Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *m^olk-, -g-

Meaning: slug, salamander

Slavic: *(s)mъlžь: Rus dial smóɫž, smóɫžen', Blr смоўж, Czech mlž `моллюск', Pol maɫż id., Polab mou̯z `улитка'

Germanic: *múlx-a-, -an- m.

Albanian: moɫēz Eidechse

Russ. meaning: жаба (слизень, саламандра)

References: WP II 284 f

Vasmer's dictionary :

Word: смолж

Near etymology: "улитка", только др.-русск. смолжь, Речь тонкосл. греч. 966 (Фасмер, Gesprächb. 177), блр. смоўж -- то же, чеш. mlž "моллюск", польск. maɫż -- то же, полаб. mouz "улитка". В стороне стоит болг. ме́лчев, ме́лчов, ме́лчо "улитка", которое связано с рум. melc -- то же, melciu, македонск.-рум. zmélciu -- то же; см. Тиктин (2, 966), который пытается связать последние формы с лат. mūrех.

Further etymology: Во всяком случае, исконнослав. и, вероятно, связано с моло́зиво, молоко́. Существует поверье, что различные животные отсасывают молоко у домашнего скота; ср. об этом Риглер, WuS 7, 141, без слав. слов. Ср. укр. молокоси́с "ящерица" (Карлович 382), др.-инд. gōdhā́ "ящерица": лат. būfō "жаба", первонач. "сосущая коров" (Людерс, ZDМG 96, 44 и сл.)

Trubachev's comments: [См. еще Махек, "Slavia", 28, 1959, стр. 273. -- Т.]

Pages: 3,690

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *múlxa-z, *múlxēn

Meaning: lizard, salamander

IE etymology: IE etymology

Old Saxon: molle

Middle Low German: molle

Old High German: mol (um 800), mol(l) (um 1100), molm (9.Jh.), molt (Hs. 12.Jh.)

Middle High German: mol, molle st./wk. m. 'eidechse, molche'

German: Molche `Salamander' (15.Jh.)