Pokorny's dictionary : List with all references

Number: 1855

Root: (s)poimno-, -ā

English meaning: foam

German meaning: `Schaum, Gischt'

Material: Ai. phḗna- m. `Schaum, Feim'; osset. fink, fink`ä ds.; lat. spūma f. `Schaum, Gischt', pūmex m. `Bimsstein' (von seiner schaumartig porösen Beschaffenheit);

ahd. feim, ags. fām `Feim, Schaum'; lit. spáinė `Schaumstreifen auf bewegter See', apr. spoayno `Schaum' (*spáinā), aksl. pěna (russ. péna, skr. pjȅna) `Schaum'.

References: WP. II 681, WH. II 388 f., 580, Trautmann 227 f., Vasmer 2, 334.

Pages: 1001

PIE database: PIE database

Indo-European etymology :

Proto-IE: *(s)poyǝ-n-, -m- (ph-)

Meaning: foam

Old Indian: phéna- m. `foam'

Slavic: *pēnā A/C

Baltic: *spaîn-iā̃/*spaĩn-iā̃ f., *spaîn-ā̂ f.

Germanic: *faim=

Latin: spūma f. `Schaum, Gischt', pūmex, -icis m. `Bimsstein'

Russ. meaning: пена

References: WP II 681

Vasmer's dictionary :

Word: пе́на,

Near etymology: пе́нка, укр. пíна, блр. пе́на, др.-русск., ст.-слав. пѣна ἀφρός, κῦμα (Зогр., Мар., Клоц., Супр.), болг. пя́на, сербохорв. пjе̏на, спjе̏на (далм.), словен. рẹ́nа, чеш. рěnа, рínа, слвц. реnа, польск. рiаnа.

Further etymology: Родственно др.-прусск. sроауnо "пена бродящего пива" (из балт. *spáinā), лит. spáinė "полоса пены", далее -- др.-инд. рhḗnаs м. "пена, накипь", осет. fink, fink̔ä -- то же (Уленбек, IF 17, 94; Aind. Wb. 184), д.-в-н. feim "пена", лат. spūma "пена, брызги", рūmех "пемза", согд. руm᾽kh; см. И. Шмидт, Kritik 107; Педерсен, IF 5, 80; Траутман, ВSW 227 и сл.; Мейе, Ét. 445. Гуйер, LF 48, 151 и сл.; Вальде--Гофм. 2, 580; Мейе--Вайан 22. Мейе--Эрну 1137.

Pages: 3,231

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *spaîn-iā̃/*spaĩn-iā̃ f., *spaîn-ā̂ f.

Meaning: foam

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: spaĩnē, spáinē `Schaumstreifen auf dem Wasser, Schaum'

Old Prussian: spoayno f. `Gest (= Schaum des gärender Bieres)' V. 387