Pokorny's dictionary : List with all references

Number: 1712

Root: (s)kāi-, (d-), (t-)

English meaning: shining, bright

German meaning: `hell, leuchtend'

Derivatives: kǝi-to-, kǝi-tu- `Helle', k(ǝ)i-tro- `hell'

Material: Ai. kētú- m. `Lichterscheinung, Helle, Bild' (= got. haidus), kēta- m. `Zeichen', kētana-m `Leib, Erkennungszeichen', citrá- `augenfällig, herrlich, hell', n. `Erscheinung' = av. čiɵra- `augenfällig, klar' (ablaut. mit ahd. heitar);

lat. wahrscheinlich caesius `γλαυκός, von den Augen' (von *kait- oder *kaid-to- aus, vgl. lit. skáistas) und caelum `Himmel' (*kaid-lo- oder *kaid-, *kait-slo-, vgl. mit -r-Formans dt.heiter, lit. skaid-rùs, skáidrus);

got. haidus `Art und Weise' (ursprüngl. *`lichte Erscheinung'), aisl. heiðr m. `Ehre, Lohn', ags. hād, hǣd, ahd. heit `Stand, Rang, Art' (nhd. Suffix -heit); aisl. heið n. `klarer, heiterer Himmel' (: ai. kēta- m.), heið-r Adj. `heiter, unbewölkt'; ahd. heitar `heiter, glänzend (ursprüngl. vom wolkenlosen Himmel)', as. hēdar `heiter', ags. hādor ds., n. `Heiterkeit des Himmels';

lit. skaidrùs, skáidrus `hell, klar'; lett. skaĩdrs ds., `rein'; lit. skáistas, skaistùs `hell'; anders (zu skēid- unten S. 921) Trautmann 263.

References: WP. II 537 f., WH. I 130f., 133;

See also: vgl. kăi-3 (oben S. 519) und sk̂āi- (unten).

Pages: 916-917

PIE database: PIE database

Indo-European etymology :

Proto-IE: *(s)kait-, -d-, -e-

Meaning: clear

Old Indian: ketú- m. `bright appearance, clearness, brightness'; citrá- `bright, clear, conspicuous'

Avestan: čiɵra- `augenfällig, klar'

Slavic: *čī́stъ(jь), *čī́stītī

Baltic: *skaîd-r-u- adj. (1), *skaîd-ī̂- vb. (2), *skeîd- (-ja-) vb. tr., *skī̂d-t-a- adj. (1/2), *skid-r-[a]- adj.

Germanic: *xaid-u- c., *xaid-a- adj., *xaid-r-a- adj., *xaid-a- n.

Latin: caesius `"glaukós" (von funkelnden, hellen Blick des grünlichblauen Augen)'; caelum, - ī n.`Himmel, Himmelswölbung; Luft, Klima'

Russ. meaning: ясный, незамутненный

References: WP II 537 f

Comments: Cf. *(s)k(ʷ)eit- (with obvious confusion in Ind.)

Vasmer's dictionary :

Word: чи́стый,

Near etymology: чист, чиста́, чи́сто, чи́стить, чи́щу, укр. чи́стий, чи́стити, др.-русск. чистъ, ст.-слав. чистъ καθαρός (Остром., Клоц., Супр.), болг. чист, сербохорв. чи̏ст, чи̏ста, чи̏сто, словен. čìst, čísta, чеш., слвц. čistý, польск. сzуstу, в.-луж. čisty, н.-луж. суstу, полаб. cáiste.

Further etymology: Праслав. *čistъ связано чередованием гласных с др.-русск. цѣстити "чистить" (Жит. Алекс. Невск., 2 ред., 13), ст.-слав. цѣстити -- то же, далее, возм., сюда же cěditi (см. цеди́ть), но трудности представляет интонация; см. Мейе, RS 2, 62. Родственно др.-прусск. skijstan "чистый", лит. skýstas "жидкий", лтш. šk̨îsts -- то же, šk̨îsts "чистый, целомудренный", также лит. skaidrùs "ясный, сияющий", лит. skáistas "яркий", skíesti, skíedžiu "разбавлять, разделять", далее -- др.-исл. skítа "испражняться", лат. scindō, scicidī "раскалывать", греч. σχίζω "раскалываю", др.-инд. chinátti "раскалывает"; см. Лескин, Abl. 282; Педерсен, IF 5, 73; Kelt. Gr. I, 77; И. Шмидт, Vok. I, 97; Мейе, Ét. 300; Мейе--Эрну 1062 и сл.; Зубатый, KZ 31, 13; Бернекер I, 157 и сл.; Траутман, ВSW 263 и сл.; М.--Э. 4, 50; Эндзелин, СБЭ 198; Френкель, Gnomon 4,337. Лтш. cìsts "чистый, невинный", возможно, родственно слав. čistъ или заимств. из последнего; см. Э. -- Х. I, 276.

Pages: 4,366-367

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *skaîd-r-u- adj. (1), *skaîd-ī̂- vb. (2), *skeîd- (-ja-) vb. tr., *skī̂d-t-a- adj. (1/2), *skid-r-[a]- adj.

Meaning: clear

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: skaidrù- `klar, durchsichtig, hell'; dial. skáista- (f. skaistà), skaistù- `hübsch, klar, fröhlich, sauber, hehr, hell, glänzend', skáistuma-s/skaidtùma-s 'Klarheit, usw.'; skíesti (-džia, -dē) `verdünnen (z. B. Milch mit Wasser)', skī́sta- `dünnflüssig'

Lettish: skaîdît (-u, -ĩju) 'dünn machen, schwächen (von Getränken)', skaĩdrs `hell; klar, durchsichtig; undicht; rein'; šk̨îsts, šk̨ĩsts `dünnflüssig; dünn (vom Gewebe); rein, klar; sauber, keusch'; šk̨ĩstît `reinigen, saubern'; šk̨idrs `dünnflussig; undicht, undicht gewebt'

Old Prussian: skijstan acc. `rein'

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *xaidu-z, *xaida-, *xaidra-, *xaida-n

Meaning: way, manner

IE etymology: IE etymology

Gothic: haidu-s m. (u) `way, manner'

Old Norse: heiδ-r, gen. heiδar m. `Ehre; Rang; Lohn, Gabe'; heiδ-r, gen. heiδrs m. `Ehre'; heiδ n. `heiterer Himmel, klares Wetter'; heiδ-r adj. `heiter, klar'

Norwegian: heider sbs.; heid sbs., adj.

Swedish: heder sbs.

Old Danish: Run. hAiδR-

Danish: häder sbs.

Old English: -hād; hād m.`Stand, Rang, Beschaffenheit, Art und Weise', hādor, hǟdor `heiter', n. `Heiterheit des Hmmels'

English: -hood, -head

Old Frisian: -hēd, -hēde (-heid)

Old Saxon: -hēd; hēd m. `stand, waardigheid'; hēdar `heiter'

Middle Dutch: -heit, heet, -heide, -hēde

Dutch: -heid; zuidnl. heier adj.

Old Franconian: -heit, -heide

Old High German: -heit; heit (um 800); heitar `heiter, hell, klar, strahlend' (8.Jh.)

Middle High German: heit st. m., f. 'Gestalt, Person, Stand, Rang, Wesen, Art und Weise'; heiter adj. 'klar, hell'

German: -heit, -keit; heiter