Словарь Покорного : Выводить со всеми ссылками

Номер: 903

Корень: kemero-, komero-, k_emero-

Английское значение: name of a plant

Немецкое значение: Pflanzenname

Материал: Ahd. hemera (*hamirō) `Nieswurz', nhd. dial. hemern ds.;

r.-ksl. čemerъ `Gift' (ursprüngl. der Nieswurz), russ. čemeríca f. `Nieswurz' (usw. s. Berneker 142 f.);

lit. kemerai Pl. `Alpkraut, Wasserdost'; vermutlich gr. κάμαρος `Delphinium', κάμμαρον, κάμμορον (letztere Schreibung nach hom. κάμμορος `unglücklich'?) `aconitum' und ai. kamala- n. `Lotus' (wäre bis aufs Geschlecht = ahd. hemera; auch in der Blütenform ähnlich), camarika-m. `Bauhinia variegata'.

Ссылки: WP. I 390, Trautmann 126.

Страницы: 558

PIET: PIET

ПраИЕ: *kamar-/*kemer-

Англ. значение: hellebore

Др.-индийский: camarika- m. `Bauhinia variegata'

Др.-греческий: kámaro-s, kámmaro-s (auch kámmaro-n, kámmoro-n) m. N. einer Giftpflanze, Art Aconitum (?); `Delphinium, Rittersporn'

Славянские: *čemerъ, *čemerīcā etc.

Балтийские: *kemer-a- c.

Германские: *xamar-jō(n-) f.

Значение: растение (чемерица)

Ссылки: WP I 390

Слово: че́мер

Ближайшая этимология: "головная боль, боль в животе, пояснице; болезнь лошадей", чемери́ца, чемера́ "одуряющий табак из багуна", укр. че́мiр "спазм живота", чемери́ця "чемерица", чемерни́к, чемеру́ха, че́мер "лошадиная болезнь", блр. че́мер -- то же, др.-русск. чемеръ ἰός (ХII в.), чемерь "чемерица", болг. че́мер "яд", чемери́га, чемери́ка "чемерица", сербохорв. че̏ме̑р м. "яд, гнев, скорбь", че̏ме̑ран "ядовитый, горький, терпкий, несчастный", словен. čemér "яд, желчь, гной, гнев", čemeríka "чемерица", чеш. čеmеr "сыпь", čеmеřiсе "чемерица", слвц. čеmеr "опухоль, сгусток крови", čеmеriса "чемерица", др.-польск. czemier, сzеmiеrzуса, польск. сiеmiеrzуса в.-луж. čemjerica "чемерица".

Дальнейшая этимология: Родственно лит. kiemeraĩ мн. "название определенного растения", лтш. cemerin̨š "чемерица", д.-в.-н. hеmеrа, нов.-в.-н. диал. Неmеrn "чемерица"; см. Бернекер I, 142; М.--Э. I, 372; Маценауэр, LF 7, 30; Цупица, GG 113. Далее предполагают родство с др.-инд. саmаrikаs "Bauhinia variegata" (Уленбек, Aind. Wb. 88, но см. Майрхофер 375), др.-инд. kаmаlаm "лотос" (Петерссон, Verm. Beitr. 139; Уленбек, там же, 43, но ср. Майрхофер 160), греч. κάμαρος -- растение "Delphinium", κάμμαρον "Aconitum"; см. Гофман, Gr. Wb. 131; Лёвенталь, WuS 10, 184; Торп 74; Младенов 681. Едва ли оправданно сравнение с кома́р, вопреки Соболевскому ("Slavia", 5, 445).

Комментарии Трубачева: [Голуб -- Копечный (91) пробуют этимологизировать чемерица из *čе-mеrъ с экспрессивной приставкой čе- от и.-е. *mer- "горький" (ср. лат. a-mārus -- то же), в чем едва ли есть необходимость ввиду родственных связей слав. слова. -- Т.]

Страницы: 4,331-332

Прабалтийский: *kemer-a- c.

Значение: hellebore

PRNUM: PRNUM

Литовский: kemē̃ra-s 'Wasserdost', pl. kiemeraĩ 'Alpkraut'

Прагерманский: *xamarjō(n)

Значение: a plant

PRNUM: PRNUM

Древневерхненемецкий: hemera `Nieswurz' (чемерица),

Средне-верхненемецкий: hɛmer(e) wk. f. 'hemere, nieswurz'

Немецкий: dial. hemern `Nieswurz'

Словарь Покорного :

Индоевропейская этимология :

Словарь Фасмера :

Балтийская этимология :

Германская этимология :