Словарь Покорного : Выводить со всеми ссылками

Номер: 215

Корень: bhel-2

Английское значение: in names of henbane

Немецкое значение: in Bezeichnungen des Bilsenkrautes

Общий комментарий: wohl mit bhel-1 identisch

Материал: Gall. (illyr. ?) belinuntia f., βελένιον n. `Apollinaris', zum Namen des Apollo Belenos (s.oben bhel-1);

ags. beolone (*bhelunā), as. bilene, tiefstuf. älter dän. bylne (germ. *bul-n-), bølme, schwed. bolmört, nhd. dial. bilme; aber ahd. bil(i)sa ist wohl kelt. Lw. (vgl. aprov. belsa);

slav. *belena-, *belenā in r.-ksl. belenъ m., russ. belená f., slav. *belnъ m. in slov. blèn, ačech. blén, tiefstuf. slav. *bьlnъ in skr. bûn.

Ссылки: WP. II 180, WH. I 99 f., Trautmann 30, Kretschmer Gl. 14, 97, Specht Dekl. 140.

Страницы: 120

PIET: PIET

Индоевропейская этимология :

ПраИЕ: *bhel-

Англ. значение: henbane

Славянские: *belnъ, *belna, *bьlnъ `белена'

Германские: *bil-is-ō f., *bil-Vn=, *bul-Vm=, *bul-in=

Латинский: filix, filex, felix, -icis f. `Farnkraut'

Кельтские: Gaul (Dioscorides 68) acc. belenúntiam `Bilsenkraut'

Значение: растение (белена)

Ссылки: WP II 180

Словарь Фасмера :

Слово: белена́

Ближайшая этимология: - растение "Hyoscyamus", укр. беле́на "паслен", наряду с праслав. *belnъ в болг. блян, др.-чеш. blén, чеш. blín, blén, а также *bьlnъ, в сербохорв. бу̑н, бу̀ника; см. Бернекер 1, 48.

Дальнейшая этимология: Исконнородственно др .-англ. belene, beleone, ср.-нж.-н. billen, нем. Bilme, д.-в.-н. bilisa "белена", галльск. βελένιον, belinuntia "белена", Belenos "Аполлон"; см. Бернекер 1, там же; Траутман, BSW 30. Нет никаких оснований думать о заимств. из герм., вопреки Торпу (267) и Преобр. (1, 23). Ср. также Кречмер, Glotta 14, 97, который видит в этом слове старый странствующий термин.

Страницы: 1,147-148

Германская этимология :

Прагерманский: *bilisō, *bilVn=, *bulVm=, *bulin=

Значение: a plant

PRNUM: PRNUM

Шведский: bolm-ört

Древнедатский: bölme

Датский: (older) bülne, biln-urt

Древнеанглийский: belene (beolone, belone), -an f. `henbane, henbell'

Среднеголландский: beelde

Средне-нижненемецкий: billen-

Древневерхненемецкий: bilisa

Немецкий: { Bilsenkraut, dial. Bilme }