Словарь Покорного : Выводить со всеми ссылками

Номер: 1224

Корень: mat-2

Английское значение: hack, flapper

Немецкое значение: etwa `Hacke, Schlegel'

Материал: Ai. matyá- n. `Egge oder Kolben oder dgl.', matīkr̥ta- `geeggt oder gewalzt'; lat. mateola `Werkzeug zum Einschlagen in die Erde' (im Roman. lebt nicht deminuiertes *mattea `Keule'); ahd. (gl.) medela `Pflug' (Lehmann AfneuereSpr. 119, 188); aus vlat. mattiuca: ags. mattoc, engl. mattock `Hacke', abg. motyka `Hacke';

Ссылки: WP. II 229, WH. II 49.

Страницы: 700

PIET: PIET

Индоевропейская этимология :

ПраИЕ: *mat-

Англ. значение: hoe, mattock

Др.-индийский: matyà- n. `harrow, roller; club (perhaps with iron points)', matī-kar- `to harrow, roll'

Славянские: *motɨ̄kā

Германские: *mat-ja- n., *matt-Vk-a- m.

Латинский: mateola f. `Werkzeug zum Einschlagen in die Erde'

Значение: мотыга, кирка

Ссылки: WP II 229

Словарь Фасмера :

Слово: моты́ка,

Ближайшая этимология: затем моты́га, укр. моти́ка, др.-русск. ст.-слав. мотыка ὀρύγιον (Супр.), болг. моти́ка, сербохорв. мо̀тика, словен. motîka, чеш., слвц., польск., в.-луж. mоtуkа, н. -луж. mótyja, mótyka.

Дальнейшая этимология: Родственно др. инд. matyám ср. р. "борона, каток", matī-kr̥tas "взборонованный, прокатанный", лат. mаtеоlа "орудие для вбивания в землю", д.-в.-н. (глоссовое) medela "плуг" возм., также греч. μάσκη δίκελλα (Гесихий); см. Шпехт, KZ 66, 24, 220; Уленбек, Aind. Wb. 212; Вальде--Гофм 2, 49; Торп 306; Бугге, ВВ 12, 57 и сл.; Мейе--Эрну 693. О кимр. matog, гэльск. mаdоg "мотыга" и сближаемом с последними англ. mattock, англос. mattoc ср. Хольтхау- зен, Aengl. Wb. 216. Эти слова рассматривают как заимств. из народнолат. *mattiūca "мотыга"; см. Фёрстер, Kelt. Wortgut 137 и сл.; Покорный, ZfslPh 5, 393 и сл. Гипотеза о том, что англос. слово заимствовано континентальными предками англосаксов из слав. *motyka (Миккола, RЕS 1, 198 и сл.; Шёльд, Lw. St. 10) повисает в воздухе; см. Покорный, там же; Фасмер, ZfslPh 6, 191.

Страницы: 2,665

Германская этимология :

Прагерманский: *matja-n,, *mattVka-z

Значение: mattock, ploughhare

PRNUM: PRNUM

Древнеанглийский: mattuc (mattoc, mettoc, meottic), -es m. `mattock, kind of pickaxe'

Английский: mattock

Древневерхненемецкий: { (gl.) medela `Pflug' }, stein-mezzo `Steinmetz'

Средне-верхненемецкий: mɛtze, mɛtz st. n. 'messer'

Немецкий: { Steinmetz }