Pokorny's dictionary : List with all references

Number: 933

Root: k̂erdho-, k̂erdhā

English meaning: troop, line

German meaning: `Reihe, Herde'

Material: Ai. śárdha- m., śardhas- n. `Herde, Schar', av. sarǝδa-, apers. ɵard- `Art, Gattung';

gr. κόρθυς `Haufe', κορθύομαι `erhebe mich', κορθύ̄νω `häufe auf';

mcymr. cordd f. `Truppe, Schar, Familie' (*k̂ordhā; irrig Loth RC 42, 276 f.);

got. haírda, aisl. hjǫrð, ags. heord, ahd. herta `Herde' (davon got. haírdeis, ahd. hirti usw. `Hirt') und ahd. herta `Wechsel' (eigentlich `Reihenfolge');

im Bsl. mit westidg. Guttural: lit. ker̃džius (und sker̃džius) `Hirt' (setzt ein *kerdà `Herde' voraus), apr. kērdan Akk. `Zeit' (eigentlich `*Reihe, Reihenfolge');

abg. črěda `ἐφημερία, Reihe nach der Tagesordnung' und ` Herde', črěditi `(*anreihen, anordnen =) bewirten', klr. čeredá `Reihe; Herde, Rudel' (usw.).

References: WP. I 424 f., Trautmann 127 f.; vgl. paelign. ON Corfinium.

Pages: 579

PIE database: PIE database

Indo-European etymology :

Proto-IE: *kerdh- (IndoIr *k'-)

Meaning: file, row, herd

Old Indian: śárdha- m., śardhas- n. `host, troop'

Avestan: sarǝδa- 'Art, Gattung'

Other Iranian: OPers ɵard- 'id.'

Old Greek: kórthü̆-s, gen. -üos f. 'heap'

Slavic: *čerdъ, *čerdā́

Baltic: *ker̃d-ā̂ f., *(s)ker̃d-ju-s m.

Germanic: *xird-ō f.; *xird-ia- m.; *xird-ia- vb.

Russ. meaning: вереница, стадо

References: WP I 424 f

Vasmer's dictionary :

Word: череда́

Near etymology: "очередь", диал. "стадо", курск., воронежск., донск., черёд м., диал. че́ред -- то же, учреди́ть (заимств. из цслав.), укр. череда́ "стадо, стая", че́ред "очередь", блр. череда́ "стадо, скот", др.-русск. череда "очередность, очередь", ст.-слав. чрѣда βουκόλιον, πρόβατον (Супр.), болг. чърда́ "стадо скота", сербохорв. чриjѐда "очередь, ряд, стадо", чакав. чрēда̏, вин. п. чре̑ду, словен. črẹ́da, др.-чеш. čřieda, чеш. třídа "ряд, серия, класс, чередование, улица", слвц. črieda "стадо", польск. trzoda "стадо, скот", кашуб. střòdа -- то же, в.-луж. črjódа "куча".

Further etymology: Праслав. *čerda родственно др.-прусск. kērdan вин. п. ед. ч. "время" (из "ряд, очередь"), лит. *kerdà "стадо", реконструируемое на основе лит. ker̃džius "пастух"; далее сюда же относятся др.-инд. c̨árdhas м., ср. р. "стадо, толпа", авест. sаrǝδа- "вид, род", гот. haírda "стадо", ирл. сrоd "скот, богатство", кимр. соrdd "группа, толпа" (*kordho-). В случае родства этих слов между собой здесь должно было иметь место чередование задненёбных; если признать действительным только и.-е. *k̂erdh-, придется принимать заимствование балто-слав. слов из какого-то языка "кентум"; см. Кипарский 102; Бругман, Grdr. I, 547; Бернекер I, 144; Траутман, ВSW 127 и сл.; Арr. Sprd. 356; Лескин, Bildg. 325; Брандт, РФВ 21, 215. Едва ли можно ставить вопрос о заимствовании из герм., вопреки Хирту (РВВ 23, 332; 24, 233), Бернекеру (там же), Клюге (Urgerm.41) (ср. Обнорский, ИОРЯС 19, 4, 100), хотя бы и датируя это событие до первого герм. передвижения согласных. Для характеристики состояния в балт. важно иметь в виду фин. kerta "раз, ряд, слой", заимств. из балт. (см. Томсен, Веrör. 185; Ниеминен, FUF 22, 11 и сл.; но ср. Калима, ВL. 115 и сл.).

Pages: 4,337-338

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *ker̃d-ā̂ f., *(s)ker̃d-ju-s m.

Meaning: file; herd

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: ker̃džius, sker̃džius `Hirt'

Old Prussian: kērdan acc. `Zeit' (according to Toporov a better translation is 'turn, bout') Ench. III 61:17, 63:17, kerdan Ench. III 53:15

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *xirdō; *xirdia-z; *xirdian- vb.

Meaning: herd

IE etymology: IE etymology

Gothic: hɛrda f. (ō) `herd'

Old Norse: hjɔrd `Herde, Vieh', { adv. (< pl. dat.) herδon `wechselweise' }; hirδi-r m. `Hirt'; -hirδi-r m. `Wächter, Hüter'; hirδa wk. `bewachen, hüten'

Swedish: hjord; herde

Old Danish: Run lathirɵir (= landhirδir)

Danish: hjord; hyrde

Old English: heord, -e f. `herd, flock'; { hirde }

English: herd; shepherd

Old Frisian: OWFris herdere

Old Saxon: herda; hirdi

Middle Dutch: herde, harde, haerde, heerde, hirde

Dutch: herder m., dial. harder, heerder

Middle Low German: hērde, hirde; hērde, hirde

Old High German: herta `Herde; Wechsel, Abwechslung' (um 1000); hirti (8.Jh.)

Middle High German: hërt st. f. 'herde'; hirt(e), hërte st./wk. m. 'hirte'

German: [ Herde f. < MdG-LG ]; Hirt, Hirte m.