаб. chüöre "гадкий, грязный".

Further etymology: Родственно авест. хʷаrа- м. "рана, ранение", д.-в.-н. swëran "болеть", ср.-в.-н. swër "телесная боль, болезнь, опухоль", нов.-в.-н. Schwäre, Geschwür "нарыв"; см. Маценауэр, LF 8, 6; Бернекер I, 409; Траутман, ВSW 295; Педерсен, IF 5, 66; Розвадовский, RS 2, 105; Эндзелин, СБЭ 72; Миккола, Ursl. Gr. I, 175. Слав. х- происходит из š, которое возникло из и.-е. s из-за отрицательного знач. слова; см. Махек, Studiе 79; Эндзелин, там же. Менее вероятно сравнение с др.-инд. jvar- "раскаляться, лихорадить", jvaryatē "его лихорадит", jvarás "возбужденный" (Махек, "Slavia", 16, 196). Слав. *хvоrъ связано чередованием с хи́рый. Неубедительно сближение слав. *хvоrъ и чеш. churavý "болезненный, хилый" с др.-инд. khōras "хромой" (Петерссон, AfslPh 35, 360 и сл.).

Trubachev's comments: [Ср. еще осет. æfхæryn "обижать, наказывать"; см. Абаев, Ист.-этимол. слов., I, стр. 117. Ср. иначе Мошинский, Zasiąg, стр. 90. -- Т.]

Pages: 4,231-232

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *swiran-, *swōr=, etc.

Meaning: discharge pus

IE etymology: IE etymology

Old English: sweornian `gerinnen'

Middle Dutch: sweren (swoer) `pijn doen, zweren'; swēre m., f.

Dutch: zweren `ettrern'; zweer f.

Middle Low German: swēren; swēre m., swer n.

Old High German: sweran st. `schmerzen, eitern, schwären, schwellen', swero `leiblicher Schmerz, bes. Geschwür, Geschwulst'; swer(a)do `leiblicher Scherz'

Middle High German: swërn st. 'wehe tun, schmerzen; schmerz empfinden; schwellen, schwären, eitern'; swër(e) wk./st. m. 'leibl. schmerz, bes. geschwulst, geschwür'; swërde wk. m. 'leibl. schmerz, leid'

German: Schwäre, Geschwür, schwören

Pokorny's dictionary :

Number: 1944

Root: su̯er-4

English meaning: to cut, pierce

German meaning: `schneiden, stechen, schwären, eitern'

Material: Av. x ̌ara- m. `Wunde, Verwundung';

air. serb, cymr. chwerw `bitter' (*su̯er-u̯o-), ursprüngl. wohl `brennend, stechend'; cymr. chwarren f. `Drüse' (*su̯orsinā);

ahd. sweran st. V. `schmerzen, schwären, schwellen', swero `leiblicher Schmerz, bes. Geschwür', nhd. Schwäre, Geschwür, ahd. swer(a)do `leiblicher Schmerz', ags. sweornian `gerinnen'; ahd. swert `Schwert', ags. sweord, aisl. sverð aus *swer-ða- `stechende Waffe';

urslav. *su̯ara- `kränklich' in russ. chvóryj, ačech. chvorý, ablaut. churavý ds. und ksl. chyra `Gebrechlichkeit'; vielleicht hierher serb.-ksl. svrъdьlъ `Bohrer', urslav. *svьrdьlo.

References: WP. II 529, Trautmann 295, Krogmann KZ. 59, 204, Vasmer 2, 589, 3, 237, 243, Loth RC. 41, 233.

Pages: 1050

PIE database: PIE database

Indo-European etymology :

Vasmer's dictionary :

Germanic etymology :

Pokorny's dictionary :