Словарь Покорного :

Номер: 1555

Корень: preus-

Английское значение: to fry; to burn

Немецкое значение: `frieren' und `brennen'

Материал: A. Ai. pruṣvā́ f. `Tropfen, Reif, gefrorenes Wasser'; lat. pruīna `Reif, Frost' (*prusu̯īnā); got. frius `Frost, Kälte', aisl. frør, frer n. `Frostwetter', aisl. frjōsa, ags. frēosan, ahd. friosan `frieren', ahd. frōren `gefrieren machen', ahd. as. frost (*frus-taz); ags. forst m. aisl. frost n. `Frost';

    B. Ai. plṓṣati `versengt, brennt', pluṣṭa- `versengt, verbrannt'; alb. prūsh `brennende Kohlen, Glut'; lat. prūna `glühende Kohlen' (*prusnā), prūrīre `jucken'.

Ссылки: WP. II 88, WH. II 378 f.

Страницы: 846

PIET: PIET

Индоевропейская этимология :

ПраИЕ: *preus-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: frost, to freeze

Др.-индийский: pruṣva- m. `rainy season', pruṣvā́, prúṣvā f. `drop of water, rime, ice'

Германские: *fríus-a- n., *fríus-a- vb., *frus-t-a- m., n., *frus-t-ō f., *fruz-á- n.

Латинский: pruīna f. `Reif, Frost'

Значение: мороз; морозить

Ссылки: WP II 88

Германская этимология :

Прагерманский: *fríusa-n, *fríusan- vb., *frusta-z, -n, *frustō, *fruzá-n

Значение: frost, freeze

PRNUM: PRNUM

Готский: frius n. (a?) `frost'

Древнеисландский: frör, frer n. `Frost'; frjōsa st. `frieren, gefrieren', frost n. `Frost'

Норвежский: frjosa; frost

Шведский: früsa; frost

Датский: früsa; frost

Древнеанглийский: frēosan (frēas, fruron; froren) `to freeze', forst, -es m. `frost'; { frost }

Английский: freeze; frost

Древнефризский: forst

Древнесаксонский: frost

Среднеголландский: vriesen; vorst m., f.

Голландский: vriezen; vorst m.

Средне-нижненемецкий: vrēsen; vorst, vrost

Древневерхненемецкий: friosan (8.Jh.); frost `Frost' (8.Jh.)

Средне-верхненемецкий: vriesen, vrieren st. 'frieren intr., unpers.'; vrost st. m. 'kälte, frost'

Немецкий: frieren; Frost m.

Ностратическая этимология :

Евразийский: *sUŋV

Значение: a k. of onion

Борейский: Борейский

Алтайский: *sokŋV

Уральский: *suŋ(V-)lV, *šuŋ(V-)lV

Алтайская этимология :

Праалтайский: {*sokŋV}

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of onion

Значение: вид лука

Тюркский: {*sokan}

Монгольский: *soŋgina (*soɣoŋgina)

Тунгусо-маньчжурский: *seŋKule ( < *soŋKule?)

Корейский: *sòŋ'ì

Комментарии: KW 331, Дыбо 10. Despite Щербак 1997, 166, hardly a borrowing in Mong. < Turk. Hypotheses about the Chinese origin of the word (KW 331, Дмитриева 166-167) are hardly grounded: one has to suppose Chin. > Mong., with a secondary addition of the Mong. plant suffix -gina, with a subsequent borrowing Mong. > Turkic (which is hardly plausible because of old attestation within Turkic); the Manchu parallel also speaks against borrowing from Chinese. See also notes on *sugú 'weed' (there may have been some confusion of these two roots in Kor.-Jpn. and in Turkic).

Тюркская этимология :

Пратюркский: *sogan

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: onion

Значение: лук

Древнетюркский: soɣun (OUygh.)

Караханидский: soɣun (MK)

Турецкий: soɣan

Татарский: suɣan

Среднетюркский: soɣan (AH, IM, Pav. C.)

Уйгурский: soɣan

Сарыюгурский: soxan

Азербайджанский: soɣan

Туркменский: soɣan

Халаджский: soɣan

Чувашский: soɣan

Киргизский: soɣan, soɣon

Ногайский: soɣan

Башкирский: huɣan

Балкарский: soxan

Гагаузский: suvan, suan

Саларский: soɣan, soɣän

Кумыкский: soɣan

Комментарии: EDT 812, VEWT 425, Лексика 141, 465, ЭСТЯ 7, Федотов 2, 69-70. Forms like Oyr. soɣono, sōno, Tuva soɣuna may be < Mong.

Монгольская этимология :

Прамонгольский: *soŋgina

Алтайская этимология: Алтайская этимология

Англ. значение: onion

Значение: лук

Письменный монгольский: soŋgina (L 727)

Среднемонгольский: so'oŋgina (HY 8), sunqină (MA)

Халха: songin

Бурятский: hongino

Калмыцкий: soŋginǝ

Ордосский: soŋginoG

Дунсянский: sunguna

Монгорский: suŋGunoG

Комментарии: KW 331. Mong. > Man. soŋgina (see Rozycki 191).

Тунгусо-маньчжурская этимология :

Пратунгусоманьчжурский: *seŋKule

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: garlic

Значение: чеснок

Разговорный маньчжурский: semǝkǝlǝ 'scallion' (318)

Литературный маньчжурский: seŋgule, seŋkule, semkele

Комментарии: ТМС 2, 143. Attested only in Manchu, but having probable external parallels.

