Pokorny's dictionary : List with all references

Number: 1834

Root: (*(s)pen-2), (s)pon-, (s)pondho-

English meaning: a k. of wooden vessel (pail)

German meaning: `Holzeimer', auch gelegentlich von anderen Holzgeräten

General comments: verwandt mit sphē-, sphǝ- `langes, flaches Holzstück' (vgl. dessen -no-Ableitung nhd. Span).

Material: Arm. p`und `Gefäß' (*phondho-); lat. sponda `Bettstelle'; mir. sonn m. `Pfosten, Pfeiler', sonnaid `stößt, drückt', cymr. ffon f. `Stock' (*spondhā); aisl. spann n. `Eimer' (dän. spand `Eimer'), mnd. span, -nnes `Holzeimer', fat-span `hölzernes Henkelgefäß' (germ. *spanna-, vielleicht o-Ableit. eines en-St. *spanan-, oder aus *spondh-no- oder *spon-u̯o-); aksl. spǫdъ `modius';

e-Formen fehlen; ndl. spinde `Speisekammer', nhd. Spind `Schrank' stammen aus mlat. *(dis)penda (Frings, Germania Romana 146).

References: WP. II 662, WH. II 578.

Pages: 989

PIE database: PIE database

Proto-IE: *spondh-

Meaning: bucket

Armenian: phund `Gefäss, Behälter'

Slavic: *spǭdъ

Baltic: *spand-ia- c.

Germanic: *spann-a- n.

Russ. meaning: ведро

References: WP II 662

Word: спуд,

Near etymology: род. п. -а, под спу́дом. Из церк. языка: русск.-цслав. спудъ (Остром., Изборн. Святосл. 1076 г.), ст.-слав. спѫдъ μόδιος (Мар., Супр.), словен. sро̣̑d "ведро", др.-польск. spąd, сюда же (по Брюкнеру 508) нов.-в.-н. местн. н. Spandau.

Further etymology: Сравнивают с арм. р̔und (*spondhos), род. п. р̔ndоу "сосуд, футляр", ср.-нж.-нем. sраn, -nnes "деревянное ведро, мера объема жидких и сыпучих тел", fаtsраn "деревянный сосуд с ручками, мера", датск. sраnd "ведро", далее пытаются установить связь с пдь, пну, пять "натягивать" (Перссон 413, 588; Маценауэр 77; Петерссон, KZ 47, 270). Сюда же Перссон (там же), Торп (508) относят и лит. spañgis, spangė̃ "ведро", которое Вальде--Гофм. (2, 578) считают заимств. из нж.-нем., каковым, несомненно, является лтш. spanis, spañnis "ведро" (М.--Э. 3, 985). Не относится сюда нидерл. spinde "кладовая", нж.-нем. spind "шкаф", которое возводится к ср.-лат. *ехреndа или spenda "кладовая, шкаф" (Вальде--Гофм., там же; Клюге-Гётце 577).

Trubachev's comments: [Скорее всего заимств. из герм. sраnn с субституцией долгого -nn- сочетанием -nd- в слав.; ср. лит. spandis из нем. Spann; см. Трубачев, КСИС, 25, 1958, стр. 103. -- Т.]

Pages: 3,739

Proto-Baltic: *spand-ia- c.

Meaning: bucket

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: spandi-s (dial.) `Eimer'

Proto-Germanic: *spanna-n

Meaning: vessel

IE etymology: IE etymology

Old Norse: spann n. `Henkelgefäss, Eimer'

Norwegian: spann

Swedish: spann

Danish: spand

Middle Low German: span, gen. -nnes `Holzeimer, ein gewisses Hohlmass'

Pokorny's dictionary :

Indo-European etymology :

Vasmer's dictionary :

Baltic etymology :

Germanic etymology :