Pokorny's dictionary : List with all references

Number: 2100

Root: u̯eg-

English meaning: to weave, bind

German meaning: `weben, knüpfen; Gewebe, Gespinst'

Material: Ai. vāgurā́ `Fangstrick, Netz zum Wildfang, Garn'; lat. vēlum `Segel, Hülle, Tuch, Vorhang' (davon vēlāre `verhüllen'), Demin. vēxillum `Fahne, Fähnchen'; air. figim `webe', fige `das Weben', abret. gueig `textrix', nbret. gwea ds., acymr. gueetic `textilis', ncymr. gweu `weben, knüpfen', gwe (*u̯ego-) `Gewebe', acorn. guiat gl. `tela', ncorn. gwia `weben'; mir. indech, cymr. anwe `Gewebe'; gall. veadia (*vegiadia) `Spinnwirtel' (J. Loth RC. 38, 86);

ags. wice `Docht', nhd. bair. wichengarn `Baumwolle zu Dochten', norw. vik f. `Fitze oder Docke Garn' (diese und andere i-Formen durch Einmischung von u̯eik-, u̯eig- `biegen, winden' unten S. 1130, Persson Beitr. 323a 3?); mhd. wiht `Docht'; ags. wecca `Docht', and. wekko, mnd. wecke `Docht, Lunte', mhd. wicke `Docht, Scharpie', nhd. dial. wicke `der um die Spindel gewickelte Flachs', ahd. wickilī(n) `Wickel zum Abspinnen', nhd. Wickel `soviel, als jedesmals zum Abspinnen um den Rocken gewickelt wird', mhd. nhd. wickeln; ō-stufig ags. wōcig `Schlinge, Fallstrick' (in Ablaut und Bed. genau zu ai. vāgurā́ stimmend); norw. dial. ōke `verfitzte Masse, z. B. von Zwirn' (vonTorp 473 als `Verbindung' zu ok = iugum gestellt, aber wohl mit Anlautdehnung aus *[w]ōkan-); schwachstufig (*u̯_eg- oder *ug- mit Übernahme von w- aus den hochstufigen Formen) mnd. wocke, wocken `Spinnrocken; Flachs oder Wolle auf dem Rockenstock', as. wocco `cicindela (Docht, Lunte)'; auf redupl. *u̯e-u̯g- beruhen wohl ags. wēoce, mnd. wēke, weike, ahd. wiocha `gedrehtes Garn, Lunte', nhd. dial. Wieche.

References: WP. I 247 f., WH. II 745 f.;

See also: hierher u̯okso- `Wachs'.

Pages: 1117

PIE database: PIE database

Indo-European etymology :

Proto-IE: *weg-

Meaning: yarn, thread

Old Indian: vāgurā f. `a net (for catching deer or wild animals)'

Germanic: *wik-ōn- f., *wikk-ō f., *wukk-ō f.; *wiuk-ōn- f., -an- m.; *wōk=

Latin: vēlum, -ī n. `Segel; Hülle, Tuch, Vorhang', vexillum `Fähnlein'

Celtic: OIr figim `webe', fige `das Weben', OBret. gueig, Bret gwea `textris', OCymr gweetic `textilis', Cymr gweu `weben, knüpfen', gwe `Gewebe, OCorn guiat gl. `tela', Corn gwia `weben'

Russ. meaning: пряжа, волокно

References: WP I 247 f

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *wikōn, *wikkō, *wukkō; *wiukōn, -ēn; *wōk=

Meaning: yarn, thread

IE etymology: IE etymology

Norwegian: vik f. `Fitze oder Docke Garn', dial. ōke `verwarde massa van draad'

Old English: wice, wecca `Docht', wōcig `lus, valstrik'; wēoce f.

English: wick

Old Saxon: wokko `lampenpit'

Middle Dutch: wickeln; wēke `lampepit'

Dutch: wikkelen

Old Franconian: wekko

Middle Low German: wēke `lampepit', wocke, wocken `Spinrocken; Flachs oder Wolle auf dem Rockenstock', wēke, weike `gedrehtes Garn für Dochte oder Scharpie, Lunte'; wēke, weike m., f. `lampkatoen'

Old High German: wickilī(n) n. (10.Jh.), wickel (12.Jh.) `Wickel, Flachs- oder Wollpensum zum Abspinnen', wiocha `gedrehtes Garn für Dochte oder Scharpie, Lunte'; wiohha f., wioh m. `aus Garn gedrehter Docht, gedrehte Scharpie, Lunte'

Middle High German: { wickel `Faserbündel um den Rocken' }; wiht st. m., n. `Docht'; wicke(l)n wk. `wickeln', wieche wk./st. m., f., md. wicke, wieke, wike 'docht von garn gedreht, gedrehte charpie in eine wunde, lunte; zopf'

German: Wieche m., f. `Faserbündel, Docht, Lunte, Scharpie'; Wickel m., f. `soviel Flachs oder Wolle, als jedesmal zum Abspinnen um den Rocken gewickelt wird', wickeln; bair. wichengarn `Baumwolle zu Dochten', dial. wicke `der um die Spindel gewickelte Flachs'