Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *g'hel-

Meaning: gall

Avestan: zāra- m. 'Galle'

Old Greek: kholǟ́ `Galle; bittrer Hass, Zorn'; khólo-s m. `bittrer Hass, Zorn'

Slavic: *zьlčь (вторично *žьlčь - конт. с *žьltъ(jь); *žьltь - конт. с *žьltъ)

Baltic: *tulǯ-i- c., *tul̃ǯ- vb. intr., *ǯul̂t-[i]- (2) c.

Germanic: *gall-a- n., -an- m., -ōn- f.

Latin: fel, gen. fellis n. (/m.) `Galle (in der Gallenblase); Gallenblase'

Russ. meaning: желчь

References: WP I 624 f

Word: жёлчь,

Near etymology: ж., укр. жовч, блр. жолць, др.-русск. зълчь чаще, чем жълчь, ст.-слав. зльчь, χολή (Ассем., Мар., Зогр., Савв., Euch. Sin., Супр.), болг. жлъч, жлъчка, сербохорв. жу̑ч, род. п. жу̏чи, словен. žôlč, чеш. žluč, польск. żóɫć, в.-луж. žoɫč, н.-луж. žoɫc.

Further etymology: Cт.-cлaв. зльчь, др.-русск. зълчь древнее, чем форма на ž-, поэтому все эти слова связаны с зелёный и лишь вторично испытали влияние слова жёлтый; см. Мейе, MSL14, 376; Вондрак, Aksl. Gr., 393; Vgl. Sl. Gr. I, 641; Дильс, Aksl. Gr. 129; Брандт, РФВ 25, 220; Преобр. I, 227; Шпехт, KZ 56, 124. Праслав. *zьlčь получило č из -k-, которое встречается также в ст.-слав. злакъ из *zolkъ. С формантом -t- выступает лит. tulžìs "желчь" из *žultìs, ср. лтш. žults, žulkts -- то же, а также лит. žãlias "зеленый", žolė̃ "трава"; см. Нидерман, TŽ 2, 444 и сл.; М. -- Э. 4, 750. Рискованно предполагать праслав. вариант на ž-, вопреки Петерссону (AfslPh 34, 373; KZ 47, 296 и сл.), Остен-Сакену (IF 33, 207), Траутману (BSW 84), Цупице, (GG 171). Невероятно предположение о том, что первонач. *žьlčь дало вторичное ст.-слав. зльчь под влиянием слав. *zelenъ (вопреки Мейе, Ét. 265, Мейе -- Вайану 77), потому что форма *žьlčь нашла бы поддержку в *žьltъ Поздно засвидетельствованное жёлкнуть (см.) еще не является достаточным доказательством древности этого слова; -к-могло возникнуть в форме *žьltlъ, где t в первую очередь могло сохраниться по аналогии žьltъ. Ср. дя́тел.

Pages: 2,45

Proto-Baltic: *tulǯ-i- c., *tul̃ǯ- vb. intr., *ǯul̂t-[i]- (2) c.

Meaning: bile, gall

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: tulžì-s, gen. -iẽs `Galle; Bitterkeit, Unmut'; tul̃žti `zürnen, böse sein, weich, übel werden'

Lettish: žul̂ts, žul̂kts, zul̂kts `Galle'

Proto-Germanic: *galla-n, *gallēn, *gallōn

Meaning: gall

IE etymology: IE etymology

Old Norse: gall n. `Galle, bitteres Getränk, Gift'

Norwegian: gall

Swedish: galla, galle

Danish: galde

Old English: gealla (ealla), -an m. `Galle'

English: gall

Old Saxon: galla st. f. `Galle'

Dutch: gal f.

Old Franconian: galla f.

Middle Low German: galle

Old High German: galla wk. f. `Galle' (9.Jh.)

Middle High German: galle wk. f. 'galle'

German: Galle f.

Indo-European etymology :

Vasmer's dictionary :

Baltic etymology :

Germanic etymology :