Pokorny's dictionary : List with all references

Number: 854

Root: k̂at-

English meaning: to fight; battle

German meaning: `kämpfen'

Derivatives: k̂atu- : k̂at/_e/ro- `Kampf'

Material: Ai. śātáyati `haut zusammen, wirft nieder'; śátru- m. `Besieger, Feind';

gall. catu- `Kampf' in GN Catu-rīx `Schlachtenkönig', air. cath `Kampf; Truppe, Schar', cymr. cad ds., corn. cas m. `Kampf'; cymr. cadr (*kat-ro-) `stark', abret. cadr, mbret. kazr, nbret. kaer `schön'; cymr. cadarn `stark', bret. kadarn `tapfer'; dazu auch nach Loth RC 42, 84 f. cymr. cadw m. `Truppe, Schar' (*k̂atu̯o-), als Verb `bewahren, schützen'; abrit. Mars Belatu-cadros enthält hingegen die Wurzel k̂ad- `glänzen';

aisl. hoð f. `Streit' (= gall. catu-), GN Hǫðr, got. MN Theuda-hatha-s, ags. heaðu-, ahd. hadu- `Kampf' in Namen wie Hadu-mār, Hedwig; mhd. hader `Zank, Streit';

falls man hier slav. k- für k̂- annehmen darf (vgl. oben S. 18¹), abg. kotora, russ.-ksl. kotera `Streit, Kampf';

möglich wäre Heranziehung des thrak. VN der Σάτραι, Σατρο-κένται;

daß in gr. σατίνη `Luxuswagen', σάτιλλα πλειὰς τὸ ἄστρον, die als phryg. Worte mit arm. sayl `Wagen' (arm.-phryg. *satili̯a) zusammenhängen, die Bed. des `Streitwagens' die ursprüngliche sei, ist unerweisbar.

References: WP. I 339, 340, Vendryes RC. 43, 246, M. Leumann Hermes 68, 359.

Pages: 534

PIE database: PIE database

Indo-European etymology :

Proto-IE: *kat- (IndoIr. *k'-)

Meaning: battle

Tokharian: B keta, kete 'damage' (Adams 191)

Old Indian: śátru- m. 'enemy'

Slavic: *kotorā

Germanic: *xáɵ-u- c., *xáɵ-ō f.

Celtic: Gaul katu- `Kampf' (z. B. Catu-rīges); Ir cath m. `Kampf'; Cymr cadr `stark', cadarn `stark, mächig', Bret cadarn `tapfer'

Russ. meaning: битва

References: WP I 339

Vasmer's dictionary :

Word: котора́

Near etymology: "ссора, распря", перм.; укр. котора́, русск.-цслав. котора, ст.-слав. котора μάχη (Супр.), также др.-русск. котера (Пов. врем. лет, Жит. Феодосия и др.; см. Срезн. I, 1299).

Further etymology: Родственно ср.-в.-н. hаdеr "ссора, раздор", д.-в.-н. hadu-, например, имя собств. Hadubrand, др.-исл. ho_<ð- "борьба, бой", галльск. саtu- (Caturīges и под.), ирл. саth м. "борьба, бой", греч. κότος "злоба, гнев". Шпехт (320) относит сюда же лит. katãryti, katãlyti "бить". Если принять и.-е. чередование задненёбных, то, возм., далее сюда же относится и др.-инд. çátruṣ "враг"; см. Бернекер 1, 588; Маценауэр, LF 8, 208; Соболевский, ЖМНП, 1886, сент., стр. 152, где далее сближается с па-кость, кости́ть. Вайан (RЕS 19, 106) пытается сблизить это слово с чета́, лат. саtеrvа "толпа, отряд". Не связано с арм. kоtоr "обрывок, кусок, обломок" (вопреки Бугге (KZ 32, 49, 69), Уленбеку (РВВ 26, 287), Торпу (69); см. Педерсен, KZ 39, 380; Бернекер, там же). Гипотеза о заимствовании из герм. (Хирт, РВВ 23, 334) не оправдана фонетически, исключается также кельт. происхождение (Шахматов, AfslPh 33, 90).

Trubachev's comments: [Этимология Вайана ("Слав. филология", 1, 1958, стр. 68) из слав. kotorati sę -- от kotoryi, koteryi, русск. кото́рый -- совершенно произвольна. -- Т.]

Pages: 2,353

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *xáɵu-z, *xáɵō

Meaning: war, battle

IE etymology: IE etymology

Gothic: Burg *haɵu-s in PN

Old Norse: hɔδ f. (poet.) `Kampf'; Hɔδ-r m. N. eines Gottes

Old Danish: ON Hatharslēf

Old English: heaɵu- (heaɵo-) `war'

Old Saxon: hathu-

Old High German: hathu-, hadu- `Kampf' in PN (Hadu-brant, Hed-wig)

Middle High German: hader st./wk. m. 'zank, streit; liebesstreik; injurienprozess'