Корейская этимология :

Пракорейский: *sòŋ'ì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 lotus seed 2 bud, bunch

Значение: 1 семя лотоса 2 почка, гроздь

Совр. корейский: soŋi, soŋari 2

Среднекорейский: sòŋ'ì 1

Комментарии: Nam 310, KED 994.

Уральская этимология :

NUMBER: 927

PROTO: *suŋ(V-)lV, *šuŋ(V-)lV

PRNUM: PRNUM

MEANING: a k. of lily or onion

GERMMEAN: eine Art Lilie (bzw. Zwiebel der Lilie); Lilium martagon

KHN: ḷoɣǝḷ (V), joɣǝḷ (Vj., VK) 'Rübe; Lauch, Waldlauch; Art von Wurzelfrüchten'

MAN: taŋkǝl (TJ TČ) 'саранка; Lilium martagon'

SLK: togi̮l (Ta.) 'саран; (sibirische) Lilie'

KAM: tuɣul 'Lilienzwiebel (von Lilium martagon)'

LIT: Problem einen kam-OU Parallels

Глобальные этимологии :

"Борейский" (гипот.): CVNV

Значение: onion, odorous grass

Евразийский: *sUŋV

Сино-кавказский: *śHVŋwV

Сино-кавказская этимология :

Прасинокавказский: *śHVŋwV

Значение: onion, odorous grass

PRNUM: PRNUM

Севернокавказский: *śVɦVjmV

Синотибетский: *chōŋ

Севернокавказская этимология :

PROTO: *śVɦVjmV

PRNUM: PRNUM

MEANING: a k. of odorous grass

NAKH: *sṭim ( ~ -ī-)

AAND: *sVHVmV

CEZ: *miša-χu ( ~ -ɨ-)

DARG: *š:aIm-

COMMENT: Reconstructed for the PEC level. Correspondences are regular, although it is somewhat difficult to reconstruct vocalism (because of the root's trisyllabic nature and the medial laryngeal). The cluster *-jm- is reconstructed to account for the development *s- > *sṭ- in PN and for the development *-Vjm > *-Ṽ in PC. Cf. also HU: Hurr. šim-ri 'fennel' (see Diakonoff-Starostin 1986, 23).

Нахская этимология :

Протонахский: *sṭim ( ~ -ī-)

СК этимология: СК этимология

Значение: 1 wormwood, absinth 2 hellebore

Чеченский: stim-urχa 2

Бацбийский: sṭim 1

Комментарии: Forms are quoted from Алироев 1975, 159, 161. The component -urχa in Chech. is unclear.

Аваро-андийская этимология :

Праформа: *sVHVmV

СК этимология: СК этимология

Значение: mint

Аварский: saʕán

Чадаколоб: šam

Комментарии: Av. paradigm B~C (gen. saʕní-l; Chad. gen. šimí-l, but also šámi-l). Av. dial. > Bezht., Gunz. sam 'mint'. It is also highly probable that Lak. san (samu-l) 'ramson' is also a borrowing from the same root in some Av. dialect.

Цезская этимология :

Працезский: *miša-χu ( ~ -ɨ-)

СК этимология: СК этимология

Значение: mint

Цезский: mešaħu

Гинухский: mečaħu

Комментарии: PTsKh *mišaχ̥1̇u (-č- in Gin. is irregular, probably under influence of *mič(a) 'nettle' q.v.).

Даргинская этимология :

Прадаргинский: *š:aIm-

СК этимология: СК этимология

Значение: mint

Акушинский: šumeri

Чирагский: š:aImul

Комментарии: The root is provided with frequent suffixes (-ri and -l).

Синотибетская этимология :

Прасинотибетский: *chōŋ

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: onion

Китайский: 蔥 *chōŋ onion.

Тибетский: bcoŋ onion.

Комментарии: Simon 16; Peiros-Starostin 213; Coblin 114.

Китайские иероглифы :

Иероглиф: 蔥

Современное (пекинское) чтение: cōng

OCHN: shōŋ

CCHN: shōŋ

WCHN: shōŋ

ECHN: shōŋ

EPCHN: shōŋ

MPCHN: shōŋ

LPCHN: shwōŋ

MCHN: chuŋ

Перевод: Welsh onion (Allium fistulosum); of onion color, onion-green

OSHANIN: 1) лук; луковичные огородные растения; 2) зеленый

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 8450

Код по Карлгрену: 1199 g-h

Го-он: su

Кан-он: sou

Японское чтение: sō;negi;aoi

Цзяньчуань Бай: chü̃4

Дали Бай: chi4

Бицзян Бай: cho4

Китайские диалекты :

Номер: 2058

Китайская этимология: Китайская этимология

Иероглиф: 蔥

СК характеристик: 通合一平東清

ZIHUI: 5523 2651

Пекин: chuŋ 11

Цзинань: chuŋ 11

Сиань: choŋ 11

Тайюань: chuŋ 1

Ханькоу: choŋ 12

Чэнду: choŋ 11

Янчжоу: chɔuŋ 11

Сучжоу: choŋ 11

Вэньчжоу: choŋ 11

Чанша: choŋ 11

Шуанфэн: chaŋ 11; chǝn XH

Наньчан: chuŋ 11

Мэйсянь: chuŋ 11

Гуанчжоу: chuŋ 11

Сямэнь: chɔŋ 11

Чаочжоу: choŋ 11

Фучжоу: chuŋ 11

Всего порождено страниц В том числе данным скриптом 256432 2175116	Инструкция
Сервер баз данных СтарЛинг Написан при помощи Сценарии CGI Copyright 1998-2003 С. Старостин Copyright 1998-2003 Г. Бронников Copyright 2005-2014 Ф. Крылов